Romaji: sada@Ebi48 | Color-code: tamvk12@@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: SKE48 1st Album - Kono hi no Chime wo wasurenai Selected Members: Team S (Oya Masana, Kato Rumi, Kizaki Yuria, Kito Momona, Kinoshita Yukiko, Kuwabara Mizuki, Suga Nanako, Suda Akari, Takada Shiori, Deguchi Aki, Nakanishi Yuka, Hiramatsu Kanako, Matsui Jurina, Matsui Rena, Yagami Kumi) |
フラフープでGO! GO! GO! | Hula Hoop de GO! GO! GO! | In Your Hula Hoop, GO! GO! GO!
kanji & kana
フラフープでGO! GO! GO!
腰を回してGO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
さあ一緒に
恥ずかしがらないで Yeah! Yeah!
フラフープでGO! GO! GO!
腰をフリフリGO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
パーティーだよ
しあわせはずっと回ってるぜ
公園の芝生で
トイプードルと遊んでた
太陽とそよ風が気持ちいいね
そばで盛り上がってる
カップルや家族連れがみんなで
手招きするよ
人見知りだから
遠慮したんだけど
背中を押されて
やることになっちゃった
チャレンジ!
フラフープでGO! GO! GO!
もっと上手にGO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
なぜだろう?
輸っかが止まりそうだよ
フラフープでGO! GO! GO!
落としちゃだめだGO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
悔しいよ
できそうなのにできないじゃん
交代してくれた
上手そうな女の子
スカートとフラフープ 揺らしながら
まるでバレエのように
美しい孤を描いて
未来のプリンシパルよ
簡単に見えて
難しいことって
自分にできるか
試したくなるね
今すぐ・・・
フラフープでGO! GO! GO!
腰を回してGO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
さあ一緒に
恥ずかしがらないでYeah! Yeah!
フラフープでGO! GO! GO!
腰をフリフリGO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
パーティーだよ
しあわせはずっと回ってるぜ
フラフープでGO! GO! GO!
もっと上手にGO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
なぜだろう?
輸っかが止まりそうだよ
フラフープでGO! GO! GO!
落としちゃだめだGO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
悔しいよ
できそうなのにできないじゃん
しあわせはずっと回ってるぜ
回ってるぜ
romaji
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
koshi wo mawashite GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
saa issho ni
hazukashigaranaide Yeah! Yeah!
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
koshi wo FURIFURI GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
PAATII da yo
shiawase wa zutto mawatteru ze
[Mat/Mat] kouen no shibafu de
[Mat/Mat] TOI PUUDORU to asondeta
[Mat/Mat] taiyou to soyokaze ga kimochi ii ne
[Kiz/Sud] soba de moriagatteru
[Kiz/Sud] KAPPURU ya kazukuzure ga minna de
[Kiz/Sud] temaneki suru yo
[Oya/Yag] hitomishiri dakara
[Oya/Yag] enryou shitanda kedo
[Tak/Hir] senaka wo osarete
[Tak/Hir] yaru koto ni nacchatta
[Tak/Hir] CHARENJI!
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
motto jouzu ni GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
naze darou?
wakka ga tomarisou da yo
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
otoshicha dame da GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
kuyashii yo
dekisou na no ni dekinai jan
[Kin/Kuw] koutai shite kureta
[Kin/Kuw] jouzusou na onna no ko
[Kin/Kuw] SUKAATO to FURA FUUPU yurashinagara
[Sug/Nak] marude BAREE no you ni
[Sug/Nak] utsukushii ko wo egaite
[Sug/Nak] mirai no PURINSHIBARU yo
[Kat/Kit/Deg] kantan ni miete
[Kat/Kit/Deg] muzukashii koto tte
[Mat/Mat/Kiz/Sud] jibun ni dekiru ka
[Mat/Mat/Kiz/Sud] tameshitaku naru ne
[Mat/Mat/Kiz/Sud] ima sugu...
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
koshi wo mawashite GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
saa issho ni
hazukashigaranaide Yeah! Yeah!
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
koshi wo FURIFURI GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
PAATII da yo
shiawase wa zutto mawatteru ze
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
motto jouzu ni GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
naze darou?
wakka ga tomarisou da yo
FURA FUUPU de GO! GO! GO!
otoshicha dame da GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
kuyashii yo
dekisou na no ni dekinai jan
[Kin/Kuw/Sug/Nak/Kat/Kit/Deg] shiawase wa zutto mawatteru ze
[Mat/Mat/Kiz/Sud/Oya/Yag/Tak/Hir] mawatteru ze
english translation
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Swing your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
Now, all together
Don't look embarassed, yeah! Yeah!
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Wiggle your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
It's a party!
Happiness is always spinning
On the lawn at the park
I played with a toy poodle
The sun and the breeze felt nice
The couples and the families
Next to me were all getting fired up
Beckoning to me
Because I'm shy
I abstained, but
Peer-pressured
I started to want to do it
A challenge!
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Do it better, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
Why could it be?
The hoop looks like it's gonna stop
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Don't drop it, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
It's frustrating
It looked like something I could do, but I can't do it
Someone substituted for me
It was a girl who seemed skilled
In a skirt, while rotating the hula hoop
It was almost like ballet
Sketching out a beautiful girl
A future champ
It looks easy
But it's pretty hard, she said
I began to want to test
Whether I could do it
Right away…
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Swing your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
Now, all together
Don't look embarassed, yeah! Yeah!
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Wiggle your hips, GO! GO! GO!
Come on! (Come on!)
It's a party!
Happiness is always spinning
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Do it better, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
Why could it be?
The hoop looks like it's gonna stop
In your hula hoop, GO! GO! GO!
Don't drop it, GO! GO! GO!
Join us! (Join us!)
It's frustrating
It looked like something I could do, but I can't do it
Happiness is always spinning
Spinning