本性 | Honsho | My Nature

Romaji: koakumanao@STAGE48 | English Translation: koakumanao@STAGE48

Information:
Furuhata Nao 1st Album - Dear kimi to Boku.

Artist:
Furuhata Nao

kanji & kana

    互いにとっての理想を
    押し付け合うような時間が
    最近はずっと苦痛なんだ
    気に入って飾ってた絵が
    不愉快に思えてしまって
    黙って不燃の日に出したんだ

    愛とか恋とか言うけどそれも
    利害関係の上
    賜った美辞麗句も
    虚ろに響くだけ

    白く綺麗な豪邸が
    内側から腐り始めてる

    シビアな損得勘定を
    抜きに世界を語るのは不毛だよ
    笑うのは僕だ平伏して泣け

    剥き出しでいたい
    愛してよ
    退屈で死んでしまいそう

    絡まったコードみたいに
    神経を逆撫でする
    現状は見るも無残なんだ
    凍結しているプランを
    再開するような気力は
    何かによって削がれていってしまうんだ

    黙れよ虫けらども

    指定の単純労働を
    やらせて檻に入れるのは酷だよ
    味のしない餌に吐きそう

    全てを出したい
    ぶちまけて
    軽蔑されてもいいから

    うしろめたさが風になびく
    どこで間違ったのか
    どちらが被害者かもわからずに今

    積み上げたものが全て
    砂上の塔のように傾いてる
    花瓶がどこか遠くで割れる

    炎に焼かれて笑え
    あるがままであろうとする不条理を
    抱いて地獄の淵を這おう
    剥き出しでいたい
    愛してよ
    これがこの僕の本性

romaji

    tagai ni totte no risou wo
    oshitsukeau you na jikan ga
    saikin wa zutto kutsuu nanda
    ki ni itte kazatteta e ga
    fuyukai ni omoete shimatte
    damatte funen no hi ni dashitanda

    ai to ka koi to ka iu kedo sore mo
    rigai kankei no ue
    tamawatta bijireiku mo
    utsuro ni hibiku dake

    shiroku kirei na goutei ga
    uchigawa kara kusari hajimeteru

    SHIBIA na sontoku kanjo wo
    nuki ni sekai wo kataru no wa fumou da yo
    warau no wa boku da hirefushite nake

    mukidashi de itai
    ai shite yo
    taikutsu de shinde shimaisou

    karamatta KOODO mitai ni
    shinkei wo sakanade suru
    genjo wa miru mo muzan nanda
    touketsu shite iru PURAN wo
    saikai suru you na kiryoku wa
    nani ka ni yotte sogarete itte shimaunda

    damare yo mushikera domo

    shitei no tanjun roudou wo
    yarasete ori ni ireru no wa koku da yo
    aji no shinai esa ni hakisou

    subete wo dashitai
    buchimakete
    keibetsu sarete mo ii kara

    ushirometasa ga kaze ni nabiku
    doko de machigatta no ka
    dochira ga higaisha kamo wakarazu ni ima

    tsumiageta mono ga subete
    sajou no tou no you ni katamuiteru
    kabin ga doko ka tooku de wareru

    honoo ni yakarete warae
    aru ga mama de arou to suru fujouri wo
    Idaite jigoku no fuchi wo haou
    mukidashi de itai
    ai shite yo
    kore ga kono boku no honsho

english translation

    The time spent asserting
    Our ideals on each other
    It’s been a pain recently.
    The picture that I took a liking for and had hung up
    Is starting to feel unpleasant
    So I threw it out quietly on the day they collect incombustible waste

    They talk about love and crushes but that is
    Only established through shared interests
    Even the flowery words you gave me
    Just echo in the emptiness

    The beautiful white mansion
    Is starting to rot from the inside

    Without severely accounting for losses and gains
    It is fruitless to talk about the world
    I'm the one who will stand laughing, bow before me and cry

    I want to be frank at all times
    Love me
    I'm bored to death

    Like a tangled cord
    It rubs my nerve in the wrong way
    The current situation is pitiful to look at
    The plan which we froze
    The willpower to revive it
    Is being dampened by something

    Shut up, you scums

    Just making them work on designated unskilled labor
    And then putting them in a cage is harsh
    Eating unsavory feed makes me feel like throwing up

    I want to blurt out everything
    Vent it all out
    I don't mind being despised

    My guilty conscience flutters in the wind
    Where did it go wrong
    We don't even know who the victim is now

    Everything we've worked for
    Is leaning like a tower on sand
    The vase breaks somewhere far away

    Laugh while being burnt by flames
    The absurdity of being myself
    I shall embrace it and crawl on the floor of hell
    I want to be frank at all times
    Love me
    This is my nature