ハイテンション | High Tension

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Rerachan | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 46th Single - High Tension | AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
Team A (Iriyama Anna, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Yokoyama Yui), Team K (Mukaichi Mion), Team B (Kashiwagi Yuki, Kato Rena, Kizaki Yuria, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Kawamoto Saya, Kojima Mako, Komiyama Haruka, Takahashi Juri), Team 8 (Oguri Yui), Team S (Matsui Jurina), Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team TII (Matsuoka Hana), Team NIII (Nakai Rika)

kanji & kana

    カッコつけないで 声を出せ!
    リズムに乗らなきゃ 始まらない
    この際 体裁 かなぐり捨てて
    騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

    WOW…たった一度の人生
    踊れ!

    テンション ション ション ション ション テンション マックス!
    ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう!
    間違い英語 関係ねえ
    不安・緊張もアゲアゲで
    テンション ション ション ション ション テンション マックス!
    グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫
    身体(からだ)が揺れて来るだろう
    ミサイルが飛んで 世界が終わっても
    最後の一瞬もハッピーエンド

    OH! YEAH!
    OH! YEAH!

    ワーカホリックは流行らない
    スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ
    真面目にやっても ストレス溜まるだけ
    遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

    WOW…もっと楽しみましょう
    踊れ!

    テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ!
    弾け け け け 弾けろ自分自身
    老若男女 一つになりゃ
    争いごとなんか起きない
    テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ!
    プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち
    気持ちが軽くなるだろう
    ずっと座ってる どこかの偉い人
    あんたも一緒に付き合えよ

    先がわからない時代だって
    しかめっ面して語ってるけど
    未来が見えたら預言者
    願いでもの言う偽善者
    Don't cry!
    夜なんて嫌い
    理屈 ただ苦痛
    悩み暗闇
    だから 何か燃やそう
    パッと夢でも愛でも炎にしてさ
    何にもいらない全部断捨離
    踊れ!
    踊れ!
    踊れ!
    踊れ!

    テンション ション ション ション ション テンション マックス!
    ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう!
    間違い英語 関係ねえ
    不安・緊張もアゲアゲで
    テンション ション ション ション ション テンション マックス!
    グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫
    身体(からだ)が揺れて来るだろう
    ミサイルが飛んで 世界が終わっても
    最後の一瞬もハッピーエンド

romaji

    [Shi/Yam/Sas] KAKKO tsukenaide koe wo dase!
    [Shi/Yam/Sas] RIZUMU ni noranakya hajimaranai
    [Kas/Wat] kono saiteisai kanagurisutete
    [Muk/Mat/Miy] sawaide moriagatte [Iri/Koj/Yok/Kat] matsuri ga owaru made

    [Kiz/Oka/Tak/Kod] WOW... tatta ichido no jinsei
    [Kaw/Koj/Kom/Ogu/Mat/Nak] odore!

    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    HIITOAPPU APPU APPU APPU APPU HIITOAPPU shite yukou!
    [Shi/Kas/Wat/Yam/Sas] machigai eigo kankei nee
    [Shi/Kas/Wat/Yam/Sas] fuan. kinchou mo AGEAGE de
    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    GUDDOJOBU JOBU JOBU JOBU JOBU GUDDOJOBU de daijoubu
    [Iri/Koj/Yok/Muk/Kat/Mat/Miy] karada ga yurete kuru darou
    [Iri/Koj/Yok/Muk/Kat/Mat/Miy] MISAIRU ga tonde sekai ga owatte mo
    [Kiz/Oka/Kaw/Koj/Kom/Tak/Ogu/Kod/Mat/Nak] saigo no isshun mo HAPPIIENDO

    OH! YEAH!
    OH! YEAH!

    [Muk/Mat/Miy] WAAKAHORIKKU wa hayaranai
    [Iri/Koj/Yok/Kat] SUICCHI kiranakya kowarechau yo
    [Kiz/Oka/Tak/Kod] majime ni yatte mo SUTORESU tamaru dake
    [Kaw/Koj/Ogu] asonde tada hashaide [Kom/Mat/Nak] ashita wa ZURUyasumi

    [Shi/Yam/Sas] WOW... motto tanoshimimashou
    [Kas/Wat] odore!

    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON furikire!
    hajike ke ke ke hajikero jibun jishin
    [Shi/Kas/Wat/Yam/Sas] rounyakunannyo hitotsu ni narya
    [Shi/Kas/Wat/Yam/Sas] arasoigoto nanka okinai
    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON furikire!
    PURIIZU ZU ZU ZU ZU PURIIZU nigeru ga kachi
    [Iri/Koj/Yok/Muk/Kat/Mat/Miy] kimochi ga karuku naru darou
    [Iri/Koj/Yok/Muk/Kat/Mat/Miy] zutto suwatteru doko ka no erai hito
    [Kiz/Oka/Kaw/Koj/Kom/Tak/Ogu/Kod/Mat/Nak] anta mo issho ni tsukiae yo

    [Shi/Yam/Sas] saki ga wakaranai jidai datte
    [Shi/Yam/Sas] shikamettsura shite katatteru kedo
    [Shi/Yam/Sas] mirai ga mietara yogensha
    [Shi/Yam/Sas] negai demo no iu gizensha
    [Kas/Wat] Don't cry!
    [Kas/Wat] yoru nante kirai
    [Muk/Mat/Miy] rikutsu tada kutsuu
    [Muk/Mat/Miy] nayami kurayami
    [Iri/Koj/Yok/Kat] dakara nani ka moyasou
    [Kiz/Oka/Tak/Kod] PATTO yume demo ai demo honoo ni shite sa
    [Kaw/Koj/Kom/Ogu/Mat/Nak] nan ni mo iranai zenbu danshari
    odore!
    odore!
    odore!
    odore!

    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    HIITOAPPU APPU APPU APPU APPU HIITOAPPU shite yukou!
    [Shi/Kas/Wat/Yam/Sas] machigai eigo kankei nee
    [Shi/Kas/Wat/Yam/Sas] fuan. kinchou mo AGEAGE de
    TENSHON SHON SHON SHON SHON TENSHON MAKKUSU!
    GUDDOJOBU JOBU JOBU JOBU JOBU GUDDOJOBU de daijoubu
    [Iri/Koj/Yok/Muk/Kat/Mat/Miy] karada ga yurete kuru darou
    [Iri/Koj/Yok/Muk/Kat/Mat/Miy] MISAIRU ga tonde sekai ga owatte mo
    [Kiz/Oka/Kaw/Koj/Kom/Tak/Ogu/Kod/Mat/Nak] saigo no isshun mo HAPPIIENDO

english translation

    Forget what you look like and shout out loud
    We won’t get anywhere without the rhythm
    Just throw your stylish airs to the winds
    Make some noise, get excited
    Until the party ends

    WOW… you only have one life to live
    So dance!

    Tension sion sion sion sion tension max!
    Heat up up up up up let’s heat it up!
    Don’t matter if the English is wrong
    Turn that anxiety and nervousness into positive energy
    Tension sion sion sion sion tension max!
    Good job job job job job good job and it’s all right
    Our bodies will start swaying
    Even if the missiles fly and the world ends
    Our last moments will be a happy end

    OH! YEAH!
    OH! YEAH!

    Workaholics don’t thrive
    If you can’t turn off your switch you’ll break down
    When you’re too diligent all you collect is stress
    Just laugh and play
    And play hooky tomorrow

    WOW… let’s have even more fun
    And dance!

    Tension sion sion sion sion shake off the tension!
    Burst st st st let yourself burst open
    Everyone of every age needs to join as one
    So no bad blood can happen
    Tension sion sion sion sion shake off the tension!
    Please se se se se please run away to live another day
    Heavy feelings will lift off your shoulders
    And the big cheese who’s always been sitting somewhere
    Would do well to follow your lead

    In these era of uncertainty
    We speak with frowns on our faces
    To the prophets who might see the future
    To the hypocrites who might proclaim their wishes
    Don’t cry!
    If you hate the night
    Reasoning just brings pain
    Worries in the dark
    So we should burn with something instead
    Blaze up with dreams and love
    Leave all your earthly cares behind
    Dance!
    Dance!
    Dance!
    Dance!

    Tension sion sion sion sion tension max!
    Heat up up up up up let’s heat it up!
    Don’t matter if the English is wrong
    Turn that anxiety and nervousness into positive energy
    Tension sion sion sion sion tension max!
    Good job job job job job good job and it’s all right
    Our bodies will start swaying
    Even if the missiles fly and the world ends
    Our last moments will be a happy end