禁じられた2人 | Kinjirareta futari | Forbidden Lovers

木立に朝もや
まるで　誰かの吐息
地図にない湖は
まだ　水が眠っている

言葉を失い
静かすぎる哀しみ
思い出の幕切れに
いつか　来たかったこの場所

どこまでも　あなた
愛して
いつまでも　あなた
愛され
永遠を信じ合ってた
罪は
出会ったこと

どうぞ　
叶わないこの恋を
許してね
胸に秘めたまま
どうぞ　
残酷な運命に
身をまかせ・・・
禁じられた２人

(Team K Version)
「湖に小石を投げたように、
私の心に波紋が広がります。
他の人ではだめなんです。
これって、いけないことですか？」　

(Team B Version)
「そばにいるだけで
胸のどこかがキュンとするんです
こんな気持ちになったのは初めてです
私なんだかヘンですね　キスしてください」

岸辺のボートは
ロープに繋がれてる
世間から逃げるなら
遠い世界へ旅に立つ

責めないで　あなた
自分を・・・
泣かないで　あなた
１人で・・・
しあわせを分かち合ってた
キスは
強い絆

もしも
女として　生まれなかったなら
別れ　来なかった
もしも
私が男に生まれていたら
結ばれてた２人

どこまでも　あなた
愛して
いつまでも　あなた
愛され
永遠を信じ合ってた
罪は
女同士

どうぞ
どうぞ
叶わないこの恋を
許してね
胸に秘めたまま
どうぞ　
残酷な運命に
身をまかせ・・・
禁じられた２人

女として　生まれなかったなら
別れ　来なかった
もしも
私が男に生まれていたら
結ばれてた２人

(Team K Version)
「さあ、湖にボートを出しましょう。
漕ぎ疲れたら、私の腕の中で眠りなさい。
夢の中で、私たちは、ずっと、愛し合えるから・・・」

(Team B Version)
「私たちの気持ちはみんなには
きっとわかってもらえないでしょ？
でも後悔なんてしていません
メガネを取ってもいいですか？」

kodachi ni asamoya
marude dare ka no toiki
chizu ni nai mizuumi wa
mada mizu ga nemutte iru

kotoba wo ushinai
shizuka sugiru kanashimi
omoide no makugire ni
itsuka kitakatta kono basho

doko made mo anata
ai shite
itsumade mo anata
aisare
eien wo shinjiatteta
tsumi wa
deatta koto

douzo
kanawanai kono koi wo
yurushite ne
mune ni himeta mama
douzo
zankoku na unmei ni
mi wo makase...
kinjirareta futari

(Team K Version)
"mizuumi ni koishi wo nageta you ni,
watashi no kokoro ni hamon ga hirogarimasu.
hoka no hito de wa dame nan desu.
kore tte, ikenai koto desu ka?"

(Team B Version)
"soba ni iru dake de
mune no dokoka ga KYUN to surun desu
konna kimochi ni natta no wa hajimete desu
watashi nandaka HEN desu ne KISU shite kudasai"

kishibe no BOOTO wa
ROOPU ni tsunagareteru
seken kara nigeru nara
tooi sekai e tabi ni tatsu
semenaide anata
jibun wo...
nakanaide anata
hitori de...
shiawase wo wakachiatteta
KISU wa
tsuyoi kizuna

moshimo
onna to shite umarenakatta nara
wakare konakatta
moshimo
watashi ga otoko ni umarete itara
musubareteta futari

doko made mo anata
ai shite
itsu made mo anata
aisare
eien wo shinjiatteta
tsumi wa
onna doushi

douzo
douzo
kanawanai kono koi wo
yurushite ne
mune ni himeta mama
douzo
zankoku na unmei ni
mi wo makase...
kinjirareta futari

onna to shite umarenakatta nara
wakare konakatta
moshimo
watashi ga otoko ni umarete itara
musubareteta futari

(Team K Version)
"saa, mizuumi ni BOOTO wo dashimashou.
kogi tsukaretara, watashi no ude no naka de nemuri nasai.
yume no naka de, watashitachi wa, zutto, aishiaeru kara..."

(Team B Version)
"watashitachi no kimochi wa minna ni wa
kitto wakatte moraenai desho?
demo koukai nante shiteimasen
megane wo totte mo ii desu ka?"

In the grove is a morning mist
Like somebody’s sigh
By the lake not on the map,
The waters are yet asleep

At a loss for words
This sadness is far too quiet
A memory’s last scene –
This place I wanted to come to one day

Darling, no matter where
Love me
Darling, always
I am loved
We believed in eternity
The crime –
We met by chance

Kindly
Forgive me
For a love that won’t come true
As I hide it in my chest
Kindly
To a cruel fate
I entrust myself…
A forbidden pair

(Team K Version)
“Like a pebble thrown into the lake,
The ripples stretch out to my heart.
It’s no good with somebody else.
Like that, I can’t go on, right?”

The boat along the riverbank
Is tied down with rope
If we run away from here,
It’ll start a trip to a faraway world
Darling, please don’t blame
Yourself…
Darling, please don’t cry
By yourself…
Because we knew happiness,
A kiss
Is a strong bond

If…
If I wasn’t born a woman,
We wouldn’t have had to separate
If…
If I was born a man
We’d be a connected pair

Darling, no matter where
I love you
Darling, no matter where
I was loved
We believed in eternity
The crime –
A female companion

Kindly
Kindly
Forgive me
For a love that won’t come true
As I hide it in my chest
Kindly
To a cruel fate
I entrust myself…
A forbidden couple

If I wasn’t born a woman,
We wouldn’t have had to separate
If…
If I was born a man
We’d be a connected pair

(Team K Version)
“Come, let’s head out on the lake in this boat.
If you get tired from rowing, fall asleep in my arms.
Because we can always love each other amidst a dream…”

In the morning mist of a grove of trees
There's only the sigh of someone
The water of a lake that cannot be found at maps
Is still sleeping

It's a too peaceful pain
Where words are lost
In the last scene of memories
One day I came to this place

I love you
Anywhere
You love me
Forever
In what I eternally trusted
I found a sin

Please,
Forgive me
For not coming true this love
For keeping it hidden in my heart
Please,
In a cruel destiny
We both give in…
Forbidden lovers

(Team K Version)
"As if I threw a pebble into a lake,
My heart ripples in the water.
I don't want anyone else.
Is this wrong?"

The boat in the bank
Is tied by a rope
If I ran away from society
I'd go to a distant world

Don't blame me…
Don't cry alone…
We both shared happiness
And a kiss
Is a strong bond

And if
If I hadn't born like a woman
We wouldn't be apart
And
If I had born like a man
We'd be together

I love you
Anywhere
You love me
Forever
In what I eternally trusted
Two women
Are a sin

Please,
Please,
Forgive me
For not coming true this love
For keeping it hidden in my heart
Please,
In a cruel destiny
We both give in…
Forbidden lovers

And if
If I hadn't born like a woman
We wouldn't be apart
And
If I had born like a man
We'd be together

(Team K Version)
"So, let's leave in the lake's boat.
And if we get tired of rowing, sleep in my arms.
Because in a dream, we love each other forever…"