ハングリーライオン | Hungry Lion

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: gotbild@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
Team Surprise 2014 2nd Single - Hungry Lion | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014) | SKE48 Team E 5th Stage "SKE Festival"
SKE48 Team E 5th Stage Studio Recordings "SKE Festival"

Selected Members:
Team Surprise Version (Kojima Haruna, Oshima Yuko, Shinoda Mariko, Takajo Aki)
Team E Version (Kamata Natsuki, Kumazaki Haruka, Takatera Sana, Fukushi Nao)

kanji & kana

    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Are you ready?

    大人になったら
    ここにおいでよ
    みんなで遊ぼう
    子どもはだめだよ
    まだまだ早い
    お楽しみはこれからだ

    大人になったら
    ここにおいでよ
    一緒に踊ろう
    下手でもいいよ
    上手くなってく
    自然に覚えるんだ

    パパには内緒
    ママにはそっと
    音と光の秘密の園
    地図にもないし
    看板もない
    そのドア

    お腹空かせたライオンのように
    本能のままに...
    獲物 追いつめたら
    がつがつ 愛を食らうよ
    お腹空かせたライオンのように
    目だけ光らせて
    生存競争
    食物連鎖
    頂点

    恋人いたって
    いなくたっていいんだ
    心配しないで
    リズムに乗ったら
    お好きなように
    楽しみ方はそれぞれだ

    恋人いたって
    いなくたっていいんだ
    ここだけ別世界
    体を揺らして
    リラックスしながら
    夜は更けて行くんだ

    誰かと誰か
    目と目合って
    うなり声で威嚇し合う
    そう オスもメスも
    発情してる
    このフロア

    歩き始めたライオンのように
    よちよちでいいさ
    愛を射止めようぜ
    自分で狩りをするんだ

    歩き始めたライオンのように
    牙は幼くても
    切磋琢磨
    技術向上
    欲望

    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Love me Baby!
    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Love you Honey!

    お腹空かせたライオンのように
    本能のままに...
    獲物 追いつめたら
    がつがつ 愛を食らうよ
    お腹空かせたライオンのように
    目だけ光らせて
    生存競争
    食物連鎖
    頂点

    切磋琢磨
    技術向上
    欲望

romaji

    [Koj/Osh] Everybody, Do it!
    [Koj/Osh] Dancing! Dancing!
    [Koj/Osh] Are you ready?
    Are you ready?

    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Are you ready?

    otona ni nattara
    koko ni oide yo
    minna de asobou

    kodomo wa dame da yo
    madamada hayai
    otanoshimi wa kore kara da

    otona ni nattara
    koko ni oide yo
    issho ni odorou

    heta demo ii yo
    umaku natteku
    shizen ni oboerunda

    [Koj/Osh] PAPA ni wa naisho
    [Koj/Osh] MAMA ni wa sotto
    [Koj/Osh] oto to hikari no himitsu no sono
    [Shi/Tak] chizu ni mo nai shi
    [Shi/Tak] kanban mo nai
    [Shi/Tak] sono DOA

    onaka sukaseta RAION no you ni
    honnou no mama ni...
    emono oitsumetara
    gatsugatsu ai wo kurau yo
    onaka sukaseta RAION no you ni
    me dake hikarasete
    seizon kyousou
    shokumotsu rensa
    chouten

    koibito itatte
    inakutatte iinda
    shinpai shinaide

    RIZUMU ni nottara
    osuki na you ni
    tanoshimikata wa sorezore da

    koibito itatte
    inakutatte iinda
    koko dake bessekai

    karada wo yurashite
    RIRAKKUSU shinagara
    yoru wa fukete yukunda

    [Shi/Tak] dareka to dareka
    [Shi/Tak] me to me ga atte
    [Shi/Tak] unarigoe de ikaku shiau
    [Koj/Osh] sou OSU mo MESU mo
    [Koj/Osh] hatsujou shiteru
    [Koj/Osh] kono FUROA

    arukihajimeta RAION no you ni
    yochiyochi de ii sa
    ai wo itomeyou ze
    jibun de kari wo surunda

    arukihajimeta RAION no you ni
    kiba wa osanakute mo
    sessa takuma
    gijutsu koujou
    yokubou

    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Love me Baby!
    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Love you Honey!

    onaka sukaseta RAION no you ni
    honnou no mama ni...

    emono oitsumetara
    gatsugatsu ai wo kurau yo

    onaka sukaseta RAION no you ni
    me dake hikarasete

    seizon kyousou
    shokumotsu rensa
    chouten

    sessa takuma
    gijutsu koujou
    yokubou

english translation

    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Are you ready?

    When you grow up
    You can come here
    And play with everyone
    No kids allowed
    It's too soon for them
    The fun starts here

    When you grow up
    You can come here
    Let's dance together
    It's fine if you have two left feet
    You'll get better
    You'll learn it naturally

    It's a secret from Papa
    Keep it from Mama
    This garden of light and sound
    There's no map to get here
    And no sign outside
    The door

    Like a hungry lion
    Go with your instincts...
    When you corner your prey
    Consume love greedily
    Like a hungry lion
    You only see the glint of eyes
    It's the struggle for existence
    At the top of the
    Food chain

    Whether you're dating
    Or not, it's all good
    Don't worry about it
    While riding the rhythm
    Everyone has their own
    Way of enjoying themselves

    Whether you're dating
    Or not, it's all good
    In here it's a different world
    Moving your body
    You can relax
    While the night descends

    When two people's
    Eyes lock with each other
    They meet with a roar
    Yes, males and females
    Go into heat
    On this dance floor

    Like a lion just learning to walk
    It's okay to take small steps
    Let's make love our own
    Go hunting for yourself

    Like a lion just learning to walk
    Though your fangs are new
    Apply yourself
    Refine your technique
    In desire

    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Love me Baby!
    Everybody, Do it!
    Dancing! Dancing!
    Love you Honey!

    Like a hungry lion
    Go with your instincts...
    When you corner your prey
    Consume love greedily
    Like a hungry lion
    You only see the glint of eyes
    It's the struggle for existence
    At the top of the
    Food chain

    Apply yourself
    Refine your technique
    In desire