気づかれないように... | Kidzukarenai you ni... | So You Don't Realize...

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 47th Single - Shoot Sign

Selected Members:
-

kanji & kana

    音立てず そっとドアを開け
    気づかれぬように部屋を出て行く
    変わらないこの日常から
    私だけが今 抜ければいい

    そばの誰かに声を掛けたら
    微妙な空気 流れるでしょう

    すべての喜び 悲しみ 思い出を
    ひとつ残らず ここに置いて行くわ
    新しい世界 続くその道は
    風の中 何も持たずに歩きたい

    この胸に なぜか響いてる
    意外に大きな自分の足音
    決めていたサヨナラの仕方
    寂しさを感じないように…

    ずっとここにいられないこと
    わかっていても春は巡る

    いつかの笑顔も 涙も あの恋も
    一度忘れて 私らしくなる
    大事なものは きっとこの先で
    今よりももっといっぱい待っている

    すべての喜び 悲しみ 思い出を
    ひとつ残らず ここに置いて行くわ
    サヨナラ言えば 鍵が掛かるから
    さりげなく 気づかれぬように出て行こう

romaji

    oto tatezu sotto DOA wo ake
    kidzukarenu you ni heya wo dete yuku
    kawaranai kono nichijou kara
    watashi dake ga ima nukereba ii

    soba no dareka ni koe wo kaketara
    bimyou na kuuki nagareru deshou

    subete no yorokobi kanashimi omoide wo
    hitotsu nokorazu koko ni oite yuku wa
    atarashii sekai tsudzuku sono michi wa
    kaze no naka nani mo motazu ni arukitai

    kono mune ni naze ka hibiiteru
    igai ni ooki na jibun no ashioto
    kimete ita SAYONARA no shikata
    sabishisa wo kanjinai you ni...

    zutto koko ni irarenai koto
    wakatte ite mo haru wa meguru

    itsuka no egao mo namida mo ano koi mo
    ichido wasurete watashi rashiku naru
    daiji na mono wa kitto kono saki de
    ima yori mo motto ippai matte iru

    subete no yorokobi kanashimi omoide wo
    hitotsu nokorazu koko ni oite yuku wa
    SAYONARA ieba kagi ga kakaru kara
    sarigenaku kidzukarenu you ni dete yukou

english translation

    Noiselessly, I carefully open the door
    So you don’t realize, I leave the room
    It’s okay that I’m the only one
    Slipping away from this unchanging daily life

    If someone came up and talked to me now
    I’m sure the atmosphere would be a little bit awkward

    All of the joyful and sorrowful memories
    Without missing a single one, I’ll leave them behind
    There’s a road stretching into a new world
    I want to walk it in the wind, unburdened

    Somehow I can feel resounding in my chest
    My own footsteps, larger than I thought possible
    I decided the way I should say goodbye
    So I wouldn’t feel lonely…

    I can never be here again
    Though I know that, spring will come once more

    All the smiles and tears and love I had
    I’ll forget them right away, it’s the way I am
    The really important things are surely ahead
    There’s so much more waiting for me

    All of the joyful and sorrowful memories
    Without missing a single one, I’ll leave them behind
    Once I say goodbye, the door will lock
    I’ll go casually, so you don’t realize