今 君を想う | Ima kimi wo omou | I Think of You

Romaji: Half@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Half@STAGE48, KudoShinichi@MyAIDOL

Information:
HKT48 4th Single - Hikaeme I love you! | HKT48 1st Original Album - 092

Selected Members:
Team A (Nakanishi Chiyori), Team E (Tani Marika), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino, Tashima Meru, Tanaka Miku, Matsuoka Natsumi, Yabuki Nako),
Team KIV (Ota Aika, Tomonaga Mio, Miyawaki Sakura, Moriyasu Madoka)

kanji & kana

    春一番吹くように　
    胸の奥が乱れてる
    突然の引っ越しを　
    今さっき聞かされて立ちつくす

    昨日までそばにいた　
    君がいなくなるなんて
    明日からは　
    ねぇ誰と笑ったり泣いたりすればいいの

    永遠の別れじゃない　
    いつかきっと帰ってくるよ
    だから涙は　
    それまで取っておいて
    いつもの笑顔で見送ってほしい

    今　君を想う　
    どこにいても　
    何をしてても
    君を想う　
    僕たちはひとつだ

    遅くまでレッスンして　
    夢のために頑張ったね
    ケンカをして傷ついて　
    なぐさめて仲直りしたあの日

    思い出が足りないから　
    早く早く帰ってきてね
    だからお互い成長できるように　
    遠くのライバル　ずっと競い合おう

    ふと　風の中に　
    君の声が聴こえてくる
    風の中に　僕たちの約束

    今　君を想う　
    どこにいても何をしてても
    君を想う　僕たちはひとつだ

    君を想う　
    目を閉じれば今もここに
    君を想う　
    旅立ちの仲間よ

romaji

    haru ichiban fuku you ni
    mune no oku ga midareteru
    totsuzen no hikkoshi wo
    ima sakki kikasarete tachitsukusu

    [Kod/Tas/Tom/Miy] kinou made soba ni ita
    [Kod/Tas/Tom/Miy] kimi ga inaku naru nante
    [Kod/Tas/Tom/Miy] ashita kara wa
    [Kod/Tas/Tom/Miy] nee dare to warattari naitari sureba ii no

    eien no wakare ja nai
    itsuka kitto kaette kuru yo
    dakara namida wa
    sore made totte oite
    itsumo no egao de miokutte hoshii

    ima kimi wo omou
    doko ni ite mo
    nani wo shitete mo
    kimi wo omou
    bokutachi wa hitotsu da

    osoku made RESSUN shite
    yume no tame ni ganbatta ne
    KENKA wo shite kizutsuite
    nagusamete nakanaori shita ano hi

    [Tan/Yab] omoide ga tarinai kara
    [Tan/Yab] hayaku hayaku kaette kite ne
    [Mat/Ota/Mor] dakara otagai seichou dekiru you ni
    [Mat/Ota/Mor] tooku RAIBARU zutto kisoiaou

    futo kaze no naka ni
    kimi no koe ga kikoete kuru
    kaze no naka ni bokutachi no yakusoku

    ima kimi wo omou
    doko ni ite mo nani wo shitete mo
    kimi wo omou bokutachi wa hitotsu da

    kimi wo omou
    me wo tojireba ima mo koko ni
    kimi wo omou
    tabidachi no nakama yo

english translation

    Just like the first storm of spring
    My heart is uneasy
    This sudden move
    After hearing about it awhile ago, I stand shocked

    Until yesterday, you were still beside me
    That you won't be here anymore
    Starting from tomorrow
    Tell me, with whom will I laugh and cry?

    It's not farewell forever
    I will come back someday, okay?
    That's why these tears
    Wipe it away till then
    I want you to send me off with your usual smile

    Now, I think of you
    Wherever you are
    Whatever you're doing
    I think of you
    Because we're one

    We had lessons till late at night
    You worked hard for the sake of your dream, right?
    Even though I hurt your feelings when we fought
    We comforted each other and made up on that day

    Because our memories together are not enough
    Come back as soon as you can, okay?
    In order for the both of us to grow
    Lets always compete with this far away rival

    Suddenly, in this wind
    I could hear your voice
    Amidst this wind, is our promise

    Now, I think of you
    Wherever you are
    Whatever you're doing
    I think of you
    Because we're one

    I think of you
    When I close my eyes, you're still right here
    I think of you
    My friend who is setting off on a journey