彼女になれますか? | Kanojo ni naremasu ka? | Can I be Your Girlfriend?

Romaji: IndigoSkies@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48, tamvk12@STAGE48, obakechan@STAGE48
English Translation: loveandcoffee@STAGE48, takka@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 6th Stage "RESET" | AKB48 Team K 6th Stage Studio Recordings "RESET" | AKB48 Research Students 5th Stage "RESET"
SKE48 Team S 4th Stage "RESET" | NMB48 Team M 2nd Stage "RESET" | SKE48 Team KII 5th Stage "0start"

Selected Members:
Team K Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Uchida Mayumi, Umeda Ayaka, Oshima Yuko, Ono Erena, Kikuchi Ayaka, Tanabe Miku, Nakatsuka Tomomi,
Nito Moeno, Nonaka Misato, Fujie Reina, Matsui Sakiko, Minegishi Minami, Miyazawa Sae, Yonezawa Rumi)
Team K Revival Version (Yokoyama Yui, Yamamoto Sayaka, Goto Moe, Ishida Haruka, Matsui Jurina, Tano Yuka, Nagao Mariya, Iwasa Misaki, Yumoto Ami,
Kodama Haruka, Suzuki Shihori, Aigasa Moe, Abe Maria, Kitahara Rie, Kojima Mako, Shimada Haruka)
Team S Version (Ishida Anna, Mukaida Manatsu, Abiru Riho, Niidoi Sayaka, Matsui Jurina, Yakata Miki, Saito Makiko, Goto Risako, Tsuzuki Rika,
Nakanishi Yuka, Sato Seira, Isohara Kyoka, Deguchi Aki, Oya Masana, Kizaki Yuria, Ego Yuna)
Team M Version (Shiroma Miru, Yamada Nana, Mita Mao, Murakami Ayaka, Yagura Fuuko, Murase Sae, Miura Arisa, Azuma Yuki, Kondo Rina,
Takano Yui, Kawakami Rena, Kushiro Rina, Okita Ayaka, Fujie Reina, Tanigawa Airi, Ishizuka Akari)

kanji & kana

    まさか こんな日が来るなんて 思わなかった
    憧れてた先輩から ふいに声を掛けられた

    私の名前 知ってたこと びっくりしちゃう
    「バスケットのインターハイ 応援に来て」と・・・

    まわりの友達が
    囃し立てるよ ヒューヒュー

    私は
    あなたの彼女になれますか?
    図々しい質問ですが 聞かせて欲しい 
    これから
    あなたの彼女になれますか?
    夢見がちな性格なので 教えて欲しい
    ダメならダメと(ダメならダメと)
    心の準備させてください

    だって ライバルが多いから 信じられない
    one of them(ワン・ノブ・ゼム) ただの遊びだったら悲しいね・・・

    試合の日には 他の誰か 呼んでないかな
    あの噂のチアリーダー ちょっと気になっちゃう
    困ってるその顔も
    カッコよすぎるは ヒューヒュー

    あなたに
    お弁当作っていいですか?
    早起きして作っていいか 答えて欲しい
    私が
    お弁当作っていいですか?
    調子に乗るO型なので 叱って欲しい
    嫌なら嫌と(嫌なら嫌と)
    はっきり首を振ってください

    チャンスに攻めないと
    悔いが残るから ヒューヒュー

    私は
    あなたの彼女になれますか?
    図々しい質問ですが 聞かせて欲しい 
    これから
    あなたの彼女になれますか?
    夢見がちな性格なので 教えて欲しい
    ダメならダメと(ダメならダメと)
    心の準備させてください

romaji

    [Ono/Nit/Min] masaka konna hi ga kuru nante omowanakatta
    [Ono/Nit/Min] akogareteta senpai kara fui ni koi wo kakerareta

    [Osh/Kik/Miy] watashi no namae shitteta koto bikkuri shichau
    [Ita/Uch/Nak/Fuj] "BASUKETTO no INTAAHAI ouen ni kite" to...

    [Ume/Non/Mat] mawari no tomodachi ga
    [Aki/Tan/Yon] hayashitateru yo HYUUHYUU

    [Ono/Nit/Min] watashi wa
    anata no kanojo ni naremasu ka?
    zuuzuushii shitsumon desu ga kikasete hoshii
    kore kara
    anata no kanojo ni naremasu ka?
    yumemi gachi na seikaku na no de oshiete hoshii
    DAME nara DAME to (DAME nara DAME to)
    kokoro no junbi sasete kudasai

    [Osh/Kik/Miy] datte RAIBARU ga ooi kara shinjirarenai
    [Osh/Kik/Miy] one of them (WAN OBU ZEMU) tada no asobi dattara kanashii ne...

    [Ume/Non/Mat] shiai no hi ni wa hoka no dareka yondenai ka na
    [Aki/Tan/Yon] ano uwasa no CHIARIIDAA chotto ki ni nacchau
    [Ono/Nit/Min] komatteru sono kao mo
    [Ita/Uch/Nak/Fuj] KAKKO yosugiru wa HYUUHYUU

    [Osh/Kik/Miy] anata ni
    obentou tsukutte ii desu ka?
    hayaoki shite tsukutte ii ka kotaete hoshii
    watashi ga
    obentou tsukutte ii desu ka?
    choushi ni noru O-gata na no de shikatte hoshii
    iya nara iya to (iya nara iya to)
    hakkiri kubi wo futte kudasai

    [Ita/Uch/Nak/Fuj] CHANSU ni semenai to
    [Ume/Non/Mat/Aki/Tan/Yon] kui ga nokoru kara HYUUHYUU

    [Ono/Nit/Min] watashi wa
    anata no kanojo ni naremasu ka?
    zuuzuushii shitsumon desu ga kikasete hoshii
    kore kara
    anata no kanojo ni naremasu ka?
    yumemi gachi na seikaku na no de oshiete hoshii
    DAME nara DAME to (DAME nara DAME to)
    kokoro no junbi sasete kudasai

english translation

    I didn't think even in my dreams that this day would come
    The senpai I admire so much suddenly called me

    I was astonished he knew my name
    He told me "Come to cheer for us in the basket inter-high tournament"...

    All my friends around me
    Are jeering at me, whistling

    Can I be your girlfriend?
    It's a shameless question, but I'd like you to answer
    From now on
    Can I be your girlfriend?
    I am inclined to dream, so please tell me
    If you don't want to, say it (if you don't want to, say it)
    But make me get ready for it

    You see, I have so many love rivals so I can't believe
    If I was just one of them, just someone to play with, I'd be sad...

    Didn't you ask someone else to come on the day of the match?
    I am a little worried about that gossiped about cheerleader
    But even your worried face
    Is too cool, phew-phew

    Can I cook an obento for you? (Obento = box lunch)
    Can I wake up and make it for you? I'd like you to answer
    Can I cook an obento for you?
    I am a 0 blood type girl who gets carried away, so please scold me
    If you don't want to, say it (if you don't want to, say it)
    Clearly shake your head

    If I don't take advantage of this chance
    I'd regret it, phew-phew

    Can I be your girlfriend?
    It's a shameless question, but I'd like you to answer
    From now on
    Can I be your girlfriend?
    I am inclined to dream, so please tell me
    If you don't want to, say it (if you don't want to, say it)
    But make me get ready for it


    I never thought that this day would come!
    unexpectedly called out by the senior that I admire

    i was surprised he knows my first name
    "come cheer for me in the inter-high basketball game"...

    my friends around me
    make jeers

    can i become your girlfriend?
    it is a shameless question
    but I want you to let me ask
    after this
    can I become your girlfriend?
    dreaming of something is an elegant character
    and I want you to teach me
    if its hopeless then it is (if its hopeless then it is)
    please let me prepare my heart

    because I have many rivals I can't believe in you yet
    if I'm just "one of them" it is heartbreaking

    I hope that you were not calling out other girls during game day
    I am bothered by that gossip about that cheerleader and you
    even that stumped face of yours
    is too attractive

    is it ok if I make lunch for you?
    but you'll wake up early is that ok?
    I want that reply from you
    is it ok if I make lunch?
    I am a blood type-O that gets carried away too much
    so I want you to scold me
    if its unpleasant then it is (if its unpleasant then it is)
    please clearly shake my head

    if I don't attack this chance
    regrets will be all that is left

    can I become your girlfriend?
    it is a shameless question
    but I want you to let me ask
    after this
    can I become your girlfriend?
    dreaming of something is an elegant character
    and I want you to teach me
    if its hopeless then it is (if its hopeless then it is)
    please let me prepare my heart