ひといきつきながら | Hitoiki tsukinagara | Taking a Deep Breath

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: Yamamoto Sayaka 1st Original Album - Rainbow

Artist: Yamamoto Sayaka

kanji & kana

    いつものまいにち
    いつものなかまたち
    なんでもないけれど
    すばらしい日々

    ひといきつきながら
    ひとはひとを想う
    ひといきつきながら
    ひとはつながる

    ひとりだけどひとりじゃない
    こころの中はひとりじゃない

    たまにはおちこみ
    ときにはふりかえる でも
    顔上げ前を向けば
    道は続いてる

    ひといきつきながら
    ひとはひとりただずむ
    ひといきつきながら
    ひとはひらめく

    ひとりだけどひとりじゃない
    こころの中はひとりじゃない

    ひといきつきながら
    ひとはふみだす
    ひといきつきながら
    ひとはわらう

    ひとりだけどひとりじゃない
    こころの中はひとりじゃない

    ひといきつきながら
    ひとはひとを想う
    ひといきつきながら
    ひとはつながる

    ひとりだけどひとりじゃない
    こころの中はひとりじゃない

    ひといきつきながら
    ひとはもっと働く
    ひといきつきながら
    ひとは生きてる

    ひとりだけどひとりじゃない
    こころの中はひとりじゃない

    ひといきつきながら
    ひとはもっと羽ばたく
    ひといきつきながら
    ひとは生きていく

    ひとりだけどひとりじゃない
    こころの中はひとりじゃない

    今日を生きるすべてのひとに
    しあわせだと思える瞬間がありますように

    らーらららーらららーらー
    らーらららーらららーらー
    らーらららーらららーらー
    らーらららーらららーらー

romaji

    itsumo no mainichi
    itsumo no nakamatachi
    nan de mo nai keredo
    subarashii hibi

    hitoiki tsukinagara
    hito wa hito wo omou
    hitoiki tsukinagara
    hito wa tsunagaru

    hitori dakedo hitori ja nai
    kokoro no naka wa hitori ja nai

    tama ni wa ochikomi
    toki ni wa furikaeru demo
    kao age mae wo mukeba
    michi wa tsudzuiteru

    hitoiki tsukinagara
    hito wa hitori tadazumu
    hitoiki tsukinagara
    hito wa hirameku

    hitori dakedo hitori ja nai
    kokoro no naka wa hitori ja nai

    hitoiki tsukinagara
    hito wa fumidasu
    hitoiki tsukinagara
    hito wa warau

    hitori dakedo hitori ja nai
    kokoro no naka wa hitori ja nai

    hitoiki tsukinagara
    hito wa hito wo omou
    hitoiki tsukinagara
    hito wa tsunagaru

    hitori dakedo hitori ja nai
    kokoro no naka wa hitori ja nai

    hitoiki tsukinagara
    hito wa motto hataraku
    hitoiki tsukinagara
    hito wa ikiteru

    hitori dakedo hitori ja nai
    kokoro no naka wa hitori ja nai

    hitoiki tsukinagara
    hito wa motto habataku
    hitoiki tsukinagara
    hito wa ikite yuku

    hitori dakedo hitori ja nai
    kokoro no naka wa hitori ja nai

    kyou wo ikiru subete no hito ni
    shiawase da to omoeru shunkan ga arimasu you ni

    RAA RARARAA RARARAA RAA
    RAA RARARAA RARARAA RAA
    RAA RARARAA RARARAA RAA
    RAA RARARAA RARARAA RAA

english translation

    Same old routine
    Same old friends
    Nothing special, but
    They’re wonderful days

    Taking a deep breath
    People think of other people
    Taking a deep breath
    People join together

    We’re alone but not alone
    In our hearts we’re not alone

    Sometimes we get depressed
    Sometimes we look back
    When you lift your chin and face forward
    The road goes on

    Taking a deep breath
    People come to a stop alone
    Taking a deep breath
    People waver

    We’re alone but not alone
    In our hearts we’re not alone

    Taking a deep breath
    People take steps
    Taking a deep breath
    People laugh

    We’re alone but not alone
    In our hearts we’re not alone

    Taking a deep breath
    People think of other people
    Taking a deep breath
    People join together

    We’re alone but not alone
    In our hearts we’re not alone

    Taking a deep breath
    People work harder
    Taking a deep breath
    People live

    We’re alone but not alone
    In our hearts we’re not alone

    Taking a deep breath
    People fly higher
    Taking a deep breath
    People go on living

    We’re alone but not alone
    In our hearts we’re not alone

    To all the people who are living today
    I hope you find a moment you can call happiness

    Laa lalalaa lalalaa laa
    Laa lalalaa lalalaa laa
    Laa lalalaa lalalaa laa
    Laa lalalaa lalalaa laa