君に会うたび 恋をする | Kimi ni au tabi koi wo suru | Each Time I Meet You, I Fall in Love

Romaji: ossan@STAGE48 | Color-code: haruna_hamasaki, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" | AKB48 Team A 5th Stage Studio Recordings "Renai kinshi jourei"
AKB48 Research Students 3rd Stage "Renai kinshi jourei"

Selected Members:
Team A Version (Takahashi Minami, Maeda Atsuko, Minegishi Minami, Kojima Haruna, Oshima Mai, Sato Amina, Itano Tomomi, Kitahara Rie,
Miyazaki Miho, Sato Yukari, Nakata Chisato, Kawasaki Nozomi, Shinoda Mariko, Fujie Reina, Takajo Aki, Kenkyuusei)
Team A Revival Version (Takahashi Minami, Shimazaki Haruka, Yagura Fuuko, Kojima Haruna, Miyawaki Sakura, Kojima Natsuki, Kawaei Rina, Muto Tomu,
Nakamura Mariko, Furuhata Nao, Iwata Karen, Matsui Sakiko, Iriyama Anna, Nakanishi Chiyori, Fujita Nana, Tatsuya Makiho)

kanji & kana

    久しぶりのクラス会で
    隣に座った
    そう 一番会いたかった
    あの日の片想い

    髪を伸ばして
    大人になった
    君が眩しくて

    2回 恋をした
    僕の胸の奥で
    眠ってた時が目覚める
    AH―
    君が微笑むと
    切なくなるんだ
    何も言えずに

    卒業式 終わった後
    教室に残って
    「ずっと ずっと 友達だよ」
    みんなで誓ったね

    思い出の中
    封印した
    君が甦る

    2回 恋をした
    前と同じように
    懐かしい脈が打っている
    AH―
    君に会う度に
    恋をするだろう
    何回だって

    2回 恋をした
    僕の胸の奥で
    眠ってた時が目覚める
    AH―
    君が微笑むと
    切なくなるんだ
    何も言えずに

romaji

    [Mae/Fuj] hisashiburi no KURASUkai de
    [Mae/Fuj] tonari ni suwatta
    [Kaw/Sat] sou ichiban aitakatta
    [Kaw/Sat] ano hi no kataomoi

    [Kit/Osh] kami wo nobashite
    [Kit/Osh] otona ni natta
    [Kit/Osh] kimi ga mabushikute

    nikai koi wo shita
    boku no mune no oku de
    [Koj/Shi] nemutteta toki ga mezameru
    [Koj/Shi] AH-
    kimi ga hohoemu to
    setsunaku narunda
    nani mo iezu ni

    [Ita/Miy] sotsugyoushiki owatta ato
    [Ita/Miy] kyoushitsu ni nokotte
    [Sat/Min] "zutto zutto tomodachi da yo"
    [Sat/Min] minna de chikatta ne

    [Tak/Nak] omoide no naka
    [Tak/Nak] fuuin shita
    [Tak/Nak] kimi ga yomigaeru

    nikai koi wo shita
    mae to onaji you ni
    [Tak/Ken] natsukashii myaku ga utte iru
    [Tak/Ken] AH-
    kimi ni au tabi ni
    koi wo suru darou
    nankai datte

    nikai koi wo shita
    boku no mune no oku de
    [Koj/Osh] nemutteta toki ga mezameru
    [Koj/Osh] AH-
    kimi ga hohoemu to
    setsunaku narunda
    nani mo iezu ni

english translation

    At our class reunion,
    You sat next to me
    Really, you're the one wanted to meet the most
    Back then, it was a one-sided love

    Your hair grew out,
    And you became an adult
    You're so radiant

    Once again, I fell in love
    Within my chest
    Something dormant awakens
    AH~
    You smile,
    And I feel a pang inside
    I can't say even a word

    After the graduation ceremony ended,
    We lingered in the class room,
    "Always and forever we'll be friends."
    Everyone swore to that, right?

    The you
    Stamped within my memories
    Is brought back to life

    Once again, I fell in love
    Just like before
    A nostalgic pulse beats
    AH~
    Each time I meet you,
    I seem to fall in love
    So many times over

    Once again, I fell in love
    Within my chest
    Something dormant awakens
    AH~
    You smile,
    And I feel a pang inside
    I can't say even a word