自分らしさ | Jibun rashisa | Identity

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: takka@STAGE48

Information:
AKB48 2nd Best Album - Kamikyokutachi

Selected Members:
Watanabe Mayu, Ono Erena, Sato Sumire

kanji & kana

    毎日 退屈過ぎて やりたいこともまだ見つからないまま
    大人になってゆくなんて もったいないことだって
    ふと気づいた
    人生は永遠じゃない

    教室の机で眠っているよりも
    新しい世界の扉を開けよう Oh Oh

    自分らしさは それぞれさ
    道が分かれるように
    いくつもの未来が広がっているよ
    どれを選ぶか決めればいい
    自分らしさは いろいろさ
    人の数だけあるよ
    僕は僕らしく
    君は君らしく
    夢のゴールへと向かって歩こう

    近くにいる友達と同じ色のフリをして生きながら
    ホントは違うんだなんて 心の中で叫んで
    苦しかった
    青春は臆病なもの

    できなかったことに言い訳するよりも
    底力 信じて トライをしようか Oh Oh

    自分のペースで ゆっくり
    雲が流れるように
    青空の大きさを この目で見ようよ
    いつか辿り着ければいいさ
    自分のペースで のんびり
    地図はどこにもないんだ
    僕は僕らしく
    君は君らしく
    夢の一歩を明日から踏み出そう

    自分らしさは それぞれさ
    道が分かれるように
    いくつもの未来が広がっているよ
    どれを選ぶか決めればいい
    自分らしさは いろいろさ
    人の数だけあるよ
    僕は僕らしく
    君は君らしく
    夢のゴールへと向かって歩こう

romaji

    mainichi taikutsu sugite yaritai koto mo mada mitsukaranai mama
    otona ni natte yuku nante mottainai koto datte
    [Ono/Sat] futo kizuita
    jinsei wa eien janai

    kyoushitsu no tsukue de nemutte iru yori mo
    atarashii sekai no tobira wo akeyou Oh Oh

    jibun rashisa wa sorezore sa
    michi ga wakareru you ni
    ikutsu mo no mirai ga hirogatte iru yo
    dore wo erabu ka kimere ba ii
    jibun rashisa wa iroiro sa
    hito no kazu dake aru yo
    boku wa boku rashiku
    kimi wa kimi rashiku
    yume no GOORU e to mukatte arukou

    [Wat/Ono] chikaku ni iru tomodachi to onaji iro no FURI wo shite iki nagara
    [Wat/Sat] HONTO wa chigaunda nante kokoro no naka de sakende
    kurushikatta
    seishun wa okubyou na mono

    [Ono/Sat] dekinakatta koto ni iiwake suru yori mo
    sokojikara shinjite TORAI wo shiyou ka Oh Oh

    jibun no PESSU de yukkuri
    kumo ga nagareru you ni
    aozora no ooki sa wo kono me de miyou yo
    itsuka tadori tsukere ba ii sa
    jibun no PEESU de nonbiri
    chizu wa doko ni mo nainda
    boku wa boku rashiku
    kimi wa kimi rashiku
    yume no ippo wo ashita kara fumidasou

    jibun rashisa wa sorezore sa
    michi ga wakareru you ni

    ikutsu mo no mirai ga hirogatte iru yo
    dore wo erabu ka kimere ba ii
    jibun rashisa wa iroiro sa
    hito no kazu dake aru yo
    boku wa boku rashiku
    kimi wa kimi rashiku
    yume no GOORU e to mukatte arukou

english translation

    nothing much happens everyday
    I have yet to discover what I want to do
    even if I am unworthy to become an adult
    I suddenly realized that life is not forever

    than sleeping on my classroom desk
    I will open the door of this new world

    identities are all not the same
    like diverging roads
    many futures are spreading out
    whichever we want to walk on is fine

    there are various identities
    as the number of people
    I am me, you are you
    lets walk towards our dream's goal

    despite living the carefree life with my close friends
    my mind is shouting that this isn't reality
    and it was difficult for me
    youth is a coward thing

    than having excuses that i can't do it
    I will just believe in my potency and try isn't it?

    slowly with my own pace
    like drifting clouds
    I will see the blue sky's size with my eyes
    it is nice if someday I will manage to do it

    leisurely with my own pace
    there are no directions anywhere
    I am me, you are you
    starting tomorrow lets go forward towards our dreams
    step by step