愛しさを丸めて | Itoshisa wo marumete | Balling up love

Romaji: tamvk12@STAGE48 | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: Misa-chan

Information:
Team Surprise 2014 5th Single - Itoshisa wo marumete | Team Surprise 2nd Stage "Bara no gishiki" (2014)

Selected Members:
Team A (Kojima Haruna), Team K (Yokoyama Yui), Team B (Kashiwagi Yuki)

kanji & kana

    愛しさ丸めて ゴミ箱に捨てる
    もう拾ったりはしない
    愛しさ丸めて これっきりにする
    しわくちゃの 思い出よ

    仲のいい友達にも 相談できずに
    一人きりで 思い悩んだ 恋のルール

    彼女がいることを
    ずっと知っていたのに
    奪いたかった

    心を丸めて 壁にぶつけようか
    そう ただの八つ当たりね
    心を丸めて掌(てのひら)の中で
    小さくなる悲しみよ

    真夜中に電話すれば 声 聞けるから
    想うには遠すぎる人 手が届かない

    私が微笑めば 誰か涙を流す
    二律背反

    愛しさ丸めて ゴミ箱に捨てる
    もう拾ったりはしない
    愛しさ丸めて これっきりにする
    しわくちゃの 思い出よ

    心を丸めて 壁にぶつけようか
    そう ただの八つ当たりね
    心を丸めて掌(てのひら)の中で
    小さくなる悲しみよ

romaji

    itoshisa marumete GOMIbako ni suteru
    mou hirottari wa shinai
    itoshisa marumete korekkiri ni suru
    shiwakucha no omoide yo

    naka no ii tomodachi ni mo soudan dekizu ni
    [Koj/Yok] hitorikiri de omoinayanda koi no RUURU

    kanojo ga iru koto wo
    zutto shitte ita no ni
    ubaitakatta

    kokoro wo marumete kabe ni butsukeyou ka
    sou tada no yattsuatari ne
    kokoro wo marumete tenohira no naka de
    chiisaku naru kanashimi yo

    mayonaka ni denwa sureba koe kikeru kara
    omou ni wa toosugiru hito te ga todokanai

    watashi ga hohoemeba dare ka namida wo nagasu
    niritsuhaihan

    itoshisa marumete GOMIbako ni suteru
    mou hirottari wa shinai
    itoshisa marumete korekkiri ni suru
    shiwakucha no omoide yo

    kokoro wo marumete kabe ni butsukeyou ka
    sou tada no yattsuatari ne
    kokoro wo marumete tenohira no naka de
    chiisaku naru kanashimi yo

english translation

    Balling up love, throwing it into the trashbin
    I don’t care anymore
    Balling up love, this is it
    Crumpled up memories

    Unable to even discuss it with close friends
    Worrying alone, that’s the rule of love

    I’ve always known
    That you have a girlfriend
    But I wanted to steal you away

    Shall I ball up my heart and throw it against the wall?
    Yes, I’m just in a rage
    Balling up my heart in the palm of my hand
    Shrinking sorrows

    Calling you in the middle of the night to hear your voice
    The one in my thoughts is too far away, so unreachable

    If I smile, someone else will shed tears
    Self-destruction

    Balling up love, throwing it into the trashbin
    I don’t care anymore
    Balling up love, this is it
    Crumpled up memories

    Shall I ball up my heart and throw it against the wall?
    Yes, I’m just in a rage
    Balling up my heart in the palm of my hand
    Shrinking sorrows