君のC/W | Kimi no C/W | Coupling of Yours / Your C/W

Romaji: Silenka@STAGE48 | Color-code: kasumin_wk@Ebi48 | English Translation: Silenka@STAGE48, naruse@STAGE48

Information:
Team Surprise 5th Single - Kimi no C/W | Team Surprise 1st Stage "Juuryoku Sympathy" (2012) | AKB48 Team B 1st Waiting Stage
SKE48 Team E 5th Stage "SKE Festival" | SKE48 Team E 5th Stage Studio Recordings "SKE Festival"

Selected Members:
Team Surprise Version - Team A (Takajo Aki), Team B (Watanabe Mayu), Team 4 (Shimazaki Haruka)
Team B 1st Waiting Stage Version (Shimazaki Haruka, Ichikawa Miori, Takeuchi Miyu)
Team E Version (Ichino Narumi, Goto Rara, Takatera Sana)

kanji & kana

    いつもの君は
    優等生すぎて
    誰から見ても
    別世界の人だったよ

    頭固くて
    冗談通じない
    付き合うなんて
    絶対ありえないって

    偶然会ったゲーセンで
    一人きり熱くなって
    太鼓を叩いてた

    カップリングの君は
    表とは違うよね
    みんなが知らない顔に
    胸がときめいた
    そんな弾ける秘密
    僕だけ独占してる
    優越感に浸りながら
    君のC/W(coupling with)

    ラララ…

    メガネを取ると
    カワイイ女の子
    想像できない
    意外な展開だったよ

    素顔のままで
    二人盛り上がって
    本当の君に
    会えた気がしたんだ

    翌日キャラは元通り
    そのギャップ楽しんでるの?
    繋がらない優等生

    カップリングの君は
    新しい世界だね
    「どっちも私よ」なんて
    ウインクひとつして
    そんな小悪魔タイプ
    どんどん惹かれていくよ
    愛しさが癖になるんだ
    君のC/W(coupling with)

    誰かが噂していたよ
    「君が堅物すぎる」って
    何にも知らないわ

    食わず嫌いはダメさ
    見かけとは違うんだ
    人は誰ももう一人
    キャラを隠してる
    出来ることなら両方
    光も影も愛して
    その全て手に入れたい
    恋の裏と表

    カップリングの君は
    表とは違うよね
    みんなが知らない顔に
    胸がときめいた
    そんな弾ける秘密
    僕だけ独占してる
    優越感に浸りながら
    君のC/W(coupling with)

romaji

    itsumo no kimi wa
    yuutousei sugite
    dare kara mite mo
    bessekai no hito datta yo

    atama katakute
    joudan tsuujinai

    tsukiau nante
    [Tak/Wat] zettai arienai tte

    guuzen atta GEESEN de
    hitorikiri atsuku natte
    taiko wo tataiteta

    KAPPURINGU no kimi wa
    omote to wa chigau yo ne
    minna ga shiranai kao ni
    mune ga tokimeita
    sonna hajikeru himitsu
    boku dake dokusen shiteru
    yuuetsukan ni hitarinagara
    kimi no C/W (coupling with)

    RA RA RA...

    MEGANE wo toru to
    KAWAII onna no ko
    souzou dekinai
    igai na tenkai datta yo

    sugao no mama de
    futari moriagatte

    hontou no kimi ni
    [Tak/Shi] aeta ki ga shitanda

    yokujitsu KYARA wa motodoori
    sono GYAPPU tanoshinderu no?
    tsunagaranai yuutousei

    KAPPURINGU no kimi wa
    atarashii sekai da ne
    "docchi mo watashi yo" nante
    UINKU hitotsu shite
    sonna koakuma TAIPU
    dondon hikarete yuku yo
    itoshisa ga kuse ni narunda
    kimi no C/W (coupling with)

    dare ka ga uwasa shite ita yo
    "kimi ga katabutsu sugiru"tte
    nan ni mo shiranai wa

    kuwazugirai wa DAME sa
    mikake to wa chigaunda
    hito wa dare mo mou hitori
    KYARA wo kakushiteru
    dekiru koto nara ryouhou
    hikari mo kage mo aishite
    sono subete te ni iretai
    koi no ura to omote

    KAPPURINGU no kimi wa
    omote to wa chigau yo ne
    minna ga shiranai kao ni
    mune ga tokimeita
    sonna hajikeru himitsu
    boku dake dokusen shiteru
    yuuetsukan ni hitarinagara
    kimi no C/W (coupling with)

english translation

    You were always
    So much of an honors student
    No matter who regarded you
    You were like someone from another world

    You're obstinate
    And your jokes never come through
    They said it was impossible
    To go out with you

    Meeting you by chance at the game center
    You were by yourself, passionately
    Beating the taiko drum

    Your coupling track
    Is different from your front side
    Your other face no one knows about
    Made my heart pound
    I hogged that huge secret
    All to myself
    With a sense of superiority
    Your c/w (coupling with)

    La la la…

    When you take off your glasses
    You're such a cute girl
    It was an unimaginable
    Turn of events

    Free and honest like that
    We got fired up together
    And I felt like I was finally
    Able to meet the real you

    The next day, you were back to normal
    Does having that gap amuse you?
    An honors student no one can connect with

    Your coupling side
    Is a new world, isn't it?
    "Both of them are me"
    You say with a wink
    That devilish type
    Gradually draws me in
    Love will become a habit
    Your c/w (coupling with)

    Someone was gossiping about you
    That "you're too straight-laced"
    They really don't know anything

    It's bad to reject something before you try it
    It might be different from how it looks
    Every person hides another character
    Inside themselves

    If I can, I will love both
    The light and the shadows
    I want to take hold of all of it
    Love's front and back sides

    Your coupling track
    Is different from your front side
    Your other face no one knows about
    Made my heart pound
    I hogged that huge secret
    All to myself
    With a sense of superiority
    Your c/w (coupling with)


    You were always such a straight A student
    No matter how you looked at it you were someone not from this world

    You are hard headed and jokes won't get through
    I thought going out with you was definitely impossible

    I happened to saw you by chance
    intensely beating the drums
    at the game center by yourself

    This a complete different side of you
    My heart was throbbing by that side of you no one else knew
    That kind of shocking secret, I'm keeping it all to myself
    Now I'm feeling almighty knowing that other side of you

    Once you take off your glasses you are a really cute girl
    I just can't imagine it, it was something really unexpected
    The two of us liven up without needing to do anything
    I felt like I was able to see the real you

    The next day you went back to your old self
    Do you enjoy putting up your facade?
    "Boring straight A student"

    The other side of you opens up another whole new world
    You said "Both sides are the real me" and gave me a wink...
    Those mischievous ways of yours attracts me in a heartbeat
    Now I'm used to my beloved other side of you

    Someone gossiped
    that you are too prudish
    But they don't know anything

    Judging a book by its cover is not good
    It will be different once you open it
    Everyone has another side that they are concealing
    If I can I will try to love both your light and shadow
    I want to get a grasp on both sides of love

    It's a complete different side of you
    My heart was throbbing by that side of you no one else knew
    That kind of shocking secret, I'm keeping it all to myself
    Now I'm feeling almighty knowing that other side of you