火曜日の夜、水曜日の朝 | Kayoubi no yoru, suiyoubi no asa | Tuesday Night, Wednesday Morning

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48, 0391298@STAGE48
English Translation: garnetjester@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka)
Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori,
Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika)
Team E Version (Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kato Rumi, Sakai Mei, Sato Sumire, Iwanaga Tsugumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa,
Matsui Rena, Kimoto Kanon, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka)
Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori,
Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna)
Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari,
Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano)

kanji & kana

    家路を急ぐ人の群れから逸れるみたいに
    駅の階段で私はしゃがんだ
    落葉色した髪とメイクを何度も直して
    携帯いじって時間を潰した

    声を掛けてくれたら 誰でもついて行くのに…
    お金はいらない
    嘘でもいいから
    抱きしめられたい

    泣いてすむなら 私
    朝が来るまで泣くよ
    蛇口が壊れたように…
    泣いてすむなら すぐに
    家に帰って泣くよ
    心に鍵掛けたまま…
    火曜日の夜

    通り過ぎてく世間の風と冷たい視線に
    逆らう気もなく取り残されてた
    派手なネイルもへそのピアスもアゲハのタトゥーも
    みんなと一緒に仲間のふりした

    愛の意味も知らずに 両手を差し出していた
    何かが足りない
    傷つくくらいに
    生き続けたいの

    楽になるなら 私
    何をされてもいいよ
    体がなくなっても…
    楽になるなら ここで
    死んでみたっていいよ
    孤独を助けて欲しい
    火曜日の夜

    泣いてすむなら 私
    朝が来るまで泣くよ
    蛇口が壊れたように…
    泣いてすむなら すぐに
    家に帰って泣くよ
    心に鍵掛けたまま…
    火曜日の夜

    水曜日の朝

romaji

    [Deg/Ono/Mat/Mor] ieji wo isogu hito no mure kara hagureru mitai ni
    [Deg/Ono/Mat/Mor] eki no kaidan de watashi wa shaganda
    [Tak/Mat/Mat] ochiba iro shita kami to MEIKU wo nan do mo naoshite
    [Tak/Mat/Mat] keitai ijitte jikan wo tsubushita

    [Kuw/Tak/Yam] koe wo kakete kuretara dare demo tsuiteiku no ni...
    [Hir/Shi/Oya/Hir/Yag/Nak] okane wa iranai
    [Hir/Shi/Oya/Hir/Yag/Nak] uso demo ii kara
    [Hir/Shi/Oya/Hir/Yag/Nak] dakishimeraretai

    naite sumu nara watashi
    asa ga kuru made naku yo
    jaguchi ga kowareta you ni...
    naite sumu nara sugu ni
    ie ni kaette naku yo
    kokoro ni kagi kaketa mama...
    kayoubi no yoru

    [Kuw/Tak/Yam] toorisugiteku seken no kaze to tsumetai shisen ni
    [Kuw/Tak/Yam] sakarau ki mo naku torinokosareteta
    [Hir/Yag/Nak] hade na NEIRU mo heso no PIASU mo AGEHA no TATUU mo
    [Hir/Yag/Nak] minna to issho ni nakama no furishita

    [Hir/Shi/Oya] ai no imi mo shirazu ni ryoute wo sashidashite ita
    [Deg/Ono/Mat/Mor/Tak/Mat/Mat] nani ka ga tarinai
    [Deg/Ono/Mat/Mor/Tak/Mat/Mat] kizutsuku kurai ni
    [Deg/Ono/Mat/Mor/Tak/Mat/Mat] iki tsuzuketai no

    raku ni naru nara watashi
    nani wo sarete mo ii yo
    karada ga nakunatte mo...
    raku ni naru nara koko de
    shin de mitatte ii yo
    kodoku wo tasukete hoshii
    kayoubi no yoru

    naite sumu nara watashi
    asa ga kuru made naku yo
    jaguchi ga kowareta you ni...
    naite sumu nara sugu ni
    ie ni kaette naku yo
    kokoro ni kagi kaketa mama...
    kayoubi no yoru

    suiyoubi no asa

english translation

    I seem to get lost from the crowd of people who hurry back home
    I squat in the train station's stairs
    and go over my hair that I dyed a yellowish color and my make up many times
    I play with my cellphone trying to kill time

    If someone calls me, I'd follow them, no matter who they are
    I don't need money
    even if it's a lie it's ok
    I want to be held

    If I don't have to cry
    I cry until the morning comes
    as if a faucet had broken...
    If I don't have to cry, immediately
    I return home and cry
    while keeping the key hidden in my heart
    Tuesday night

    In the passing wind of society and cold stares
    I left behind even the will to disobey
    I pretend to be friendly with
    my flashy nails and belly button piercing and butterfly tattoo

    Without knowing the meaning of love I reached out my hands
    something is missing
    I want to go on living
    so much that it hurts me

    If I were to be comforted I
    don't care how its done
    even if my body disappears...
    If I were comforted
    I don't care if I die here
    Please help me, because I'm lonely
    Tuesday night

    If I don't have to cry
    I cry until the morning comes
    as if a faucet had broken...
    If I don't have to cry, immediately
    I return home and cry
    while keeping the key hidden in my heart
    Tuesday night

    Wednesday morning