久しぶりのリップグロス | Hisashiburi no Lip Gloss | Lip Gloss After Some Time

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: AKB48 Official YouTube Channel

Information:
AKB48 60th Single - Hisashiburi no Lip Gloss

Selected Members:
Team A (Okada Nana, Chiba Erii, Mukaichi Mion), Team K (Mogi Shinobu, Yamauchi Mizuki), Team B (Omori Maho, Kashiwagi Yuki), Team 4 (Murayama Yuiri), Team 8 (Okabe Rin, Oguri Yui, Oda Erina, Onishi Momoka, Kuranoo Narumi, Shitao Miu, Honda Hitomi), Kenkyuusei (Sato Airi)

kanji & kana

    海岸通り カフェのテント
    椅子を重ね 終わる夏
    会いたいって君の電話
    何を思い出させる?

    もし何かあれば すぐ駆けつける
    その約束に嘘はない
    あの頃の僕は まだ若すぎて
    そばにいられなかったけど

    久しぶりのリップグロス
    あの日より輝いているよ
    君は今きっと幸せってことだろう
    あんなにも好きだった
    僕たちは見つめ合うだけで
    唇はこんなにも近づいてるのに

    いつも二人 歩いた道
    別々に帰ろう

    季節もいつかは 過ぎてくように
    別れはやって来るんだ
    言えなかったこと そのままにして
    海はもう遊泳禁止

    見えなかったリップグロス
    あの頃のマスクを外して
    今僕に何を話しに来たのだろうか?
    思い出が眩(まぶ)しいよ
    キスをしたフレーバーも覚えてる
    本当は何となく想像ついてた

    結婚をするんじゃないか?
    おめでとうとしか言えない

    久しぶりのリップグロス
    あの日より輝いているよ
    君は今きっと幸せってことだろう

    あんなにも好きだった
    僕たちは見つめ合うだけで
    唇はこんなにも近づいてるのに

    新しいリップグロス
    次の愛が眩(まぶ)しいよ
    僕はずっと忘れない
    永遠(とわ)に輝く唇を

romaji

    [Chi/Ogu/Hon] kaigandoori KAFE no TENTO
    [Chi/Ogu/Hon] isu wo kasane owaru natsu
    [Oka/Mur] aitai tte kimi no denwa
    [Oka/Mur] nani wo omoidasaseru?

    [Yam/Omo] moshi nani ka areba sugu kaketsukeru
    [Muk/Kas] sono yakusoku ni uso wa nai
    [Oka/Kur] ano koro no boku wa mada waka sugite
    [Mog/Oda/Oni/Shi/Sat] soba ni irarenakatta kedo

    hisashiburi no RIPPUGUROSU
    ano hi yori kagayaite iru yo
    kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou
    anna ni mo suki datta
    bokutachi wa mitsume au dake de
    kuchibiru wa konna ni mo chikadzuiteru no ni

    [Oka/Yam/Omo/Mur] itsumo futari aruita michi
    [Muk/Kas/Oka/Kur] betsubetsu ni kaerou

    [Mog/Shi/Sat] kisetsu mo itsuka wa sugiteku you ni
    [Oda/Oni] wakare wa yatte kurunda
    [Chi/Ogu/Hon] ienakatta koto sono mama ni shite
    [Chi/Ogu/Hon] umi wa mou yuuei kinshi

    mienakatta RIPPUGUROSU
    ano koro no MASUKU wo hazushite
    ima boku ni nani wo hanashi ni kita no darou ka?
    omoide ga mabushii yo
    KISU wo shita FUREEBAA mo oboeteru
    hontou wa nan to naku souzou tsuiteta

    [Chi/Ogu/Hon] kekkon wo surun janai ka?
    [Oka/Mur] omedetou to shika ienai

    hisashiburi no RIPPUGUROSU
    ano hi yori kagayaite iru yo
    kimi wa ima kitto shiawase tte koto darou

    anna ni mo suki datta
    bokutachi wa mitsume au dake de
    kuchibiru wa konna ni mo chikadzuiteru no ni

    [Oka/Chi/Mur/Ogu/Hon] atarashii RIPPUGUROSU
    [Muk/Yam/Omo/Kas/Oka/Kur] tsugi no ai ga mabushii yo
    [Mog/Oda/Oni/Shi/Sat] boku wa zutto wasurenai
    towa ni kagayaku kuchibiru wo

english translation

    The street on the seafront, terrace roof of the cafe
    Stacking chairs, ending summer
    A phone call from you asking to meet up
    What does it recall?

    If anything happened to you, I will be there
    That promise was not a lie
    I was too young in those days
    I could not be around you

    Lip gloss after some time
    It looks even shinier than that day
    I'm sure you are very happy now
    I loved you crazily
    All we can do is just look at each other
    Even though our lips are so close

    The path we always walked through
    We'll go home separately

    Like the seasons pass, some day
    A separation always comes in the end
    The things we couldn't say, just leave them
    We can't swim in the ocean anymore

    I couldn't see the lip gloss
    Taking off the mask of those days
    Now, what did you come to tell me?
    The memory is dazzling
    I still remember the taste of that kiss
    The truth is, I already sort of guessed

    You might be getting married?
    All I can say is congratulations

    Lip gloss after some time
    It looks even shinier than that day
    I'm sure you are very happy now

    I love you crazily
    All we can do is just look at each other
    Even though our lips are so close

    New lip gloss
    The next love is dazzling
    I will never forget
    The lip shines forever