風の行方 | Kaze no yukue | The Direction of the Wind

Romaji: sada@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 1st Original Album - Koko ni ita koto

Selected Members:
Team A (Kuramochi Asuka, Sashihara Rino, Takahashi Minami), Team K (Oshima Yuko, Minegishi Minami), Team B (Kashiwagi Yuki)

*Note: Wooden stalls that are set up on the beach in the summer, selling drinks, shaved ice "kakigoori", yakisoba and other food.

kanji & kana

    夏を待ち伏せしている
    空と太陽と水平線
    僕は1人 犬を連れて
    白い砂浜を歩いた

    海の家の骨組みが
    今はまだまだ未完成でも
    通り過ぎた恋のように
    何となく覚えているよ

    君と食べたとうもろこしは
    中に火が通っていなかったよね
    2人は一緒に 吹き出したっけ
    笑い声が懐かしい

    風の行方に
    やっと 気づいた
    僕は君のあの笑顔に
    心 癒されていたんだ
    風の行方に
    思い溢れる
    もう近くに君はいない
    誰に癒されればいいの?
    どうしようもなく
    寂しい

    長い一年が過ぎて
    梅雨が明けたら 眩しい季節
    ウェットスーツを 脱いだサーファー
    あの日の波を探している

    君は陽に灼けたくないって
    キャップを目深(まぶか)に被ってたね
    キスをする時に 邪魔になったよ
    ぎこちなく抱きしめた

    雲が流れて
    夏が近づく
    胸の奥の天気予報
    高気圧が張り出してる
    雲が流れて
    君が愛しい
    花火の写メ 撮りたいなら
    今年 もう一度 来ればいい
    別れた理由は
    別れて…

    波打ち際で
    消えてしまった
    砂の上に描いたハートと
    君のその足跡
    I MISS YOU!

    風の行方に
    やっと 気づいた
    僕は君のあの笑顔に
    心 癒されていたんだ
    風の行方に
    思い溢れる
    もう近くに君はいない
    誰に癒されればいいの?
    どうしようもなく
    寂しい

romaji

    [Tak/Osh] natsu wo machifuse shiteiru
    [Tak/Osh] sora to taiyou to suiheisen
    [Tak/Osh] boku wa hitori inu wo tsurete
    [Tak/Osh] shiroi sunahama wo aruita

    [Sas/Kas] ume no ie no honegumi ga
    [Sas/Kas] ima wa madamada mikansei demo
    [Kur/Min] toori sugita koi no you ni
    [Kur/Min] nani to naku oboeteiru yo

    [Tak/Osh] kimi to tabeta toumorokoshi wa
    [Tak/Osh] naka ni hi ga totte inakatta yo ne
    [Sas/Kas] futari wa isshou ni fukidashitakke
    [Kur/Min] warai koe ga natsukashii

    kaze no yukue ni
    yatto kizuita
    [Tak/Osh/Kas] boku wa kimi no ano egao ni
    [Tak/Osh/Kas] kokoro iyasarete itanda
    kaze no yukue ni
    omoi afureru
    [Kur/Sas/Min] mou chikaku ni kimi wa inai
    [Kur/Sas/Min] dare ni iyasare rebaii no?
    doushiyou mo naku
    sabishii

    [Sas/Kas] nagai ichinen ga sugite
    [Sas/Kas] tsuyu ga aketara mabushii kisetsu
    [Kur/Min] UETTOSUUTSU wo nui da SAAFAA
    [Kur/Min] ano hi no nami wo sagashiteiru

    [Tak/Osh] kimi wa hi ni yaketa kunaitte
    [Tak/Osh] KYAPPU wo mapuka ni koumutte ta ne
    [Sas/Kas] KISU wo suru toki ni jama ni natta yo
    [Kur/Min] gikochi naku dakishimeta

    kumo ga nagarete
    natsu ga chikazuku
    [Kur/Sas/Min] mune no oku no tenkiyohou
    [Kur/Sas/Min] koukiatsu ga hari dashiteru
    kumo ga nagarete
    kimi ga itoshii
    [Tak/Osh/Kas] hanabi no shame toritai nara
    [Tak/Osh/Kas] kotoshi mou ichido koreba ii
    wakareta riyuu wa
    wasurete...

    namiuchigiwa de
    kieteshimatta
    [Sas/Kas] suna no ue ni egaita HAATO to
    [Kur/Min] kimi no sono ashiato
    I MISS YOU!

    kaze no yukue ni
    yatto kizuita
    [Tak/Osh/Kas] boku wa kimi no ano egao ni
    [Tak/Osh/Kas] kokoro iyasarete itanda
    kaze no yukue ni
    omoi afureru
    [Kur/Sas/Min] mou chikaku ni kimi wa inai
    [Kur/Sas/Min] dare ni iyasare rebaii no?
    doushiyou mo naku
    sabishii

english translation

    The sky, the sun and the horizon
    Are waiting in ambush for the summer
    Alone, bringing my dog with me,
    I walked on the white sand beach

    The skeleton of a "umi no ie*"
    It's still not ready yet
    But I vaguely remember it
    Like the love that has gone away

    The corn ear we ate together
    Was still a little raw inside
    Didn't we spit it out together?
    I miss that laughter

    I finally realized
    What is the direction of the wind
    My heart felt at peace
    Thanks to your smile
    My feelings overflow
    In the direction of the wind
    You're no longer next to me
    What will make me feel at peace?
    I can't help feeling
    So lonely

    A long year passed
    When the rainy season is over a shining season will start
    A surfer who has taken off his wet suit
    Is looking for that day's wave

    You said you didn't want to suntan
    And wore a cap low over your eyes

    When we kissed it was in my way
    I awkwardly embraced you

    Clouds flow
    Summer is coming closer
    The weather forecast inside my heart
    Displays high pressure
    Clouds flow
    I love you
    If you want to take a picture of the fireworks with your mobile phone
    You should just come this year, again
    Forget the reason
    why we broke up...

    On the foreshore
    The heart we drew on the sand
    And your footsteps
    Disappeared
    I miss you

    I finally realized
    What is the direction of the wind
    My heart felt at peace
    Thanks to your smile
    My feelings overflow
    In the direction of the wind
    You're no longer next to me
    What will make me feel at peace?
    I can't help feeling
    So lonely