|
Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48 English Translation: garnetjester@STAGE48 Information: SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara" SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara" HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara" AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara" SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 5th Stage "Kasaneta ashiato" | HKT48 Team TII 1st Stage "Te wo tsunaginagara" NMB48 Team N 5th Stage "N Pride" Selected Members: Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako, Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka) Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori, Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika) Team E Version (Kimoto Kanon, Ichino Narumi, Kato Rumi, Iwanaga Tsugumi, Sato Sumire, Ichino Narumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa, Matsui Rena, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka) Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori, Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna) Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari, Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano) |
Innocence
kanji & kana
抱きしめて 抱きしめて
震えているの この体
制服を脱がせる前に
もう一度だけ
好きだと言って
抱きしめて 抱きしめて
少しずつキスをしながら
無花果の皮 剥くように
やさしくして
魔法の指で
初めての夜は
すべてが夢見心地
大人のドア開く
呪文は…「後悔しない」Ah
真っ赤なイノセンス
少女が散る時
愛しさに瞳閉じて
ハートの鼓動は止まるの
そう いつかそんな日がやって来る気がしてた
女は一度死んで そして また 生まれ変わる
美しくなったでしょう?
Crazy for you!
壊してよ 壊してよ
純情の壁はいらない
窓のガラス 割る音のように
荒々しく
囁く言葉
忘れられない朝は
いつもとどこか違う
磨いた爪立てて
求める…永遠の時間
真っ赤なイノセンス
少女が泣く時
悲しみの涙じゃなくて
しあわせ感じた泉よ
もう一人の私の産声みたいに
新しいその世界が
愛の力を教える
ねえ このままでいてよ
Crazy for you!
真っ赤なイノセンス
少女が散る時
愛しさに瞳閉じて
ハートの鼓動は止まるの
そう いつかそんな日がやって来る気がしてた
女は一度死んで そして また 生まれ変わる
美しくなったでしょう?
Crazy for you!
ねえ このままでいてよ
Crazy for you!
romaji
dakishimete dakishimete
furuete iru no kono karada
seifuku wo nugaseru mae ni
mou ichido dake
suki da to itte
dakishimete dakishimete
sukoshi zutsu KISU wo shi nagara
ichijiku no kawa muku you ni
yasashiku shite
mahou no yubi de
[Ono/Mat] hajimete no yoru wa
[Ono/Mat] subete ga yumemigokochi
[Ono/Mat] otona no DOA hiraku
[Ono/Mat] jumon wa... "koukai shinai" Ah
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] makka na INOSENSU
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] shoujo ga chiru toki
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] itoshisa ni hitomi tojite
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] HAATO no kodou wa tomaru no
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] sou itsuka sonna hi ga yattekuru ki ga shiteta
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] onna wa ichido shinde soshite mata umarekawaru
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] utsukushiku natta deshou?
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] Crazy for you!
kowashite yo kowashite yo
junjou no kabe wa iranai
mado no GARASU waru oto no you ni
araarashiku
sasayaku kotoba
[Deg/Mat] wasurerarenai asa wa
[Deg/Mat] itsumo to doko ka chigau
[Deg/Mat] migaita tsume tatete
[Deg/Mat] motomeru... eien no jikan
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] makka na INOSENSU
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] shoujo ga naku toki
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] kanashimi no namida janakute
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] shiawase kanjita izumi yo
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] mou hitori no watashi no ubugoe mitai ni
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] atarashii sono sekai ga
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] ai no chikara wo oshieru
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] nee kono mama de ite yo
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] Crazy for you!
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] makka na INOSENSU
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] shoujo ga chiru toki
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] itoshisa ni hitomi tojite
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] HAATO no kodou wa tomaru no
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] sou itsuka sonna hi ga yattekuru ki ga shiteta
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] onna wa ichido shinde soshite mata umarekawaru
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] utsukushiku natta deshou?
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] Crazy for you!
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] nee kono mama de ite yo
[Deg/Hir/Shi/Ono/Oya/Kuw/Tak/Hir/Mat/Mat/Yam/Nak] Crazy for you!
dakishimete dakishimete
furuete iru no kono karada
seifuku wo nugaseru mae ni
mou ichido dake
suki da to itte
dakishimete dakishimete
sukoshi zutsu KISU wo shi nagara
ichijiku no kawa muku you ni
yasashiku shite
mahou no yubi de
[Sat/Fuk] hajimete no yoru wa
[Sat/Fuk] subete ga yumemigokochi
[Sat/Fuk] otona no DOA hiraku
[Sat/Fuk] jumon wa... "koukai shinai" Ah
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] makka na INOSENSU
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] shoujo ga chiru toki
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] itoshisa ni hitomi tojite
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] HAATO no kodou wa tomaru no
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] sou itsuka sonna hi ga yattekuru ki ga shiteta
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] onna wa ichido shinde soshite mata umarekawaru
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] utsukushiku natta deshou?
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] Crazy for you!
kowashite yo kowashite yo
junjou no kabe wa iranai
mado no GARASU wareru oto no you ni
araarashiku
sasayaku kotoba
[Tak/Fuk] wasurerarenai asa wa
[Tak/Fuk] itsumo to doko ka chigau
[Tak/Fuk] migaita tsumadatete
[Tak/Fuk] motomeru... eien no jikan
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] makka na INOSENSU
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] shoujo ga naku toki
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] kanashimi no namida janakute
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] shiawase kanjita izumi yo
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] mou hitori no watashi no ubugoe mitai ni
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] atarashii sono sekai ga
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] ai no chikara wo oshieru
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] nee kono mama de ite yo
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] Crazy for you!
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] makka na INOSENSU
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] shoujo ga chiru toki
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] itoshisa ni hitomi tojite
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] HAATO no kodou wa tomaru no
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] sou itsuka sonna hi ga yattekuru ki ga shiteta
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] onna wa ichido shinde soshite mata umarekawaru
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] utsukushiku natta deshou?
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] Crazy for you!
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] nee kono mama de ite yo
[Ogo/Kat/Kit/Sai/Sat/Sat/Tak/Fuk/Mat] Crazy for you!
english translation
Hold tight, hold tight
this trembling body
before you take off my uniform
tell me that you love me
one more time
embrace me, embrace me
while we are kissing,
like peeling the skin of a fig
do it gently
with your magic fingers
The first night
everything is like a dream
when I open the door to adulthood
I won't regret the magic spell
Scarlet red innocence
when a girl falls
she closes her eyes in affection
and her heartbeat stops
so if they realize that the day has come
girls die once
and are reborn once again
hey, didn't I become more beautiful?
Crazy for you
Break it, break it
I don't need this wall of purity
Like a bad sound
through the glass window
this violent whisper is heard
The unforgettable morning is
different than all others
as I draw my polished nails on you
I look for an eternal moment
Scarlet red innocence
when a girl cries
those aren't tears of sadness
but she's feeling a fountain of happiness
like the first cry of a newborn me,
that new world
will teach me of the power of love
Hey, let's stay like this
Crazy for you
Scarlet red innocence
when a girl falls
she closes her eyes in affection
and her heartbeat stops
so if they realize that the day has come
girls die once
and are reborn once again
hey, didn't I become more beautiful?
Crazy for you
Hey, let's stay like this
Crazy for you