アイドルはウーニャニャの件 | Idol wa Uunyanya no ken

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Togasaki@STAGE48

Information:
NyaaKB with Tsuchinoko Panda 1st Single - Idol wa Uunyanya no ken

Unit Members:
NyaaKB with Tsuchinoko Panda (-)

kanji & kana

    ウニャニャニャ
    ウニャニャニャ
    ウニャーニャニャー
    ウーニャニャ
    ウーニャニャ
    ウニャウニャ よ~っ!!

    昔のアイドル
    なんてたって
    スキャンダルはノーサンキュー
    だけど今は
    逃げられない
    壁に耳あり障子に目あり
    あっと言う間に拡散しちゃう
    ネット炎上
    やってられない清純派

    白黒つけずにスルーでごめん
    ホントじゃないけど嘘でもない(あやふや)
    どっちつかずで七十五日(よろしく!)

    ウニャニャニャ
    ウニャニャニャ
    ウニャーニャニャー
    ウーニャニャ
    ウーニャニャ
    ウニャウニャ よ~っ!!
    ウニャウニャ よ~っ!!

    ああ 私たちだってトイレも行くし
    時にはルールも破ってしまう
    ツチノコパンダよ 味方して!(ハイッ!)

    サングラスかけ
    マスクをして
    だけど私だと気づいて
    プライベートは
    サインはだめ
    写真もだめと上から目線
    そんな自分が好きじゃなくなる
    裸の王様
    なぜか涙が溢れてる

    私は何者?
    ここはどこなの?
    夢のようでも夢じゃないし(現実)
    天国のようで天国じゃない(地獄?)

    ウニャニャニャ
    ウニャニャニャ
    ウニャーニャニャー
    ウーニャニャ
    ウーニャニャ
    ウニャウニャ よ~っ!!
    ウニャウニャ よ~っ!!

    ああ 笑顔も時には疲れるし
    人に 言えない秘密もあるわ
    ツチノコパンダよ ヘルプミー(ハイッ!)

    アイドル 女の子
    どっちもなれず
    わからなくなる
    私 私 誰ですか?

    ウニャニャニャ
    ウニャニャニャ
    ウニャーニャニャー
    ウーニャニャ
    ウーニャニャ
    ウニャウニャ よ~っ!!
    ウニャウニャ よ~っ!!

    ああ アイドルだって悩んでいるの
    みんなが憧れる世界じゃない
    ツチノコパンダよ わかるでしょ?(ハイッ!)
    ツチノコパンダよ 味方して!(ハイッ!)

romaji

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!

    mukashi no AIDORU
    nante tatte
    SUKYANDARU wa NOO SANKYUU
    dakedo ima wa
    nigerarenai
    kabe ni mimi ari shouji ni me ari
    atto iu ma ni kakusan shichau
    NETTO enjou
    yatterarenai seijun wa

    shirokuro tsukezu ni SURUU de gomen
    HONTO ja nai kedo uso de mo nai (ayafuya)
    docchi tsukazu de nanajuugo nichi (yoroshiku!)

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!
    UNYAUNYA yo~!!

    aa watashitachi datte TOIRE mo ikushi
    toki ni wa RUURU mo yabutte shimau
    TSUCHINOKO PANDA yo mikata shite! (HAI!)

    SANGURASU kake
    MASUKU wo shite
    dakedo watashi da to kidzuite
    PURAIBEETO wa
    SAIN wa dame
    shashin mo dame to ue kara mesen
    sonna jibun ga suki ja naku naru
    hadaka no ousama
    naze ka namida ga afureteru

    watashi wa nani mono?
    koko wa doko na no?
    yume no you de mo yume ja nai shi (genjitsu)
    tengoku no you de tengoku ja nai (jigoku?)

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!
    UNYAUNYA yo~!!

    aa egao mo toki ni wa tsukareru shi
    hito ni ienai himitsu mo aru wa
    TSUCHINOKO PANDA yo HERUPUMII (HAI!)

    AIDORU onna no ko
    docchi mo narezu
    wakaranaku naru
    watashi watashi dare desu ka?

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!
    UNYAUNYA yo~!!

    aa AIDORU datte nayande iru no
    minna ga akogareru sekai ja nai
    TSUCHINOKO PANDA yo wakaru desho? (HAI!)
    TSUCHINOKO PANDA yo mikata shite! (HAI!)

english translation

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!

    The idols in the past, no matter what you said
    said 'No, thank you.' (when asked about) scandals
    But today we can't run away
    The walls have ears, the doors have eyes
    The rumor spreads fast
    The internet goes up in flames over the rumor
    I'm fed up with this image of innocence and purity

    I'm sorry for not commenting on it, neither confirming nor denying it
    It's not true, but it's not a lie either (Oh my gawd)
    Continuing to be vague for another 75 days (Yoroshiku!)

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!
    UNYAUNYA yo~!!

    Aah, yes we do use the toilet
    And we break the rules sometimes
    Tsuchinoko Panda, please be my ally (Hai!)

    Putting on sunglasses and a mask
    But I get noticed anyway
    On my private time, I don't give autographs
    And I don't want my picture taken, I give people arrogant looks
    Because I am like that, I start hating myself
    (I am) the naked king (The Emperor's New Clothes reference)
    Someone begins to shed tears

    What am I? Where am I?
    Even if it feels like a dream, it isn't (It's reality!)
    Even if it feels like heaven, it isn't (It's hell?!)

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!
    UNYAUNYA yo~!!

    Aah, yes, sometimes, we get tired of smiling too
    And we have secrets that we don't talk about
    Hey Tsuchinoko Panda help me! (Hai!)

    Idol nor girl, I am not comfortable being neither
    I start losing grasp of who I am, Uuh!

    UNYANYANYA
    UNYANYANYA
    UNYAANYANYAA
    UUNYANYA
    UUNYANYA
    UNYAUNYA yo~!!
    UNYAUNYA yo~!!

    Aah, yes, idols have times when they are deeply worried too
    It's not the world that everyone admires
    Tsuchinoko Panda, you understand that, don't you (Hai!)
    Tsuchinoko Panda, please be my ally (Hai!)