言い訳Maybe | Iiwake Maybe | Maybe an Excuse

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: xxskawt@STAGE48, ruru@STAGE48

Information:
AKB48 13th Single - Iiwake Maybe | AKB48 2nd Album - Kamikyokutachi

Selected Members:
Team A (Maeda Atsuko, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Kojima Haruna, Itano Tomomi, Sato Amina, Kitahara Rie, Sato Yukari, Minegishi Minami, Miyazaki Miho), Team K (Oshima Yuko, Kasai Tomomi, Ono Erena, Akimoto Sayaka, Miyazawa Sae, Kuramochi Asuka), Team B (Watanabe Mayu, Kashiwagi Yuki, Urano Kazumi,
Ota Aika), SKE48 (Matsui Jurina)

kanji & kana

    いつもの道を(いつもの道を)
    走る自転車(走る自転車)
    立ち漕ぎの
    汗が揺れる
    9月のそよ風

    休みの間(休みの間)
    会えずにいたら(会えずにいたら)
    君のことが
    気になって来たんだ

    ただの友達と
    思っていたのに
    今すぐにでも
    君に
    君に会いたい

    Maybe
    Maybe
    好きなのかもしれない
    青い空には
    雲はひとつもない
    Maybe
    Maybe
    好きなのかもしれない
    それが恋だと
    わかってるけど
    言い訳Maybe

    教室の窓(教室の窓)
    カーテンが揺れ(カーテンが揺れ)
    2学期の
    君はどこか
    大人の横顔

    「どんな休みを(どんな休みを)
    過ごしていたの?(過ごしていたの?)」
    話し方が
    ぎこちなくなりそうで...

    気づかれないくらい
    髪を切ったんだね
    僕は遠くで
    君を
    君を見ている

    Maybe
    Maybe
    そんな勇気はない
    Probablyに近い
    もっと 確かなもの
    Maybe
    Maybe
    そんな勇気はない
    ずっと このまま
    片思いでいい
    言い訳Maybe

    愛しくて
    切なくて
    どうにもできなくて
    愛しくて
    切なくて
    僕は苦しい
    好きだ 好きだ 好きだ
    君のことが
    本当は好きだ

    Maybe
    Maybe
    そんな勇気はない
    Probablyに近い
    もっと 確かなもの
    Maybe
    Maybe
    そんな勇気はない
    ずっと このまま
    片思いでいい
    言い訳Maybe

romaji

    [Mae/Osh] itsumo no michi wo [Shi/Koj] (itsumo no michi wo)
    [Mae/Osh] hashiru jitensha [Shi/Koj] (hashiru jitensha)
    [Tak/Wat] tachikogi no
    [Tak/Wat] ase ga yureru
    [Mae/Osh/Shi/Koj/Tak/Wat] kugatsu no soyokaze

    [Ita/Sat] yasumi no aida [Kas/Kas] (yasumi no aida)
    [Ita/Sat] aezu ni itara [Kas/Kas] (aezu ni itara)
    [Ono/Aki] kimi no koto ga
    [Ita/Sat/Kas/Kas/Ono/Aki] ki ni natte kitanda

    [Kit/Sat/Miy/Ura/Ota] tada no tomodachi to
    [Kit/Sat/Miy/Ura/Ota] omotte ita no ni
    [Min/Miy/Kur/Mat] ima sugu ni demo
    [Min/Miy/Kur/Mat] kimi ni
    [Min/Miy/Kur/Mat] kimi ni aitai

    Maybe
    Maybe
    suki na no kamo shirenai
    aoi sora ni wa
    kumo wa hitotsu mo nai
    Maybe
    Maybe
    suki na no kamo shirenai
    sore ga koi da to
    wakatteru kedo
    iiwake Maybe

    [Ono/Aki/Miy/Mat] kyoushitsu no mado [Ita/Sat/Miy/Kur] (kyoushitsu no mado)
    [Ono/Aki/Miy/Mat] KAATEN ga yure [Ita/Sat/Miy/Kur] (KAATEN ga yure)
    [Sat/Kas/Kas] nigakki no
    [Sat/Kas/Kas] kimi wa doko ka
    [Ono/Aki/Miy/Mat/Ita/Sat/Sat/Kas/Kas] otona no yokogao

    [Kit/Wat/Ura/Ota] "donna yasumi wo [Mae/Tak/Osh] (donna yasumi wo)
    [Kit/Wat/Ura/Ota] sugoshite ita no? [Mae/Tak/Osh] (sugoshite ita no?)"
    [Shi/Koj/Min] hanashikata ga
    [Kit/Wat/Ura/Ota/Mae/Tak/Osh/Shi/Koj/Min] gikochinaku narisou de...

    [Ita/Sat/Kas/Ono/Aki/Kas] kidzukarenai kurai
    [Ita/Sat/Kas/Ono/Aki/Kas] kami wo kittanda ne
    [Mae/Shi/Tak/Koj/Osh/Wat] boku wa tooku de
    [Mae/Shi/Tak/Koj/Osh/Wat] kimi wo
    [Mae/Shi/Tak/Koj/Osh/Wat] kimi wo mite iru

    Maybe
    Maybe
    sonna yuuki wa nai
    Probably ni chikai
    motto tashika na mono
    Maybe
    Maybe
    sonna yuuki wa nai
    zutto kono mama
    kataomoi de ii
    iiwake Maybe

    [Mae/Tak/Osh] itoshikute
    [Mae/Tak/Osh] setsunakute
    [Mae/Tak/Osh] dou ni mo dekinakute
    [Shi/Koj/Wat] itoshikute
    [Shi/Koj/Wat] setsunakute
    [Shi/Koj/Wat] boku wa kurushii
    suki da [Shi/Osh] suki da [Tak/Koj/Wat] suki da
    kimi no koto ga
    hontou wa suki da

    Maybe
    Maybe
    sonna yuuki wa nai
    Probably ni chikai
    motto tashika na mono
    Maybe
    Maybe
    sonna yuuki wa nai
    zutto kono mama
    kataomoi de ii
    iiwake Maybe

english translation

    Riding my bicycle (riding my bicycle)
    Down that familiar road (down that familiar road)
    Wiping off the sweat
    From waiting in line
    Feeling a September breeze

    On our day off (on our day off)
    If you can't make it (if you can't make it)
    The things about you
    Make sure you take care of yourself

    I thought
    We were just friends
    But right now,
    You,
    I really miss you

    Maybe
    Maybe
    Maybe I like you
    In the sky
    There isn't a single cloud
    Maybe
    Maybe
    Maybe I like you
    It's how love is,
    That much I know
    But maybe that's an excuse

    The windows in the classroom (the windows in the classroom)
    Light flickering from the curtains (light flickering from the curtains)
    In the second term,
    Where did this you come from?
    There's an adult side

    "What kind of things (what kind of things)
    did you do on vacation?" (did you do on vacation)
    My way of talking
    Becoming altogether clumsy

    I was so worried
    About how I cut my hair
    I stayed away,
    From you,
    And watched you from afar

    Maybe
    Maybe
    That's not being brave
    There are more certain things,
    That are closer to probably
    Maybe
    Maybe
    That's not being brave
    It's good always like this
    A one sided love
    But maybe that's an excuse

    You're dear to me
    It's painful
    How did this become impossible
    You're dear to me
    It's painful
    I'm difficult
    I like you, I like you, I like you
    The things about you
    I really like you

    Maybe
    Maybe
    That's not being brave
    There are more certain things,
    That are closer to probably
    Maybe
    Maybe
    That's not being brave
    It's good always like this
    A one sided love
    But maybe that's an excuse


    Riding my bicycle (riding my bicycle)
    along that usual road (along that usual road)
    Wiping off the sweat
    from riding while standing
    Feels the September breeze

    On our day off (on our day off)
    we couldn't meet each other (we couldn't meet each other)
    I've been thinking about you

    I thought
    We were just friends
    But right now,
    I want,
    I want to see you

    Maybe
    Maybe
    Maybe I like you
    There isn't a single cloud
    in the sky
    Maybe
    Maybe
    Maybe I like you
    I know that
    it's love,
    maybe that's an excuse

    The windows in the classroom (the windows in the classroom)
    The window curtains sway (the window curtains sway)
    In the second term,
    You somehow have
    an adult side

    "What kind of things (what kind of things)
    did you do on vacation?" (did you do on vacation)
    My way of talking
    become a little clumsy

    It's unnoticeable
    but you cut your hair, right?
    From far away,
    I'm,
    I'm watching you

    Maybe
    Maybe
    I don't have that kind of courage
    There are more certain things,
    closer to probably
    Maybe
    Maybe
    I don't have that kind of courage
    I'm fine with this
    unrequited love forever
    maybe that's an excuse

    You're dear to me
    It's painful
    I can't do anything
    You're dear to me
    It's painful
    This is painful for me
    I love you, I love you, I love you
    The truth about you is that
    I really love you

    Maybe
    Maybe
    I don't have that kind of courage
    There are more certain things,
    closer to probably
    Maybe
    Maybe
    I don't have that kind of courage
    I'm fine with this
    unrequited love forever
    maybe that's an excuse