High school days

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 1st Original Album - Koko ni ita koto

Selected Members:
-

kanji & kana

    強い陽を受けて
    校舎の窓がキラキラしてる
    僕は手を翳して
    心の中で君を探していた

    プールの底
    掃除して
    夏を待ちながら
    今年こそは
    思い出をひとつ作ろうと思う

    High school days
    カレンダーをめくれば近づく
    季節はいつも早足で…
    High school days 君に
    どんな言葉で伝えればいい?
    僕の微笑み
    High school days もう一度だけ
    小さな出来事にときめきたいよ
    High school days 今は
    冷たい水に飛び込むように
    未来へ泳ぎ出そう

    君の制服が
    気温を上げて夏服になった
    白いハンカチで
    拭った汗は 恋のモノローグさ

    ホースの先
    細めたら
    意思があるような
    水しぶきに
    青空の向こう 虹ができるんだ

    High school days
    楽しい日々よ 眩しい時間は
    静かに落ちる夢の砂
    High school days 僕は
    ほんの一瞬 瞼を閉じて
    切なくなる
    High school days 君のことを
    絶対 好きなんて言えないんだ
    High school days ずっと
    気づかないくらい遠い場所から
    小さな虹を架けよう

    High school days
    カレンダーをめくれば焦るよ
    君への愛がもどかしい
    High school days 時は
    気づかぬうちにすぐに逃げてく
    風の足跡
    High school days 振り向かないで
    去年の太陽を悔やむよりも…
    High school days きっと
    空の彼方に 恋の季節が
    やって来るよ
    High school days 秘めた想い
    言い出せなかったあの夏の日
    High school days ずっと
    ときめきの中に 過去と未来の
    2人の虹を架けよう

    High school days

    High school days

romaji

    tsuyoi hi wo ukete
    kousha no mado ga KIRAKIRA shiteru
    boku wa te wo kazashite
    kokoro no naka de kimi wo sagashiteita

    PUURU no soko
    souji shite
    natsu wo machi nagara
    kotoshi koso wa
    omoide wo hitosu tsukurou to omou

    High school days
    KARENDAA wo mekureba chikazuku
    kisetsu wa itsu mo hayaashi de...
    High school days kimi ni
    donna kotoba de tsutaereba ii?
    boku wa hohoemi
    High school days mou ichido dake
    chiisana dekikoto ni tokimekitai yo
    High school days ima wa
    tsumetai mizu ni tobikomu you ni
    mirai e oyogi dasou

    kimi no seifuku ga
    kion wo agete natsufuku ni natta
    shiroi HANKACHI de
    nugutta ase wa koi no MONOROOGU sa

    HOOSU no saki
    hosometara
    ishi ga aru you na
    mizushibuki ni
    aozora no mukou niji ga dekirunda

    High school days
    tanoshii hibi yo mabushii jikan wa
    shizuka ni ochiru yume no suna
    High school days boku wa
    honno isshun mabuta wo tojite
    setsunaku naru
    High school days kimi no koto wa
    zettai suki nante ienainda
    High school days zutto
    kizukanai kurai tooi basho kara
    chisana niji wo kake you

    High school days
    KARENAA wo mekureba aseru yo
    kimi e no ai ga modokashii
    High school days toki wa
    kizukanuuchi ni sugi ni nigeteku
    kaze no hashiato
    High school days furimukanai de
    kyonen no taiyou wa kuyamu yori mo..
    High school days kitto
    sora no kanata ni koi no kisetsu ga
    yatte kuru yo
    High school days himeta omoi
    iidase na katta ano natsu no hi
    High school days zutto
    tokimeki no naka ni kako to mirai no
    futari no niji wo kake you

    High school days

    High school days

english translation

    Under the strong sun
    The school windows glitter
    I screened my eyes with my hand
    And looked for you, inside my heart

    Cleaning
    The bottom of the pool
    We waited for summer
    This year, definitely,
    I want to create a memory

    High school days
    If I flip through the calendar, it's getting closer
    Seasons are always so fast to go by...
    High school days
    How should I make my smile
    Reach you?
    High school days, just once again
    I want a small accident to make my heart flutter
    High school days, now
    Let's start swimming
    As if diving in cold water

    Your uniform
    Became a Summer uniform as the temperature rose
    The white handkerchief
    Which you wiped your sweat with is the monochrome of love

    If we press thin
    The end of the hose
    As if it was made on purpose
    A rainbow beyond the blue sky
    Is made with the sheet of spray

    High school days
    These fun days, this shining time
    Is the sand of dreams slipping silently through (a hourglass)
    High school days
    Just for a second I close my eyelids
    And become a little melancholy
    High school days
    I definitely can't tell you I like you
    High school days, forever
    From a place so far away you won't even realize
    I'll send you a small rainbow

    High school days
    If I flip through the calendar, I grow impatient
    My love for you makes me feel irritated at myself
    High school days
    Time runs away before you realize
    The footprints of the wind
    High school days, don't turn back
    Rather than envy last year's sun...
    High school days, surely
    Beyond the sky, the season of love
    Will come
    High school days, that Summer day
    When I couldn't tell you my hidden feelings
    High school days, forever
    Inside my throbbing heart, let's create
    Our rainbow between past and future

    High school days

    High school days