意気地なしマスカレード | Ikujinashi Masquerade | Cowardly, Masquerade/Coward's Masquerade

(Original Version)

雨に濡れたアスファルト　君は走り出す
ヒールなんか脱ぎ捨てて　ずぶ濡れのままで…
モノクロの街角
ヘッドライトすり抜けて　僕は追いかける
クラクションに負けないで名前を呼んだよ

君の
ために
僕は生きている
愛がすべてなんだ
最後のミューズよ

意気地なしのマスカレード
ホントの気持ち　仮面つけて
君を傷つけぬように
そうサヨナラ贈った
許してくれマスカレード
僕は今さら　気づいたよ
引き止めなきゃいけない
午前0時のパーティー

交差点の真ん中で　君は振り向く
まるで捨て猫みたいに悲しい目をして…
点滅するシグナル
腕を掴み抱き寄せて　僕はキスをする
与えられた運命に従うだけだよ

僕の
ために
そっと微笑んで
君がすべてなんだ
唯一のミューズよ

意気地なしマスカレード
このままずっと踊っても
やがて朝がやって来て
そう音楽は鳴り止む
カッコつけたマスカレード
弱い素顔を隠してた
永遠を手に入れて
僕の仮面を外そう

「僕の心は、いつも仮面をつけている。
正体を見破られたくないんだ。
近寄るな！　愛で怪我をする」

意気地なしのマスカレード
ホントの気持ち　仮面つけて
君を傷つけぬように
そうサヨナラ贈った
すべて捨てたはずだった
心殺して　身を引いて
他の誰か探せよ
愛してるから　マスカレード

(Hakata-ben Version)

雨に濡れとるアスファルト 君は走り出す
ヒールなんか脱ぎ捨てて ずぶ濡れのままで…
モノクロの街角
ヘッドライトすり抜けて 僕は追いかけるっちゃん
クラクションに負けんで名前を呼んだったい

君の
ために
僕は生きとる
愛がすべてやけん
最後のミューズばい

意気地なしのマスカレード
ホントの気持ち 仮面つけて
君を傷つけんように
そうサヨナラを贈った
許してくれマスカレード
僕は今さら 気づいたっちゃん
引き止めんといかんばい
午前0時のパーティー

交差点の真ん中で 君は振り向く
まるで捨て猫みたいに悲しい目をして…
点滅するシグナル
腕を掴み抱き寄せて 僕はキスをするっちゃん
与えられた運命に従うだけったい

僕の
ために
そっと微笑んで
君がすべてやけん
唯一のミューズばい

意気地なしのマスカレード
このままずっと踊っても
やがて朝がやって来て
そう音楽は鳴り止む
カッコつけたマスカレード
弱い素顔を隠しとった
永遠を手に入れて
僕は仮面を外すばい

「僕の心は、いつも仮面をつけとる。
正体を見破られたくなか。
近寄るな!
愛で怪我をするばい」

意気地なしのマスカレード
ホントの気持ち 仮面つけて
君を傷つけんように
そうサヨナラを贈った
すべて捨てたはずやった
心殺して 身を引いて
他の誰か探せよ
愛しとうけん マスカレード

(Original Version)

ame ni nureta ASUFARUTO kimi wa hashiridasu
HIIRU nanka nigi sutete zubunure no mama de...
MONOKURO no machikado
HEDDORAITO surinukete boku wa oikakeru
KURAKUSHON ni makenaide namae wo yonda yo

kimi no
tame ni
boku wa ikiteiru
ai ga subete nanda
saigo no MYUUZU yo

ikujinashi no MASUKAREEDO
HONTO no kimochi kamen tsukete
kimi wo kizutsukenu you ni
sou SAYONARA okutta
yurushite kure MASUKAREEDO
boku wa ima sara kizuita yo
hiki tomenakya ikenai
gozen reiji no PAATII

kousaten no mannaka de kimi wa furi muku
marude suteneko mitai ni kanashii me wo shite...
tenmetsu suru SHIGUNARU
ude wo tsukami daki yosete boku wa KISU wo suru
ataerareta unmei ni shitagau dakeda yo

boku no
tame ni
sotto hohoende
kimi ga subete nanda
yuiitsu no MYUUZU yo

ikujinashi no MASUKAREEDO
kono mama zutto odotte mo
yagate asa ga yatte kite
sou ongaku wa nari tomu
KAKKO tsuketa MASUKAREEDO
yowai sugao wo kakushiteta
eien wo te ni irete
boku no kamen wo hazu sou

"boku no kokoro wa, itsumo kamen wo tsuketeiru.
shoutai wo miyaburaretaku nainda.
chikayoru na! ai de kega wo suru"

ikujinashi no MASUKAREEDO
HONTO no kimochi kamen tsukete
kimi wo kizutsukenu you ni
sou SAYONARA okutta
subete suteta hazudatta
kokoro koroshite mi wo hiite
hoka no dareka sagaseyo
aishiteru kara MASUKAREEDO

(Hakata-ben Version)

ame ni nureto ASUFARUTO kimi wa hashiri dasu
HIIRU nanka nigi sutete zuru nure no mama de…
MONOKURO no machikado
HEDDORAITO suri nukete boku wa oikakerucchan
KURAKUSHON ni makende namae wo yondattai

kimi no
tame ni
boku wa ikitoru
ai ga subete yaken
saigo no MYUUZU bai

ikujinashi no MASUKAREEDO
HONTO no kimochi kamen tsukete
kimi wo kizutsuken you ni
sou SAYONARA wo okutta
yureshite kure MASUKAREEDO
boku wa ima sara kizuitacchan
kiki tomentoikan bai
gozen reiji no PAATII

kousaten no mannaka de kimi wa furi muku
marude suteneko mitai ni kanashii me wo shite...
tenmetsu suru SHIGUNARU
ude wo tsukami daki yosete boku wa KISU wo surucchan
ataerareta unmei ni shitagau dakettai

boku no
tame ni
sotto hohoende
kimi ga subete yaken
yuiitsu no MYUUZU bai

ikujinashi no MASUKAREEDO
kono mama zutto odotte mo
tagate asa ga yatte kite
sou ongaku wa nari tomu
KAKKO tsuketa MASUKAREEDO
yowai sugao wo kakushitotta
eien wo te ni irete
boku wa kamen wo hasu bai

"boku no kokoro wa, itsumo kamen wo tsuketoru.
shoutai wo miyabura retakunaka
chikayoru na!
ai de kaga wo suru bai"

ikujinashi no MASUKAREEDO
HONTO no kimochi kamen tsukete
kimi wo kizutsuken you ni
sou SAYONARA wo okutta
subete suteta hazuyatta
kokoro koroshite mi wo hiite
hoka no dare ga sagaseyo
aishitouken MASUKAREEDO

You begin to run in the rain on the wet asphalt
Stripped something of my heel, yet I'm still drenched...
At the black and white street corner

Slipping through the headlights, I chase after you
I don't give up, through the klaxon call your name

You, For, Is why I live
Something for love, it's the last muse

Cowardly, Masquerade
My true feelings, are always masked
So that you're not hurt
I gave a goodbye
Forgive me, Masquerade
I realized too late
Don't hold back
At the Midnight Party

In the middle of the intersection　You turn around
Your sad eyes, just like a cat that's been thrown away
Signal blinking
You grab my arm and embrace　To kiss me
Just follow the fate given to us

Me
For
Smiled gently
Your my all
My sole muse

Cowardly, Masquerade
This dance always
Morning will come soon
So stop the ringing music
Cool wearing, Masquerade
Concealing my weak smile
Put in hand for eternity
So I'll take remove my mask

"My heart, is always masked.
I don't want my identity to be revealed.
Keep away! Or get hurt in love"

Cowardly, Masquerade
My true feelings, are always masked
So that you're not hurt
I gave a goodbye
I was supposed to abandon everything
My heart was killed, and body pulled
Searching for someone else
Because I love, Masquerade

You run out onto the rain-drenched asphalt
Kicking off your heels, soaked through as you are…
At the monochrome street corner
I chase you, weaving through the headlights
I shouted your name loud enough to be heard over the car horns

I'm living
Just
For you
Love is everything
It's the final muse

Coward's masquerade
I put a mask over my true feelings
So that I wouldn't hurt you
Yes, I bestowed upon you a goodbye
Please forgive me, masquerade
I've just now realized it
I have to keep you from leaving
It's a midnight party

At the middle of the intersection, you look back
With sad eyes like an abandoned cat…
The signal blinks
Grabbing your arm and pulling you into an embrace, I kiss you
I'm only abiding by the fate I've been dealt

You
Softly smile
For my sake
You're my everything
My one and only muse

Coward's masquerade
Even if we dance like this forever
The morning will eventually come
Yes, the music will stop
I was trying to look cool, masquerade
I was hiding my true weakness
Having eternity in my grasp
I'll take off my mask

"My heart is always wearing a mask.
I don't want anyone to know my true identity.
Don't come near me! Love will injure me."

Coward's masquerade
I put a mask over my true feelings
So that I wouldn't hurt you
Yes, I bestowed upon you a goodbye
I ought to have thrown it all away
Kill your heart, pull away from me
And look for someone else
It's a masquerade because I love you