イミフ | Imifu | Incomprehensible

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 23rd Single - Datte datte datte

Selected Member:
Murase Sae

kanji & kana

    耳の奥にきっと誰かいるんだ
    時々 僕にそっと話しかけるよ
    全部 応えてられないし 大抵 無視するけど
    なぜか振り向く時もある

    病気か 狂気か 正常
    どれが 嘘で本当?
    境界線 あやふやになって
    不安になる
    そこには 何にもないのに
    見えて来るデジャビュかな
    自分の中にも絶対
    そう もう一人僕がいる

    メンデルス メンデルス メンデルスなんだっけ?
    (ふいに)頭を過(よぎ)った言葉
    メンデルス メンデルス メンデルスゾーンか?
    (どうして)その名前が浮かんだんだ?
    (全く)脈絡なく(口から)出ていた
    メンデルス メンデルス メンデルス 呪文
    (浮遊)してるこの五文字には意味がある

    風のせいか ただの軽い幻聴
    どうして 君はそこに隠れてるんだ?
    ちゃんと 出てくればいいのに なんだか水くさいな
    なんか事情があるんだろ?

    自分が他人に思える
    僕は君を知らない
    何人目の自分がいるのか
    数えようか
    確かに声だけするのに
    誰もそこにはいない
    想像上には ぼんやり
    ほら 笑ってる君がいた

    エンゲルか エンゲルか エンゲルなんとかだ
    (なぜか)心で叫んだ記憶
    エンゲルか エンゲルか エンゲル係数か?
    (家計の)消費支出に占める食費
    (比率が)低い方が(いいんだって)教わった
    エンゲルか エンゲルか エンゲルか 経済
    (記憶)してるこの断片は甘酸っぱい

    今日まで生きて来た 喜び 悲しみも
    そうさ ほとんどは忘れてしまうよ
    すべては(すべては)無意味

    メンデルス メンデルス メンデルスなんだっけ?
    (ふいに)頭を過(よぎ)った言葉
    メンデルス メンデルス メンデルスゾーンか?
    (どうして)その名前が浮かんだんだ?
    (全く)脈絡なく(口から)出ていた
    メンデルス メンデルス メンデルス 呪文
    (浮遊)してるこの五文字には意味がある

    イミフ イミフ イミフ イミフ
    イミフ イミフ イミフ イミフ
    イミフ イミフ イミフ イミフ

romaji

    mimi no oku ni kitto dareka irunda
    tokidoki boku ni sotto hanashikakeru yo
    zenbu kotaeterarenai shi taitei mushi suru kedo
    naze ka furimuku toki mo aru

    byouki ka kyouki ka seijou
    dore ga uso de hontou?
    kyoukaisen ayafuya ni natte
    fuan ni naru
    soko ni wa nanni mo nai no ni
    miete kuru DEJABYU ka na
    jibun no naka ni mo zettai
    sou mou hitori boku ga iru

    MENDERUSU MENDERUSU MENDERUSU nanda kke?
    (fui ni) atama wo yogitta kotoba
    MENDERUSU MENDERUSU MENDERUSUZOON ka?
    (dou shite) sono namae ga ukandanda?
    (mattaku) myakuraku naku (kuchi kara) dete ita
    MENDERUSU MENDERUSU MENDERUSU jumon
    (fuyuu) shiteru kono go moji ni wa imi ga aru

    kaze no sei ka tada no karui genchou
    dou shite kimi wa soko ni kakureterunda?
    chanto dete kureba ii no ni nandaka mizukusai na
    nanka jijou ga arundaro?

    jibun ga tanin ni omoeru
    boku wa kimi wo shiranai
    nanninme no jibun ga iru no ka
    kazoeyou ka
    tashika ni koe dake suru no ni
    dare mo soko ni wa inai
    souzoujou ni wa bonyari
    hora waratteru kimi ga ita

    ENGERU ka ENGERU ka ENGERU nan to ka da
    (naze ka) kokoro de sakenda kioku
    ENGERU ka ENGERU ka ENGERU keisuu ka?
    (kakei no) shouhi shishutsu ni shimeru shokuhi
    (hiritsu ga) hikui hou ga (iindatte) osowatta
    ENGERU ka ENGERU ka ENGERU ka keizai
    (kioku) shiteru kono danpen wa amazuppai

    kyou made ikite kita yorokobi kanashimi mo
    sou sa hotondo wa wasurete shimau yo
    subete wa (subete wa) muimi

    MENDERUSU MENDERUSU MENDERUSU nanda kke?
    (fui ni) atama wo yogitta kotoba
    MENDERUSU MENDERUSU MENDERUSUZOON ka?
    (dou shite) sono namae ga ukandanda?
    (mattaku) myakuraku naku (kuchi kara) dete ita
    MENDERUSU MENDERUSU MENDERUSU jumon
    (fuyuu) shiteru kono go moji ni wa imi ga aru

    IMIFU IMIFU IMIFU IMIFU
    IMIFU IMIFU IMIFU IMIFU
    IMIFU IMIFU IMIFU IMIFU

english translation

    There must be someone inside my ears
    They sometimes talk to me softly
    Response I can't make any, ignore them I usually do
    But I somehow sometimes turn around

    Ill? Crazy? Or normal
    Which is a lie and which is real?
    The boundary is getting vague
    I feel anxious
    Although there's nothing there
    A deja vu is coming into view?
    Even inside myself, absolutely
    Yes, there is another me

    Mendols, Mendols, what is Mendols?
    (Suddenly) The word crosses my mind
    Mendols, Mendols, does it mean Mendolssohn?
    (Why) Is this name coming into mind?
    (Totally) Without context (From the mouth) It came out
    Mendols, Mendols, Mendols, a spell
    (Drifting in the air) These seven letters mean something

    Is it the wind or am I hearing soft voices
    Why are you hiding there?
    You could've just appeared properly, but now you're somehow watery
    I guess you have your reasons?

    I feel like I'm someone else
    I don't know you
    How many me are there?
    Shall I count it?
    Though I'm sure it's just voices
    No one's there
    In my imagination, faintly
    Look, you're there, smiling

    Engel? Engel? It's Engel something
    (Somehow) The memory is yelling in my heart
    Engel? Engel? Engel's coefficient?
    (Household finance) The proportion of food expense in consumption expenditure
    (A ratio) That's low (Is good) So I've been taught
    Engel? Engel? Engel? Economy
    (In my memory) This fragment is bittersweet

    The things I've lived through until today, even the joy, the grief
    Yeah, I've almost forgotten them all
    Everything (Everything) Is meaningless

    Mendols, Mendols, what is Mendols?
    (Suddenly) The word crosses my mind
    Mendols, Mendols, does it mean Mendolssohn?
    (Why) Is this name coming into mind?
    (Totally) Without context (From the mouth) It came out
    Mendols, Mendols, Mendols, a spell
    (Drifting in the air) These seven letters mean something

    It makes no sense no sense no sense no sense
    No sense no sense no sense no sense
    No sense no sense no sense no sense