平民出馬宣言 | Heimin shutsuba sengen | Declaration of Plebeians Running for General Election

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Ryota Eiji@STAGE48 | English Translation: Silenka

Information:
Love Crescendo 1st Single - Koppu no naka no komorebi | SKE48 2nd Album - Kakumei no oka

Unit Members:
Death Stock Diamond - Team S (Yamauchi Suzuran), Team KII (Matsumura Kaori), Team E (Saito Makiko, Tani Marika)

kanji & kana

    うちらより偉い人 ガンバレ!ガンバレ!
    うちらより頭いい人 ガンバレ!ガンバレ!

    シュプレヒコール聴こえる社会の窓から
    この国の将来に一言申す
    たかがアイドル されどアイドル
    声を届けようか

    うちらよりできる人 ガンバレ!ガンバレ!
    うちらより力ある人 ガンバレ!ガンバレ!

    正しいこと間違ってること境界がない
    正義とは?モラルとは?今やるべきことは?
    非難するより愚痴を言うより
    そうだ!選挙に出よう!

    そこに立たなきゃ何も言えない
    ステージの最前列に
    選抜されなきゃ何もできない
    未来を変えようか

    ヨロヨロヨロシク!清き一票
    ヨロヨロヨロシク!愛の一票
    ヨロヨロヨロシク!情(なさけ)一票
    民意を反映!夢を一票!

    うちらより偉い人 ガンバレ!ガンバレ!
    うちらより力ある人 ガンバレ!ガンバレ!

    格差ばかりが広がるピラミッド競争
    舵を取る船頭に一言申す
    たかが圏外 されど圏外
    声は聴こえてるか?

    うちらより上にいる人 ガンバレ!ガンバレ!
    うちらより人気ある人 ガンバレ!ガンバレ!

    愛し方も愛され方も見よう見まねで
    SNSで繋がれたデジタル関係
    変えなければ滅んでしまう
    そうだ!握手をしよう!

    認知されなきゃ存在しない
    スピーチの尺ももらえず
    センターになれば意見も言える
    ルールを見直そう

    ヨロヨロヨロシク!清き一票
    ヨロヨロヨロシク!愛の一票
    ヨロヨロヨロシク!情(なさけ)一票
    改革しようぜ!夢の一票

    名前呼ばれなきゃその他大勢
    少しでも出世をしたい
    当選できなきゃただの平民
    もうすぐ総選挙

    ヨロヨロヨロシク!清き一票
    ヨロヨロヨロシク!愛の一票
    ヨロヨロヨロシク!情(なさけ)一票
    民意を反映!夢を一票!

romaji

    uchira yori erai hito GANBARE! GANBARE!
    uchira yori atama ii hito GANBARE! GANBARE!

    [Mat/Tan] SHUPUREHIKOORU kikoeru shakai no mado kara
    [Mat/Tan] kono kuni no shourai ni hitokoto mousu
    [Yam/Sai] takaga AIDORU saredo AIDORU
    [Yam/Sai] koe wo todokeyou ka

    uchira yori dekiru hito GANBARE! GANBARE!
    uchira yori chikara aru hito GANBARE! GANBARE!

    tadashii koto machigatteru koto kyoukai ga nai
    seigi to wa? MORARU to wa? ima yarubeki koto wa?
    hinan suru yori guchi wo iu yori
    sou da! senkyo ni deyou!

    soko ni tatanakya nani mo ienai
    SUTEEJI no saizenretsu ni
    senbatsu sarenakya nani mo dekinai
    mirai wo kaeyou ka

    YOROYOROYOROSHIKU! kiyoki ippyou
    YOROYOROYOROSHIKU! ai no ippyou
    YOROYOROYOROSHIKU! nasake ippyou
    mini wo hanei! yume wo ippyou!

    uchira yori erai hito GANBARE! GANBARE!
    uchira yori chikara aru hito GANBARE! GANBARE!

    [Yam/Sai] kakusa bakari ga hirogaru PIRAMIDDO kyousou
    [Yam/Sai] kaji wo toru sendou ni hitokoto mousu
    [Mat/Tan] takaga kengai saredo kengai
    [Mat/Tan] koe wa kikoeteru ka?

    uchira yori ue ni iru hito GANBARE! GANBARE!
    uchira yori ninki aru hito GANBARE! GANBARE!

    ai shikata mo ai sarekata mo miyou mimane de
    SNS de tsunagareta DEJITARU kankei
    kaenakereba horonde shimau
    sou da! akushu wo shiyou!

    ninchi sarenakya sonzai shinai
    SUPIICHI no shaku mo moraezu
    SENTAA ni nareba iken mo ieru
    RUURU wo minaosou

    YOROYOROYOROSHIKU! kiyoki ippyou
    YOROYOROYOROSHIKU! ai no ippyou
    YOROYOROYOROSHIKU! nasake ippyou
    kaikaku shiyou ze! yume no ippyou

    namae yobarenakya sono ta oozei
    sukoshi demo shusse wo shitai
    tousen dekinakya tada no heimin
    mousugu sousenkyo

    YOROYOROYOROSHIKU! kiyoki ippyou
    YOROYOROYOROSHIKU! ai no ippyou
    YOROYOROYOROSHIKU! nasake ippyou
    mini wo hanei! yume wo ippyou!

english translation

    People who are better than us, do your best! Do your best!
    People who are smarter than us, do your best! Do your best!

    I can hear people chanting in unison from the window of society
    The future of this country in a few words
    I’m just an idol, nothing but an idol
    Will my voice be heard?

    People who can do more than us, do your best! Do your best!
    People who have more power than us, do your best! Do your best!

    There’s no boundary between right and wrong
    What about justice? What about morals? What should we be doing now?
    Rather than criticize or complain
    I know! I’ll join the election!

    If you aren’t standing there, you can’t say anything
    On the front row of the stage
    If you don’t make senbatsu, you can’t do a thing
    Can we change our future?

    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of praise
    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of love
    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of sympathy
    The reflection of popular opinion! Votes are dreams!

    People who are better than us, do your best! Do your best!
    People who have more power than us, do your best! Do your best!

    It’s nothing but inequalities spread out in a pyramid competition
    Say a few words to the boatman steering the ship
    I’m just an unranked, nothing but an unranked
    Can you hear my voice?

    People who are above us, do your best! Do your best!
    People who are more popular than us, do your best! Do your best!

    We see and mimic how to love and how to be loved
    We connect over SNS through digital relationships
    If something doesn’t change, I’ll be destroyed
    I know! I’ll do some handshakes!

    If you don’t get recognition, it’s like you don’t exist
    We don’t get screentime for our speeches
    If you become center you can voice your opinion
    You can rewrite the rules

    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of praise
    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of love
    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of sympathy
    Let’s have a reformation! With votes of dreams

    If your name’s not called, there are plenty of others
    I just want a bit of promotion
    If you’re not elected, you’re just a plebeian
    The general election is coming up soon

    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of praise
    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of love
    We’ll be we’ll be we’ll be waiting! For votes of sympathy
    The reflection of popular opinion! Votes are dreams!