自分の色 | Jibun no iro | Your Own Colours

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: reese_littlemiss06@STAGE48 | English Translation: sc89@STAGE48

Information:
NMB48 17th Single - Warota People

Selected Members:
Team N (Azuma Yuki, Koga Narumi, Tanigawa Airi, Hayashi Momoka, Mita Mao), Team M (Ishida Yuumi, Uno Mizuki, Nishizawa Rurina),
Team BII (Jo Eriko, Murase Sae, Yagura Fuuko)

kanji & kana

    人の輪から少し離れ
    一人でいるのが好きだったよね
    仲間たちと騒いでいても
    どこかふと冷静な表情をした

    君は自分の色を
    いつも持て余しながら
    混ざりあえない孤独を感じて
    遠い世界を見ていた

    もっと話せば 僕は君の全てを理解できたのだろうか?
    大きな荷物を抱えながら 未来へ歩き出す君の背中
    幸せになって欲しいと見送りながら思う

    言いたいことがあった時も
    静かに微笑み飲み込んでた
    何か言って誰かのことを
    傷つけてしまわないか気遣っていた

    君は自分の色が
    邪魔をしてしまうのならば
    どんな色とも合わせられるように
    声も姿も見せない

    もっと話せば 君は違う生き方を選択したのだろうか?
    心の奥底 溜め込んでた涙は少しでも流せたのか?
    幸せをもう譲らないで 自分のために生きて…

    もっと話せば 僕は君の全てを理解できたのだろうか?
    大きな荷物を抱えながら 未来へ歩き出す君の背中
    幸せになって欲しいと見送りながら思う

    自分のために生きて…

romaji

    [Yag/Jo/Mur] hito no wa kara sukoshi hanare
    [Yag/Jo/Mur] hitori de iru no ga suki datta yo ne
    [Tan/Kog] nakamatachi to sawaide ite mo
    [Tan/Kog] doko ka futo reisei na hyoujou wo shita

    [Hay/Azu/Mit] kimi wa jibun no iro wo
    [Hay/Azu/Mit] itsumo moteamashi nagara
    [Ish/Uno/Nis] mazariaenai kodoku wo kanjite
    [Ish/Uno/Nis] tooi sekai wo mite ita

    motto hanaseba boku wa kimi no subete wo rikaidekita no darou ka?
    ooki na nimotsu wo kakaenagara mirai e arukidasu kimi no senaka
    shiawase ni natte hoshii to miokurinagara omou

    iitai koto ga atta toki mo
    shizuka ni hohoemi nomikondeta
    nani ka itte dareka no koto wo
    kizutsukete shimawanai ka kidzukatte ita

    [Jo/Mur/Tan/Kog] kimi wa jibun no iro ga
    [Jo/Mur/Tan/Kog] jama wo shite shimau no naraba
    [Hay/Azu/Mit/Ish/Uno/Nis] donna iro to mo awaserareru you ni
    [Hay/Azu/Mit/Ish/Uno/Nis] koe mo sugata mo misenai

    motto hanaseba kimi wa chigau ikikata wo sentaku shita no darou ka?
    kokoro no okusoko tamekondeta namida wa sukoshi demo nagaseta no ka?
    shiawase wo mou yuzuranaide jibun no tame ni ikite...

    motto hanaseba boku wa kimi no subete wo rikaidekita no darou ka?
    ooki na nimotsu wo kakaenagara mirai e arukidasu kimi no senaka
    shiawase ni natte hoshii to miokurinagara omou

    jibun no tame ni ikite...

english translation

    You liked to be on your own
    And to stay a bit away from the ring of people
    Even when you were horsing around with friends
    You’d suddenly look cooled down somewhere

    You often felt distraught
    By your own colours
    Feeling lonely for not being able to blend in
    You stared at a world far, far away

    If we had talked more, could I have understood everything about you?
    With your large luggage in hand, you’re walking towards the future
    As I bid you farewell
    I hope you’ll live a happy life hereafter

    Swallowing back the words quietly with a smile
    Even though they wanted to be spoken
    Worrying that if something was said
    Someone else would get hurt from it

    When your own colours
    Felt like a hindrance to you
    You hid away your voice and your true form
    So that you could blend in with any colour

    If we had talked more, would you have chosen a different way to live?
    Would you have let out the tears kept in the bottom of your heart, even just a little?
    Don’t give up on your own happiness again
    Live for yourself

    If we had talked more, could I have understood everything about you?
    With your large luggage in hand, you’re walking towards the future
    As I bid you farewell
    I hope you’ll live a happy life hereafter

    Live for yourself