ジタバタ | Jitabata | Struggle

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: tamvk12@STAGE48 | English Translation: SunnyHighland@STAGE48

Information:
AKB48 57th Single - Shitsuren, arigatou

Selected Members:
Team 8 (Okabe Rin, Oguri Yui, Onishi Momoka, Oda Erina, Kawahara Misaki, Gyoten Yurina, Kuranoo Narumi, Sakaguchi Nagisa, Shitao Miu,
Nagano Serika, Yoshikawa Nanase)

kanji & kana

    オーオーオーオー
    オーオーオーオー
    オーオーオーオー
    オーオーオーオー

    荒れた地はこのままでいいのかい?
    あの頃の情熱を もう
    失くしたと言うならそれでも構わない
    一人で立ち上がる


    空に雨雲 希望は隠れて
    太陽は味方するのか?
    最悪のこの状況でも
    引き下がらなくていい
    ここにいるのは運命さ

    僕らがやらなけりゃ 誰が戦うんだ?
    奪われた夢と愛とプライド
    さあもう一度奪い返せよ
    ここで死ぬ気でやるしかないだろう
    転がりながら泥だらけになって
    大事な何かを思い出すんだ
    判断しない大人になるな
    嫌なこと(嫌なこと)嫌と言え(嫌と言え)
    ジタバタ
    暴れるしかない

    オーオーオーオー
    オーオーオーオー
    オーオーオーオー
    オーオーオーオー

    栄光のは強者(つわもの) 残っていない
    下ろされたその旗は もう
    歳月に踏まれて色褪せてしまった
    嘆いているだけだろう

    ああ
    風が叫んで 引き裂かれた木々
    過去だけじゃ答えは出ない
    後悔は何もしないこと
    自分を責めるんじゃない
    力尽きても本望だ

    僕らがやらなけりゃ 誰が始めるんだ?
    見渡す限りの心の廃墟
    もう二度とは負けたくないよ
    ここで死んだら骨を拾ってくれ
    輝いてた日々 すべてを忘れて
    新しい時代 0(ゼロ)から始めろ!
    イノセントな少年のまま
    こうしたい(こうしたい)ああしたい(ああしたい)
    ジタバタ
    理想を語ろう

    土砂降りの雨 ずぶ濡れのまま
    殴りかかるしかない
    傷だらけになったって
    欲しかった未来が懸かってる

    僕らがやらなけりゃ 誰が伝えればいい?
    奪われた夢と愛とプライド
    さあもう一度奪い返せよ
    ここで死ぬ気でやるしかないだろう
    転がりながら泥だらけになって
    大事な何かを思い出すんだ
    判断しない大人になるな
    嫌なこと(嫌なこと)嫌と言え(嫌と言え)
    ジタバタ
    暴れるしかない

    オーオーオーオー
    オーオーオーオー
    オーオーオーオー
    オーオーオーオー

    手と足を思い切り広げたままで
    ジタバタ生きて行く

romaji

    OO OO OO OO
    OO OO OO OO
    OO OO OO OO
    OO OO OO OO

    [Ogu/Kur/Sak] aretachi wa kono mama de ii no kai?
    [Ogu/Kur/Sak] ano koro no jounetsu wo mou
    [Oka/Shi] nakushita to iu nara sore demo kamawanai
    [Oka/Shi] hitori de tachiagaru

    [Oni/Oda/Nag] ima
    [Oni/Oda/Nag] sora ni amagumo kibou wa kakurete
    [Oni/Oda/Nag] taiyou wa mikata suru no ka?
    [Kaw/Gyo/Yos] saiaku no kono joukyou demo
    [Kaw/Gyo/Yos] hikisagaranakute ii
    [Kaw/Gyo/Yos] koko ni iru no wa unmei sa

    bokura ga yaranakerya dare ga tatakaunda?
    ubawareta yume to ai to PURAIDO
    saa mou ichido ubaikaese yo
    koko de shinuki de yaru shika nai darou
    korogari nagara dorodarake ni natte
    daiji na nani ka wo omoidasunda
    handan shinai otona ni naru na
    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] iya na koto [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] (iya na koto) [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] iya to ie [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] (iya to ie)
    JITABATA
    abareru shika nai

    OO OO OO OO
    OO OO OO OO
    OO OO OO OO
    OO OO OO OO

    [Oni/Oda/Nag] eikou no wa tsuwamono nokotte inai
    [Oni/Oda/Nag] orosareta sono hata wa mou
    [Kaw/Gyo/Yos] saigetsu ni fumarete iroasete shimatta
    [Kaw/Gyo/Yos] nageite iru dake darou

    [Ogu/Kur/Sak] aa
    [Ogu/Kur/Sak] kaze ga sakende hikisakareta kigi
    [Ogu/Kur/Sak] kako dake ja kotae wa denai
    [Oka/Shi] koukai wa nani mo shinai koto
    [Oka/Shi] jibun wo semerunja nai
    [Oka/Shi] chikara tsukite mo honmou da

    bokura ga yaranakerya dare ga hajimerunda?
    miwatasu kagiri no kokoro no haikyo
    mou ni do to wa maketaku nai yo
    koko de shindara hone wo hirotte kure
    kagayaiteta hibi subete wo wasurete
    atarashii jidai ZERO kara hajimero!
    INOSENTO na shounen no mama
    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] kou shitai [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] (kou shitai) [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] aa shitai [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] (aa shitai)
    JITABATA
    risou wo katarou

    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] doshaburi no ame zubunure no mama
    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] nagurikakaru shika nai
    [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] kizudarake ni natta tte
    [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] hoshikatta mirai ga kakatteru

    bokura ga yaranakerya dare ga tsutaereba ii?
    ubawareta yume to ai to PURAIDO
    saa mou ichido ubaikaese yo
    koko de shinuki de yaru shika nai darou
    korogari nagara dorodarake ni natte
    daiji na nani ka wo omoidasunda
    handan shinai otona ni naru na
    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] iya na koto [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] (iya na koto) [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] iya to ie [Oni/Oda/Kaw/Gyo/Nag/Yos] (iya to ie)
    JITABATA
    abareru shika nai

    OO OO OO OO
    OO OO OO OO
    OO OO OO OO
    OO OO OO OO

    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] te to ashi wo omoikiri hirogeta mama de
    [Oka/Ogu/Kur/Sak/Shi] JITABATA ikite iku

english translation

    Oh, oh, oh, oh.
    Oh, oh, oh, oh.
    Oh, oh, oh, oh.
    Ooooooooo.

    Can we leave the wasteland as it is?
    It's the passion we had back then.
    If you say you've lost it, that's fine
    You can stand on you own

    now
    Is the rain clouds in the sky hiding your ray of hope?
    Even in this worst situation
    You don't have to back down.
    It's our destiny to be here.

    If not us, who's gonna fight for it?
    The robbed dreams, love and pride.
    Come on, let's go regain it!
    We're going to have to die trying here.
    Rollin' and gettin' muddy.
    Remind yourself of something important.
    Be a responsible adult.
    To the things you don't like (to the things you don't like), say no (say no)
    noisily
    There's nothing to do but to lose yourself.

    Oh, oh, oh, oh.
    Oh, oh, oh, oh.
    Oh, oh, oh, oh.
    Ooooooooo.

    There is nothing left of the glorious days
    The flag that was lowered have been stepped on, faded by time.
    You're just lamenting.

    Oh, yeah.
    The wind screamed and tore down the trees.
    The past is not the answer.
    My only regret is that I don't do anything.
    You can't blame yourself.
    I don't care if I die.

    If we don't do it, who's going to start it?
    I will never lose my hear as long as I can see. I don't want to lose again.
    If I die here, pick up my bones, forget about the bright days, start a new era from scratch!
    Let's talk about the beauty of teenage innocence noisily saying
    I want to do this,m (I want to do this!) I want to do that (I want to do that!)
    Let's talk about ideals.

    It's pouring rain, and we're drenched.
    You're going to have to hit them.
    You're all bruised up.
    It's all about the future I've always wanted.

    If we don't do it, who's going to tell them?
    The robbed dreams, love and pride.
    Come on, let's go regain it!
    We're going to have to die trying here.
    Rollin' and gettin' muddy.
    Remind yourself of something important.
    Be a responsible adult.
    To the things you don't like (to the things you don't like), say no (say no)
    noisily
    There's nothing to do but to lose yourself.

    Oh, oh, oh, oh.
    Oh, oh, oh, oh.
    Oh, oh, oh, oh.
    Ooooooooo.

    Keep your hands and feet as wide as you can
    I will live my life until all of my limbs gave up