いきなりパンチライン | Ikinari Punch Line | Sudden Punchline

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Ryota Eiji@STAGE48 | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 23rd Single - Ikinari Punch Line

Selected Members:
Team S (Kitagawa Ryoha, Matsui Jurina), Team KII (Ego Yuna, Oba Mina, Obata Yuna, Souda Sarina, Takayanagi Akane, Takeuchi Saki, Hidaka Yuzuki, Furuhata Nao), Team E (Kamata Natsuki, Kumazaki Haruka, Sato Kaho, Suenaga Oka, Sugawara Maya, Suda Akari)

kanji & kana

    目と目が合ったのに
    どうしてすぐ視線を外すのか?
    そっけないよ
    僕たちの出会いは
    偶然に見せかけた
    特別な意味がある

    君の名前を教えてくれ
    運命の筋書きと
    ヒロインを忘れたくない
    アーアー

    パンチライン パンチライン
    恋はいつだって
    パンチライン パンチライン
    印象的に…
    パンチライン パンチライン
    ハート鷲掴み
    パンチライン パンチライン
    インパクトが欲しい
    いきなり
    キスなんて
    どうだい?

    背中を追いかけて
    僕から声を掛ける駆け引きは
    美学じゃない
    情熱が溢(あふ)れて
    ちょっとした眼差しで
    あっという間に引火する

    君は何かを感じないか?
    感情の昂(たか)まりに
    唇を噛みたくなるよ
    アーアー

    ヘッドライン ヘッドライン
    ヤバいアドリブで
    ヘッドライン ヘッドライン
    フレーズ次第
    ヘッドライン ヘッドライン
    もっと大胆に
    ヘッドライン ヘッドライン
    記憶に残さなきゃ
    そのうち
    抱かれたり
    しないか?

    僕はゾクゾクして来たんだ
    これからの成り行きに
    愛しさが爆発しそう
    アーアー

    パンチライン パンチライン
    恋はいつだって
    パンチライン パンチライン
    印象的に…
    パンチライン パンチライン
    ハート鷲掴み
    パンチライン パンチライン
    インパクトが欲しい
    いきなり
    キスなんて
    どうだい?

romaji

    me to me ga atta no ni
    doushite sugu shisen wo hazusu no ka?
    sokkenai yo

    [Sou/Sud] bokutachi no deai wa
    [Sou/Sud] guuzen ni misekaketa
    [Sou/Sud] tokubetsu na imi ga aru

    [Tak/Fur] kimi no namae wo oshiete kure
    [Oba/Oba] unmei no [Kum/Sug] sujigaki to
    [Kit/Kam] HIROIN wo [Ego/Tak/Hid/Sat/Sue] wasuretakunai
    [Ego/Tak/Hid/Sat/Sue] AAAA

    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    koi wa itsu datte
    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    inshouteki ni...
    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    HAATI washizukami
    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    INPAKUTO ga hoshii
    ikinari
    KISU nante
    dou dai?

    senaka wo oikakete
    boku kara koe wo kakeru kakehiki wa
    bigaku ja nai

    [Sou/Sud] jounetsu ga afurete
    [Sou/Sud] chotto shita manazashi de
    [Sou/Sud] atto iu ma ni inka suru

    [Tak/Fur] kimi wa nanka wo kanjinai ka?
    [Oba/Oba] kanjou no [Kum/Sug] takamari ni
    [Kit/Kam] kuchibiru wo [Ego/Tak/Hid/Sat/Sue] kamitaku naru yo
    [Ego/Tak/Hid/Sat/Sue] AAAA

    HEDDORAIN HEDDORAIN
    YABAi ADORAIBU de
    HEDDORAIN HEDDORAIN
    FUREEZU shidai
    HEDDORAIN HEDDORAIN
    motto daitan ni
    HEDDORAIN HEDDORAIN
    kioku ni nokosanakya
    sono uchi
    idakaretari
    shinai ka?

    boku wa ZOKUZOKU shite kitanda
    [Sou/Sud] kore kara no [Tak/Fur] nariyuki ni
    [Kit/Oba/Oba/Kam/Kum/Sug] itoshisa ga [Ego/Tak/Hid/Sat/Sue] bakuhatsu shisou
    [Ego/Tak/Hid/Sat/Sue] AAAA

    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    koi wa itsu datte
    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    inshouteki ni...
    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    HAATO washizukami
    PANCHIRAIN PANCHIRAIN
    INPAKUTO ga hoshii
    ikinari
    KISU nante
    dou dai?

english translation

    When my eyes met yours
    Why did you avert your gaze so quickly?
    That’s cold of you
    You might think that our meeting
    Can be chalked up to coincidence
    But I know it has a special meaning

    Won’t you please tell me your name?
    ‘Cause I don’t wanna forget
    The outcome of this story or the heroine
    Aaah

    Punchline, punchline
    When it comes to love
    Punchline, punchline
    I like it to be impressive…
    Punchline, punchline
    When grabbing hold of your heart
    Punchline, punchline
    I want it to have some impact
    Suddenly
    Let’s kiss
    How about it?

    A scene where I chase after you
    Pleading and trying to convince you
    Wouldn’t be aesthetic
    With overflowing passion
    After just a trifling glance
    We’ll instantly start a fire

    Don’t you feel anything at all?
    To bring out more of your emotion
    I’d like to nibble on your lip
    Aaah

    Headline, headline
    With a dangerous ad-lib
    Headline, headline
    Depending on your lines
    Headline, headline
    I’ll be even more daring
    Headline, headline
    To make sure it leaves a memory
    Won’t you
    Come here and
    Embrace me?

    I’m so thrilled I’m shaking
    The coming sequence of events
    Might make my love for you explode
    Aaah

    Punchline, punchline
    When it comes to love
    Punchline, punchline
    I like it to be impressive…
    Punchline, punchline
    When grabbing hold of your heart
    Punchline, punchline
    I want it to have some impact
    Suddenly
    Let’s kiss
    How about it?