ifの妄想 | if no mousou | Daydreams About "If"

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: Sashihara Rino 2nd Single - Ikujinashi Masquerade

Artist: Sashihara Rino

kanji & kana

    Zu,Zu,「ずっと私と 一緒に いてほしいの」
    Ah あなたに 言えない こんなセリフ
    「君の気持ちに僕は気付いてたよ」
    言われたら どうしよう!?
    考えちゃう ifの妄想

    いつも すれ違うとき みつめてた
    同じクラスになれたらと考えて

    クラス替えの季節に 願ったの
    他には何もいりません!ねえ神様

    願ってみるものね…なんて
    隣の席 あなたがいたの

    Yu,Yu,「夢に みたの あなたの その笑顔を」
    ねえ 話したい 私に勇気ちょうだい!
    「君の 全てが 理想で… 大好きだよ」
    あなたが言う イマジネーション
    止まらない ifの妄想

    ドキドキしてる 私
    気づいてる?
    あなたの一挙一動が ぐっとくるの

    「もしも」のことばかり 言って…
    「もしも」があったら倒れちゃうかも!

    Zu,Zu,「ずっと私と 一緒に いてほしいの」
    Ah あなたに 言えない こんなセリフ
    「君の 気持ちに僕は気付いてたよ」
    言われたら どうしよう!?
    考えちゃう ifの妄想

    「夢に みたの あなたの その笑顔を」
    ねえ 話したい 私に勇気ちょうだい!
    「君の 全てが 理想で… 大好きだよ」
    あなたが言う イマジネーション
    止まらない

    Zu Zu

    「ずっと私と 一緒に いてほしいの」
    Ah あなたに 言えない こんなセリフ
    「君の 気持ちに 僕は気付いてたよ」
    あなたのこと イマジネーション
    それでいいの ifの妄想

romaji

    Zu, Zu, "zutto watashi to issho ni ite hoshii no"
    Ah anata ni ienai konna SERIFU
    "kimi no kimochi ni boku wa kizuiteta yo"
    iwaretara dou shiyou!?
    kangae chau if no mousou

    itsumo surechigau toki mitsumeteta
    onaji KURASU ni naretara to kangaete

    KURASU gae no kisetsu ni negatta no
    hoka ni wa nani mo irimasen! nee kamisama

    negatte miru mono ne... nante
    tonari no seki anata ga ita no

    Yu, Yu, "yume ni mita no anata no sono egao wo"
    nee hanashitai watashi ni yuuki choudai!
    "kimi no subete ga risou de... daisuki da yo"
    anata ga iu IMAJINEESHON
    tomaranai if no mousou

    DOKI DOKI shiteru watashi
    kizuiteru?
    anata no ikkyo ichidou ga gutto kuru no

    "moshimo" no koto bakari itte...
    "moshimo" ga attara taorechau kamo!

    Zu, Zu, "zutto watashi to issho ni ite hoshii no"
    Ah anata ni ienai konna SERIFU
    "kimi no kimochi ni boku wa kizuiteta yo"
    iwaretara dou shiyou!?
    kangae chau if no mousou

    "yume ni mita no anata no sono egao wo"
    nee hanashitai watashi ni yuuki choudai!
    "kimi no subete ga risou de... daisuki da yo"
    anata ga iu IMAJINEESHON
    tomaranai

    Zu Zu

    "zutto watashi to issho ni ite hoshii no"
    Ah anata ni ienai konna SERIFU
    "kimi no kimochi ni boku wa kizuiteta yo"
    anata no koto IMAJINEESHON
    sore de ii no if no mousou

english translation

    "I- I- I want you to stay with me forever"
    Ah, there's no way I can say that to you
    "I know how you feel about me"
    What should I do if you say that to me!?
    I'm thinking about it, daydreaming about "if"

    I always stared at you when we passed by each other
    Thinking about what it would be like if we could be in the same class

    When the time for the class change came around, I wished
    I don't need anything else! Please, God

    I wished and wished… and somehow
    There you were at the desk next to mine

    "I- I- I saw your smile in my dreams"
    Hey, I want to talk to you, please give me courage!
    "You're everything I've been looking for… I love you"
    You say in my imagination
    The daydreams about "if" won't stop

    My heart is pounding
    Can you hear it?
    I'm aware of every single thing you do

    I'm saying nothing but "what if"…
    But if that "what if" actually happens, I'll probably faint!

    "I- I- I want you to stay with me forever"
    Ah, there's no way I can say that to you
    "I know how you feel about me"
    What should I do if you say that to me!?
    I'm thinking about it, daydreaming about "if"

    "I- I- I saw your smile in my dreams"
    Hey, I want to talk to you, please give me courage!
    "You're everything I've been looking for… I love you"
    You say in my imagination
    It doesn't stop

    "I- I- I want you to stay with me forever"
    Ah, there's no way I can say that to you
    "I know how you feel about me"
    You're like this in my imagination
    I'm fine with daydreams about "if"