Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48 Information: AKB48 50th Single - 11gatsu no Anklet | AKB48 Team 8 3rd Stage "Kimi mo 8 (Eito) de nakou ja nai ka" Selected Members: - |
生きることに熱狂を! | Ikiru koto ni nekkyou wo! | Get Crazy About Being Alive!
kanji & kana
Yes! 夢を見て
全力でぶつかってみよう
AH- 汗かいて
生きることに熱狂を!
君は何かに
燃えているかい?
たったひとつだけ
目指す情熱
夢中になれるって
なんて幸せなんだ
叶っても叶わなくても
願いがあればいい
Yes! がむしゃらに
最後までやりきってみよう
AH- 負けないで
生きることに熱狂を!
今日も明日も
燃えていたいよ
それが人生の
原動力だ
誰かと競い合い
共に成長しよう
勝っても敗れても
ゴールはまだ先だ
興奮できるって
なんて素晴らしいんだ
喜びもそう悲しみも
命の脈動さ
Yes! 夢を見て
全力でぶつかってみよう
AH- 汗かいて
生きることに熱狂を!
Yes! 楽しもう!
プロセスが思い出になるよ
AH- 噛み締めて
今 この瞬間(とき) 熱狂を!
生きることに熱狂を!
romaji
Yes! yume wo mite
zenryoku de butsukatte miyou
AH- ase kaite
ikiru koto ni nekkyou wo!
kimi wa nani ka ni
moete iru kai?
tatta hitotsu dake
mezasu jounetsu
muchuu ni nareru tte
nante shiawase nanda
kanatte mo kanawanakute mo
negai ga areba ii
Yes! gamushara ni
saigo made yarikitte miyou
AH- makenaide
ikiru koto ni nekkyou wo!
kyou mo ashita mo
moete itai yo
sore ga jinsei no
gendouryoku da
dareka to kisoiai
tomo ni seichou shiyou
katte mo yaburete mo
GOORU wa mada saki da
koufun dekiru tte
nante subarashiinda
yorokobi mo sou kanashimi mo
inochi no myakudou sa
Yes! yume wo mite
zenryoku de butsukatte miyou
AH- ase kaite
ikiru koto ni nekkyou wo!
Yes! tanoshimou!
PUROSESU ga omoide ni naru yo
AH- kamishimete
ima kono toki nekkyou wo!
ikiru koto ni nekkyou wo!
english translation
Yes! Dream your dreams
And smash into them with all your might
AH- drip with sweat
Get crazy about being alive!
Tell me, are you
Fired up about something?
Just a single thing will do
To stoke your passion
Being able to daydream
Doesn’t it feel so good?
Whether it comes true or not
It’s nice to have goals
Yes! Giving it your all
Do your best to make it all the way
AH- don’t you dare give up
Get crazy about being alive!
Today and tomorrow too
I wanna be burning
‘Cause that’s our life’s
Main driving force
When you compete with someone
You help each other to grow
Whether you win or lose
The finish line is just a bit further
To have something that excites you
Isn’t it a wonderful experience?
Happiness and sadness too
Are what make up the pulse of life
Yes! Dream your dreams
And smash into them with all your might
AH- drip with sweat
Get crazy about being alive!
Yes! Let’s have so much fun!
The process makes for great memories
AH- reflect on what happened
And get crazy about the present!
Get crazy about being alive!