光と影の日々 | Hikari to kage no hibi | Days of light and shadow

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sakurazaki@STAGE48 | English Translation: Misa-chan

Information:
AKB48 45th Single - LOVE TRIP / Shiawase wo wakenasai | AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
Team A (Iriyama Anna, Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Takayanagi Akane),
Team N (Yamamoto Sayaka), Team M (Shiroma Miru, Yagura Fuuko), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura),
Team NIII (Kato Minami, Kitahara Rie, Takakura Moeka)

kanji & kana

    僕たちはあと何回 夢を見られる?
    太陽をあと何周 回れるのだろう?

    また巡るその季節は 何を伝える?
    今見える景色だけがすべてじゃない

    日差しが雲に遮(さえぎ)られても
    空の広さは変わらないんだ
    明日も…

    願うなら
    光はそこにある
    その手伸ばせ! 届くまで
    拭わずに落ちる汗は
    いつも美しい
    君の努力がキラキラと
    道を照らしてる

    悔しさをあと何回 乗り越えればいい?
    グラウンド あと何周 走り続けるの?

    勝利とは?敗北とは?何を教える?
    泣けるほど熱くなれる大事なもの

    その片隅に影があるから
    やがて差し込む希望を待てる
    いつかは…

    振り向くな
    光は前にある
    自分のこと信じろよ
    あきらめなければ きっと
    空は晴れて来る
    君の瞳に映るはず
    眩しすぎる夢

    そう
    すべてはそこにある
    見上げていた 高い山
    約束の場所はいつも
    遠く見えるけど
    大地踏みしめ進むだけ


    光は前にある
    自分のこと信じろよ
    あきらめなければ きっと
    空は晴れて来る
    君の瞳に映るはず
    眩しすぎる夢
    道を照らしてる

    僕たちはあと何回 夢を見られる?
    じたばたともがきながら青春は続く

romaji

    [Yok/Yam] bokutachi wa ato nankai yume wo mirareru?
    [Yok/Yam] taiyou wo ato nanshuu mawareru no darou?

    [Wat/Sas] mata meguru sono kisetsu wa nani wo tsutaeru?
    [Kas/Mat] ima mieru keshiki dake ga subete ja nai

    [Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] hizashi ga kumo ni saegirarete mo
    [Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] sora no hirosa wa kawaranainda
    [Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] ashita mo...

    negau nara
    hikari wa soko ni aru
    sono te nobase! todoku made
    nuguwazu ni ochiru ase wa
    itsumo utsukushii
    kimi no doryoku ga KIRAKIRA to
    michi wo terashiteru

    [Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] kuyashisa wo ato nankai norikoereba ii?
    [Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] GURAUNDO ato nanshuu hashiritsudzukeru no?

    [Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] shouri to wa? haiboku to wa? nani wo oshieru?
    [Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] nakeru hodo atsuku nareru daiji na mono

    [Yok/Yam] sono katasumi ni kage ga aru kara
    [Kas/Wat/Mat/Sas] yagate sashikomu kibou wo materu
    [Kas/Wat/Mat/Sas] itsuka wa...

    furimuku na
    hikari wa mae ni aru
    jibun no koto shinjiro yo
    akiramenakereba kitto
    sora wa harete kuru
    kimi no hitomi ni utsuru hazu
    mabushisugiru yume

    [Yok/Yam] sou
    [Yok/Yam] subete wa soko ni aru
    [Kas/Wat/Mat/Sas] miagete ita takai yama
    [Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] yakusoku no basho wa itsumo
    [Iri/Kit/Shi/Miy/Kat] tooku mieru kedo
    [Tak/Yag/Kod/Kit/Tak] daichi fumishime susumu dake

    ima
    hikari wa mae ni aru
    jibun no koto shinjiro yo
    akiramenakereba kitto
    sora wa harete kuru
    kimi no hitomi ni utsuru hazu
    mabushisugiru yume
    michi wo terashiteru

    [Yok/Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] bokutachi wa ato nankai yume wo mirareru?
    [Yok/Kas/Wat/Mat/Yam/Sas] jitabata to mogakinagara seishun wa tsudzuku

english translation

    How many more dreams will we dream?
    How many more revolutions around the sun will we make?

    What is that coming season telling us?
    That the scenery we can see now isn’t everything

    Even when the sunlight is blocked by clouds
    The width of the sky won’t change
    Even tomorrow…

    If you wish for it
    The light is right there
    Reach out! Until you touch it
    The sweat trailing down your skin
    Is always beautiful
    Your determination sparkles
    Lighting up the way

    How many more times do we have to overcome regret?
    How many more rounds do we have to run around the field?

    Victory? Defeat? What do they teach us?
    Something important that burns as we shed tears

    Because there is shadow in that corner
    Hope will finally seep in, waiting
    Someday…

    Don’t look back
    The light is before you
    So believe in yourself
    As long as you don’t give up
    The sky will surely turn sunny
    A too-bright dream
    Reflected in your eyes

    Yes
    Everything is right there
    The tall mountain you looked up at
    The promised land always looks
    To be so far away, but
    Just step on the ground and progress

    Now
    The light is before you
    So believe in yourself
    As long as you don’t give up
    The sky will surely turn sunny
    A too-bright dream
    Reflected in your eyes
    Lighting up the way

    How many more dreams will we dream?
    Struggling and floundering, youth goes on