彼女になりたい | Kanojo ni naritai | I Wanna Be Your Girlfriend

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: Yamamoto Sayaka 1st Original Album - Rainbow

Artist: Yamamoto Sayaka

kanji & kana

    こっちを向いてよ

    またあなたに言えなかった
    おはようのたった 4 文字も
    今日こそ言うと決めてたのに

    今朝は何時に起きたの?
    ちょこんと寝癖が目立ってる
    そんな所だって可愛い

    いつだってあなたのこと
    考えて左胸がキュンとなるの

    こっちを向いてよ
    ずっと前からあなただけを見てるのよ
    胸のドキドキは どんどん大きくなって
    誰にも止められないわ

    どこからだろうあなたの
    声がして振り返ってみたの
    隣にいるその子は誰?

    くしゃくしゃに笑う顔も
    真っ直ぐ真剣な横顔も
    全部独り占めしたいよ

    目に映る世界全て
    いつでもキラキラしてる 恋の魔法

    早く気づいてよ
    誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
    目が合うだけでも もしかして私の事が
    なんて期待しちゃうよ

    キラリ夜空に 流れ星が見えた 今
    「あの人の彼女になりたい」呟く

    こっちを向いてよ
    ずっと前からあなただけを見てるのよ
    ハッピーエンドかな?
    答えは自分で決めてみせるの 大丈夫

    早く気づいてよ
    誰よりあなたのことが好きだよ 絶対
    目が合うだけでも もしかして私の事が
    なんて期待しちゃうよ

    こっちを向いてよ
    ずっと前からあなただけを見てるのよ
    胸のドキドキは どんどん大きくなって
    誰にも止められないわ

romaji

    kocchi wo muite yo

    mata anata ni ienakatta
    ohayou no tatta yonmoji mo
    kyou koso iu to kimeteta no ni

    kesa wa nanji ni okita no?
    chokonto neguse ga medatteru
    sonna toko datte kawaii

    itsu datte anata no koto
    kangaete hidari mune ga KYUN to naru no

    kocchi wo muite yo
    zutto mae kara anata dake wo miteru no yo
    mune no DOKIDOKI wa dondon ookiku natte
    dare ni mo tomerarenai wa

    doko kara darou anata no
    koe ga shite furikaette mita no
    tonari ni iru sono ko wa dare?

    kushakusha ni warau kao mo
    massugu shinken na yokogao mo
    zenbu hitorijime shitai yo

    me ni utsuru sekai subete
    itsu demo kirakira shiteru koi no mahou

    hayaku kidzuite yo
    dare yori anata no koto ga suki da yo zettai
    me ga au dake demo moshikashite watashi no koto ga
    nante kitai shichau yo

    kirari yozora ni nagareboshi ga mieta ima
    "ano hito no kanojo ni naritai" tsubuyaku

    kocchi wo muite yo
    zutto mae kara anata dake wo miteru no yo
    HAPPIIENDO ka na?
    kotae wa jibun de kimete miseru no daijoubu

    hayaku kidzuite yo
    dare yori anata no koto ga suki da yo zettai
    me ga au dake demo moshikashite watashi no koto ga
    nante kitai shichau yo

    kocchi wo muite yo
    zutto mae kara anata dake wo miteru no yo
    mune no DOKIDOKI wa dondon ookiku natte
    dare ni mo tomerarenai wa

english translation

    Look over here

    Yet again I failed to say
    Those few syllables, “Good morning”
    Despite deciding I would do it today

    What time did you wake up today?
    You’ve got a bit of bedhair sticking out
    But I even love that side of you

    Every time I think of you
    The left side of my chest thumps loudly

    Look over here
    Cause I’ve been looking at nothing but you for so long
    The pounding in my chest keeps getting stronger
    And no one can stop me now

    I hear your voice from somewhere
    And glance over my shoulder
    Who’s that girl beside you?

    The way you crinkle your face when you laugh
    And your straightforward, serious profile
    I want to make them all mine

    The world in my eyes is completely
    Always sparkling thanks to the magic of love

    Hurry up and notice me
    I definitely love you more than anyone else could
    If only our eyes met, maybe you would…
    But that’s just me hoping

    Just now I saw a shooting star in the shining night sky
    “I wanna be his girlfriend” I whisper

    Look over here
    Cause I’ve been looking at nothing but you for so long
    Can’t we have a happy ending?
    I’ll be the one to decide the answer to that, don’t worry

    Hurry up and notice me
    I definitely love you more than anyone else could
    If only our eyes met, maybe you would…
    But that’s just me hoping

    Look over here
    Cause I’ve been looking at nothing but you for so long
    The pounding in my chest keeps getting stronger
    And no one can stop me now