Hell or Heaven

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Misa-chan

Information:
Team Surprise 2014 7th Single - Hell or Heaven | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014)

Selected Members:
Team A (Takahashi Minami), Team E (Matsui Rena), Team N (Yamamoto Sayaka)

kanji & kana

    霧が立ちこめたハーバー
    静かなこの夜
    乗って来たイエローキャップは
    帰していい

    どこかに逃げたいのなら
    埠頭で待つんだ
    闇の便利屋ジョニーが
    段取りしてるさ

    さあ ここでライターつけて
    消して またつける
    1回 2回 3回

    ナホトカまで
    見えているか?
    希望の灯り
    (遥か遠く)
    愛はすべてを
    変えてしまうよ
    ロシア船の密航者になる
    フリーダム

    追っ手がやって
    来るだろう
    ボスは許さない

    店のダンサー
    手をつけちゃ
    メンツの問題

    さあ 古いボードが来るよ
    口笛 吹く合図
    1回 2回 3回

    新天地まで
    たどり着くか?
    手に手 取り合い
    (夢の旅路)
    盗んだ金は
    くれてやったぜ
    何もないが笑いたくなった
    フリーダム

    銃の音がした
    1回 2回 3回
    何が起きたのか?

    ナホトカまで
    近かったな
    ぼんやり見える
    (波に揺られ)
    一緒に来れて
    よかったじゃないか
    眠くなった眠らせてくれよ
    Hell or Heaven

    ナホトカまで
    見えているか?
    希望の灯り
    (遥か遠く)
    愛はすべてを
    変えてしまうよ
    ロシア船の密航者になる
    フリーダム

romaji

    kiri ga tachikometa HAABAA
    shizuka na kono yoru
    notte kita IEROOKYABBU wa
    kaeshite ii

    doko ka ni nigetai no nara
    futou de matsunda

    yami no benriya JONII ga
    dandori shiteru sa

    saa koko de RAITAA tsukete
    keshite mata tsukeru
    ikkai nikai sankai

    NAHOTOKA made
    miete iru ka?
    kibou no akari
    (haruka tooku)
    ai wa subete wo
    kaete shimau yo
    ROSHIAsen no mikkousha ni naru
    FURIIDAMU

    otte ga yatte
    kuru darou
    BOSU wa yurusanai

    mise no DANSAA
    te wo tsukecha

    MENTSU no mondai

    saa furui BOODO ga kuru yo
    kuchibue fuku aizu
    ikkai nikai sankai

    shintenchi made
    tadoritsuku ka?
    te ni te toriai
    (yume no tabiji)
    nusunda kane wa
    kurete yatta ze
    nani mo nai ga waraitaku natta
    FURIIDAMU

    juu no oto ga shita
    ikkai nikai sankai
    nani ga okita no ka?

    NAHOTOKA made
    chikakatta na
    bonyari mieru
    (nami ni yurare)
    issho ni korete
    yokatta ja nai ka
    nemuku natta nemurasete kure yo
    Hell or Heaven

    NAHOTOKA made
    miete iru ka?
    kibou no akari
    (haruka tooku)
    ai wa subete wo
    kaete shimau yo
    ROSHIAsen no mikkousha ni naru
    FURIIDAMU

english translation

    A harbour shrouded in fog
    In this silent night
    The yellow cab you came in
    You can send it back

    If you want to escape somewhere
    Wait at the wharf
    Johnny the handyman of darkness
    Is in charge of the plan

    Come, light up the lighter here
    Shut it, then light it again
    Once, twice, thrice

    Can you see
    All the way to Nakhodka?
    The light of hope
    (Far far away)
    Love will
    Change everything
    Stowaway on the Russian ship
    Freedom

    The pursuers will
    Come soon, right?
    The boss won’t forgive you

    If you touch
    The establishment’s dancers
    It’s a question of honor

    Come, the old board is coming
    Whistles as a signal
    Once, twice, thrice

    Can we reach
    The new world?
    Taking each other’s hands
    (Journey of dreams)
    The money you’ve stolen
    I’ve sunk it all
    We have nothing, but I wanted to smile
    Freedom

    Hearing gunshots
    Once, twice, thrice
    Did something happen?

    We’re almost
    At Nakhodka
    I can vaguely see it
    (Swayed by the waves)
    Aren’t you glad
    You came with me?
    I’m sleepy, so let me sleep
    Hell or Heaven

    Can you see
    All the way to Nakhodka?
    The light of hope
    (Far far away)
    Love will
    Change everything
    Stowaway on the Russian ship
    Freedom