女子高生はやめられない | Joshikousei wa yamerarenai | We Can't Stop Being High School Girls

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 4th Stage "Idol no yoake" | AKB48 Team B 4th Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Research Students 2nd Stage "Idol no yoake"
NMB48 Team M 1st Stage "Idol no yoake" | NMB48 Team M 1st Stage Studio Recordings "Idol no yoake" | AKB48 Team 4 3rd Stage "Idol no yoake"

Selected Members:
Team B Version (Urano Kazumi, Katayama Haruka, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Watanabe Mayu, Nito Moeno, Hirajima Natsumi, Nakaya Sayaka, Sashihara Rino,
Tanabe Miku, Kashiwagi Yuki, Yonezawa Rumi, Kohara Haruka, Nakatsuka Tomomi, Uchida Mayumi, Komori Mika)
Team 4 Version (Mogi Shinobu, Minegishi Minami, Sasaki Yukari, Kato Rena, Nishino Miki, Okada Nana, Shinozaki Ayana, Kotani Riho, Mukaichi Mion,
Komiyama Haruka, Kizaki Yuria, Kobayashi Marina, Shibuya Nagisa, Iwatate Saho, Takashima Yurina, Murayama Yuiri)
Team M Version (Murase Sae, Ota Riona/Koyanagi Arisa, Fujita Runa/Azuma Yuki, Murakami Ayaka, Jo Eriko/Yagura Fuuko, Yagura Fuuko/Yamamoto Hitomi,
Okita Ayaka/Murakami Ayaka, Takano Yui, Tanigawa Airi, Shimada Rena, Hikawa Ayame/Yamada Nana, Kawakami Rena, Yamagishi Natsumi, Kinoshita Momoka,
Mita Mao, Yogi Keira)

kanji & kana

私たち　可愛いじゃん
それなりのルックス
スペシャルなんて言わないけど
平均以上じゃん

制服を着ていりゃ　勝ちゲーム
ハナノシタ男たち　一発ノックアウト！
Teenage Teenage Teenage
売り手市場

女子高生はやめられない
この世はバラ色
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！
思い通りになっちゃうの
チヤホヤチヤホヤ　若さは導火線
ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ
賞味期限まで
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！
ディスカウントはしないよ
イケイケイケイケ　強気なダイナマイト

誰だって歳取るけど
ハンパなく先じゃない？
10年後なんて死んでるかも
どうだっていいじゃん

大人でもないし　子どもでもないし
ちょうどいい未成年　年頃カメレオン
Teenage Teenage Teenage
スネは美味しい

女子高生はやめられない
怖いもの知らず
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！
望みは何でも叶うの
イイカライイカラ　許してくれるのよ
ＷＯＷ　ＷＯＷ　ＷＯＷ
太く短く…
Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ！
後悔なんてしないよ
ムリムリムリムリ　マグナム勘違い

女子高生はサイコーだよ
守られてるし…
Ｅｖｅｒyｂｏｄｙ！
わがままやりたい放題！
バカバカバカバカ　可愛けりゃいいじゃん？

romaji

[Wat/Nit/Kas] watashitachi kawaii jan
[Wat/Nit/Kas] sorenari no RUKKUSU
[Wat/Nit/Kas] SUPESHARU nante iwanai kedo
[Wat/Nit/Kas] heikin ijou jan

[Nak/Nak/Yon/Kom] seifuku wo kite irya kachiGEEMU
[Ura/Koh] HANA NO SHITA otokotachi ippatsu NOKKU OUT!
[Ura/Koh/Nak/Nak/Yon/Kom] Teenage
[Ura/Nak/Ota/Wat/Nit/Hir/Nak/Kas/Yon/Koh/Nak/Uch/Kom] Teenage Teenage
[Ota/Hir/Nak/Uch] urite shijou

[Ura/Nak/Ota/Wat/Nit/Hir/Nak/Kas/Yon/Koh/Nak/Uch/Kom] joshikousei wa yamerarenai
[Ura/Nak/Ota/Wat/Nit/Hir/Nak/Kas/Yon/Koh/Nak/Uch/Kom] kono yo wa BARAiro
[Ura/Nak/Ota/Wat/Nit/Hir/Nak/Kas/Yon/Koh/Nak/Uch/Kom] Everybody!
[Ura/Nak/Ota/Wat/Nit/Hir/Nak/Kas/Yon/Koh/Nak/Uch/Kom] omoidoori ni nacchau no
[Wat/Nit/Kas] CHIYAHOYA CHIYAHOYA wakasa wa doukasen
[Ura/Koh/Nak/Nak/Yon/Kom] WOW WOW WOW
[Ota/Hir/Nak/Uch] shoumikigen made
[Ura/Koh] Everybody!
[Ura/Koh] DISUKAUNTO wa shinai yo
[Ura/Nak/Ota/Wat/Nit/Hir/Nak/Kas/Yon/Koh/Nak/Uch/Kom] IKE IKE IKE IKE tsuyoki na DAINAMAITO

[Ura/Kat/Tan/Koh] dare datte toshitoru kedo
[Ura/Kat/Tan/Koh] HANPA naku saki ja nai?
[Ura/Kat/Tan/Koh] juunengo nante shinderu kamo
[Ura/Kat/Tan/Koh] dou datte ii jan

[Ota/Hir/Nak/Uch] otona demo nai shi kodomo demo nai shi
[Wat/Nit/Sas/Kas] choudo ii miseinen toshigoro KAMEREON
[Nak/Wat/Nit/Nak/Sas/Kas/Yon/Kom] Teenage [all] Teenage Teenage
[Nak/Nak/Yon/Kom] SUNE wa oishii

joshikousei wa yamerarenai
kowai mono shirazu
Everybody!
nozomi wa nandemo kanau no
[Ura/Kat/Tan/Koh] II KARA II KARA yurushite kureru no yo
[Ura/Kat/Ota/Hir/Tan/Koh/Nak/Uch] WOW WOW WOW
[Nak/Nak/Yon/Kom] futoku mijikaku...
[Wat/Nit/Sas/Kas] Everybody!
[Wat/Nit/Sas/Kas] koukai nante shinai yo
MURI MURI MURI MURI MAGUNAMU kanchigai

[Wat/Nit/Sas/Kas] joshikousei wa SAIKOO da yo
[Wat/Nit/Sas/Kas] mamorareteru shi...
[Wat/Nit/Sas/Kas] Everybody!
[Wat/Nit/Sas/Kas] wagamama yaritai houdai!
[Wat/Nit/Sas/Kas] BAKA BAKA BAKA BAKA kawaikerya ii jan?

joshikousei wa yamerarenai
[Nak/Nak/Yon/Kom] kono yo wa BARAiro
Everybody!
omoidoori ni nacchau no
CHIYAHOYA CHIYAHOYA wakasa wa doukasen
[Ura/Kat/Wat/Nit/Sas/Tan/Kas/Koh] WOW WOW WOW
[Ota/Hir/Nak/Uch] shoumikigen made
Everybody!
DISUKAUNTO wa shinai yo
IKE IKE IKE IKE tsuyoki na DAINAMAITO

english translation

Aren't we cute?
It's all in our looks
We won't say anything special,
But we're so above average

When we rock our school uniforms, we so win
We knock out all the boys in one shot
Teenage Teenage Teenage
It's our selling point

We can't stop being high school girls
Our world is so rose-colored
Everybody!
At our own pleasure, we pamper ourselves
Youth is the fuse
Wow Wow Wow
Up until our prime
Everybody!
We won't sell for less
Go, go, go, go; what a strong dynamite

Everyone grows old,
But isn't the future uncertain?
Maybe we'll die 10 years from now
What're we to do?

We're not adults, and we're not kids
We're just old enough so that we can blend right in
Teenage Teenage Teenage
Our legs are so pretty

We can't stop being high school girls
We don't know fear
Everybody!
Whatever we wish comes true
No matter what, we'll be forgiven
Wow Wow Wow
Fat and short…
Everybody!
We won't regret a thing!
No way, no way, no way, no way; this magnum was not what I expected

High school girls are the best
We're so protected…
Everybody!
We can be as selfish as we want!
Dummy, dummy, dummy, dummy; isn't it all right being just cute?