君と僕の関係 | Kimi to boku no kankei | The Relationship between You and Me

Romaji: Pollinic@STAGE48 | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: loveandcoffee@STAGE48

Information:
AKB48 1st Original Album - Koko ni ita koto

Selected Members:
Maeda Atsuko, Itano Tomomi

*Note: Inter is an Italian football club. Japanese boys are fond of Italian football. This song is from a boy's point of view.

kanji & kana

    恋をすると
    すぐにわかる
    いつもうわの空で…
    恋をすると
    携帯ばかり
    ずっと見ているからね

    カフェテラスに
    突然 呼び出され
    「話を聞いてよ」って
    さっき君が言ってたくせに…
    (またかよ)
    いつのまにか
    僕が1人
    "今年のインテル"語ってる
    例のシチュエーション始まる

    誰かのこと
    好きになると
    居ても立ってもいられず
    誰かのこと
    待ってる間
    僕が必要なんだ

    聞き流して
    気のない返事して
    ちょっと相槌打って
    君が幽体離脱しても
    (しょうがない)
    切なくなって
    苦しそうな
    君が楽になれるのなら
    ずっと つきあってあげる

    恋をすると
    すぐにわかる
    いつもうわの空で…
    恋をすると
    携帯ばかり
    ずっと見ているからね

    君は気づいていない
    目の前の僕
    恋をしている君に
    恋をしている

    誰かのこと
    好きになると
    居ても立ってもいられず
    誰かのこと
    待ってる間
    僕が必要なんだ

    悲しいくらい
    損な役さ
    僕は構わないよ
    だって 君がしあわせならば
    僕もしあわせだから

romaji

    koi wo suru to
    sugu ni wakaru
    itsumo uwa no sora de...
    koi wo suru to
    keitai bakari
    zutto miteiru kara ne

    KAFE TERASU ni
    totsuzen yobidasare
    "hanashi wo kiite yo"tte
    sakki kimi ga ittetakuse ni...

    (mata ka yo)
    itsu no ma ni ka
    boku ga hitori
    "kotoshi no INTERU" katatteru
    rei no SHICHUEESHON hajimaru

    dare ka no koto
    suki ni naru to
    ite mo tatte mo irarezu
    dare ka no koto
    matteru aida
    boka ga hitsuyou nanda

    kikinagashite
    ki no nai henji shite
    chotto aiduchi utte
    kimi ga yuutai ridatsu shite mo

    (shou ga nai)
    setsunakunatte
    kurushi sou na
    kimi ga raku ni nareru no nara
    zutto tsukiatte ageru

    koi wo suru to
    sugu ni wakaru
    itsumo uwa no sora de...
    koi wo suru to
    keitai bakari
    zutto miteiru kara ne

    kimi wa kizuite inai
    me no mae no boku

    koi wo shiteiru kimi ni
    koi wo shiteiru

    dare ka no koto
    suki ni naru to
    ite mo tatte mo irarezu
    dare ka no koto
    matteru aida
    boka ga hitsuyou nanda

    kanashii kurai
    sonna yaku sa
    boku wa kamawanai yo
    datte kimi ga shiawase naraba
    boku mo shiawase dakara

english translation

    I immediately understand
    when you're in love
    You always have your head in the clouds...
    When you're in love
    You don't do anything but
    Look at your mobile phone all the time

    You called me suddenly
    To come to a café terrace
    But even though a while ago you told me
    "Listen to me"
    (Not again!)
    Before I realized
    I'm talking alone
    About how Inter* is doing this year
    The usual situation starts

    When you fall in love
    With someone
    You cannot sit still
    When you are waiting
    For someone
    You need me

    You ignore me
    You give me half-hearted replies
    You utter some "hmm"
    Even if you're in a trance
    (What can I do?)
    If you, who are sad
    And look hurt,
    Can feel a little better
    I'll always keep you company

    I immediately understand
    when you're in love
    You always have your head in the clouds...
    When you're in love
    You don't do anything but
    Look at your mobile phone all the time

    You don't realize
    That I, who you have in front of you,
    Is in love
    With you who are in love with someone

    When you fall in love
    With someone
    You cannot sit still
    When you are waiting
    For someone
    You need me

    I don't mind
    This rather sad
    Duty of mine
    Because if you're happy
    I'm happy too