ほっぺ、ツネル | Hoppe, Tsuneru | I'll Pinch Your Cheek

Romaji: ossan@STAGE48 | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Team Surprise 2015 16th Single - Hoppe, Tsuneru | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2015) | SKE48 Team E 5th Stage "SKE Festival"
SKE48 Team E 5th Stage Studio Recordings "SKE Festival"

Selected Members:
-

kanji & kana

    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    本音 そっと
    聞かせて!
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    そう頷くまで
    あなたのほっぺを
    ツネル

    誰に何と
    言われたとこで
    譲れないわ
    なぜなら
    あなただけが
    私の世界なのよ
    すべて

    Love is…
    愛はいつでも
    自由よ
    お好きなように
    答えて
    目と目合わせて お互い
    正直になろう

    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    嘘を言っちゃ怒るよ
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    考えなくていい
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    本音 そっと聞かせて!
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    そう頷くまで
    あなたのほっぺを
    ツネル

    困るだけじゃ
    逃げ切れないわ
    選びなさい
    急いで
    右か左
    瞳を閉じて待つわ
    どっち?

    ぎゅっと
    愛の痛みを
    知ってよ
    力を込める
    指先
    私のハートもこんなに
    イテテな感じ

    あなた ワカル?
    あなた ウレシイ?
    女心を独占
    あなた ワカル?
    あなた ウレシイ?
    真剣なんだよ
    あなた ワカル?
    あなた ウレシイ?
    首を縦に振ってよ
    あなた ワカル?
    あなた ウレシイ?
    笑顔になるまで
    自分のほっぺを
    ツネル

    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    嘘を言っちゃ怒るよ
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    考えなくていい
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    本音 そっと聞かせて!
    私 キレイ?
    私 カワイイ?
    そう頷くまで
    あなたのほっぺを
    ツネル

    ツネル

romaji

    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    honne sotto
    kikasete!
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    sou unazuku made
    anata no hoppe wo
    TSUNERU

    dare ni nan to
    iwareta toko de
    yuzurenai wa
    naze nara
    anata dake ga
    watashi no sekai na no yo
    subete

    Love is ...
    ai wa itsu demo
    jiyuu yo
    osuki na you ni
    kotaete
    me to me awasete otagai
    shoujiki ni narou

    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    uso wo iccha okoru yo
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    kangaenakute ii
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    honne sotto kikasete!
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    sou unazuku made
    anata no hoppe wo
    TSUNERU

    komaru dake ja
    nigekirenai wa
    erabi nasai
    isoide
    migi ka hidari
    hitomi wo tojite matsu wa
    docchi?

    gyutto
    ai no itami wo
    shitte yo
    chikara wo komeru
    yubisaki
    watashi no HAATO mo konna ni
    ITETE na kanji

    anata WAKARU?
    anata URESHII?
    onnagokoro wo dokusen
    anata WAKARU?
    anata URESHII?
    shinken nanda yo
    anata WAKARU?
    anata URESHII?
    kubi wo tate ni futte yo
    anata WAKARU?
    anata URESHII?
    egao ni naru made
    jibun no hoppe wo
    TSUNERU

    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    uso wo iccha okoru yo
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    kangaenakute ii
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    honne sotto kikasete!
    watashi KIREI?
    watashi KAWAII?
    sou unazuku made
    anata no hoppe wo
    TSUNERU

    TSUNERU

english translation

    Am I pretty?
    Am I cute?
    Let me hear
    Your honest opinion!
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Until you nod ‘yes’
    I’ll grab your cheek
    And pinch it

    No matter what
    Anyone tells me to do
    I’ll never give you up
    Because you are
    The whole world to me
    My everything

    Love is…
    Love should always be
    Freedom
    So please answer
    How you like
    Looking each other in the eyes
    Let’s share how we feel

    Am I pretty?
    Am I cute?
    I’ll be mad if you lie to me
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Don’t think so hard about it
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Let me hear your honest opinion!
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Until you nod ‘yes’
    I’ll grab your cheek
    And pinch it

    It’s getting to be a pain
    So quit running away already
    Just make your choice
    Hurry up
    Right or left?
    I’m waiting with my eyes closed
    Which one?

    Hold tight
    And feel what I feel
    The pain of love
    Putting the power of it
    Into my fingers
    My heart is also feeling
    The same pain

    Don’t you understand?
    Aren’t you happy?
    Monopolize this girl’s heart
    Don’t you understand?
    Aren’t you happy?
    Because I’m serious
    Don’t you understand?
    Aren’t you happy?
    Nod your head and agree
    Don’t you understand?
    Aren’t you happy?
    Until I can smile again
    I’ll grab my own cheek
    And pinch it

    Am I pretty?
    Am I cute?
    I’ll be mad if you lie to me
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Don’t think so hard about it
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Let me hear your honest opinion!
    Am I pretty?
    Am I cute?
    Until you nod ‘yes’
    I’ll grab your cheek
    And pinch it

    And pinch it