キスして損しちゃった | Kiss shite son shichatta | Set Back after a Kiss

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team B 3rd Stage "Pajama Drive" | AKB48 Team B 3rd Stage Studio Recordings "Pajama Drive" | AKB48 Research Students 7th Stage "Pajama Drive"
SKE48 Team E 1st Stage "Pajama Drive" | SKE48 Team E 1st Stage Studio Recordings "Pajama Drive" | HKT48 Himawari-gumi 1st Stage "Pajama Drive"
NGT48 Team NIII 2nd Stage "Pajama Drive" | AKB48 Team B 1st Waiting Stage

Selected Members:
Team B Version (Urano Kazumi, Katayama Haruka, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Watanabe Mayu, Saeki Mika, Inoue Naru/Nito Moeno, Hirajima Natsumi,
Nakaya Sayaka, Kikuchi Ayaka/Sashihara Rino, Tanabe Miku, Kashiwagi Yuki, Noguchi Reina, Saotome Miki, Yonezawa Rumi, Matsuoka Yuki)
Team B Revival Version (Takajo Aki, Tomonaga Mio, Takahashi Juri, Owada Nana, Watanabe Mayu, Kuramochi Asuka, Ogasawara Mayu, Oshima Ryoka,
Kawamoto Saya, Ikoma Rina, Uchiyama Natsumi, Kashiwagi Yuki, Hashimoto Hikari, Takeuchi Miyu, Oya Shizuka, Hirata Rina)
Team E Version (Koboyashi Ami, Hara Minami, Nakamura Yuka, Yamashita Yukari, Kimoto Kanon, Shibata Aya, Tsuzuki Rika, Takeuchi Mai,
Yamada Erika, Umemoto Madoka, Mano Haruka, Kaneko Shiori, Ueno Kasumi, Takagi Yumana, Sakai Mei, Isohara Kyoka)
Team B 1st Waiting Stage Version (Ishida Anna, Ishida Haruka, Ichikawa Miori, Iwasa Misaki, Umeda Ayaka, Oba Mina, Kashiwagi Yuki, Katayama Haruka, Kato Rena, Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Takeuchi Miyu, Fujie Reina, Minegishi Minami, Yamauchi Suzuran, Watanabe Miyuki)

kanji & kana

    学校中で広まった
    優等生のあいつの噂
    違う高校の１コ下
    かわいい彼女がいるなんて・・・

    星空の下で見つめ合って
    抱き寄せられたあの日

    キスして損しちゃったわ
    マジに信じてた私
    やさしい目をして
    愛を囁いた
    キスして損しちゃったわ
    すべては嘘だったのね
    私の唇を返せ！

    根も葉もない噂だよと
    微笑みながら　あいつは言った
    いつも勉強を教えてる
    後輩の一人だったのさ

    言い訳がちょっと予想外で
    遊び人だと知った

    一度のキスならセーフ
    虫に刺されたようだわ
    泣いたりするほど
    弱くはないから
    一度のキスならセーフ
    恋はただの勘違い
    私の記憶から消えて！

    キスして損しちゃったわ
    マジに信じてた私
    やさしい目をして
    愛を囁いた
    キスして損しちゃったわ
    すべては嘘だったのね
    私の唇を返せ！

    一度のキスならセーフ
    虫に刺されたようだわ
    泣いたりするほど
    弱くはないから
    一度のキスならセーフ
    何でもないフリをして
    私の愛しさもチャラよ

romaji

    [Kat/Yon] gakkouchuu de hiromatta
    [Kat/Yon] yuutousei no aitsu no uwasa
    [Ino/Mat] chigau koukou no ikKO shita
    [Ino/Mat] kawaii kanojo ga iru nante...

    [Ura/Nak/Tan] hoshizora no shita de mitsumeatte
    [Ura/Nak/Tan] dakiyoserareta ano hi

    KISU shite son shichatta wa
    MAJI ni shinjiteta watashi
    yasashii me wo shite
    ai wo sasayaita
    KISU shite son shichatta wa
    subete wa uso datta no ne
    watashi no kuchibiru wo kaese!

    [Ota/Wat/Kik] ne mo hamonai uwasa da yo to
    [Ota/Wat/Kik] hohoeminagara aitsu wa itta
    [Hir/Nak/Nog] itsumo benkyou wo oshieteru
    [Hir/Nak/Nog] kouhai no hitori datta no sa

    [Sae/Kas/Sao] iiwake ga chotto yosougai de
    [Sae/Kas/Sao] asobinin da to shitta

    ichido no KISU nara SEEFU
    mushi ni sasereta you da wa
    naitari suru hodo
    yowaku wa nai kara
    ichido no KISU nara SEEFU
    koi wa tada no kanchigai
    watashi no kioku kara kiete!

    KISU shite son shichatta wa
    MAJI ni shinjiteta watashi
    yasashii me wo shite
    ai wo sasayaita
    KISU shite son shichatta wa
    subete wa uso datta no ne
    watashi no kuchibiru wo kaese!

    ichido no KISU nara SEEFU
    mushi ni sasereta you da wa
    naitari suru hodo
    yowaku wa nai kara
    ichido no KISU nara SEEFU
    nandemo nai FURI wo shite
    watashi no itoshisa mo CHARA yo

english translation

    It spread through out school
    A rumor from an honors student
    About a cute girl a year below him
    Attending a different high school…

    Beneath the starry sky we gazed at each other
    I was held close on that day

    Set back after a kiss
    I seriously believed it
    You looked at me with gentle eyes
    You whispered to me love
    Set back after a kiss
    Everything was a lie
    Give me back my kiss!

    A baseless rumor
    That guy told while smiling
    Always he showed me how to study
    I was his only junior

    From his slightly unexpected excuse,
    I knew he was a player

    I'm safe if it's just one kiss
    I'm like another bug added to his collection
    Because I'm not weak,
    I only almost want to cry
    I'm safe if it's just one kiss
    A misunderstanding that love is for free
    Erase this from my memory!

    Set back after a kiss
    I seriously believed it
    You looked at me with gentle eyes
    You whispered to me love
    Set back after a kiss
    Everything was a lie
    Give me back my kiss!

    I'm safe if it's just one kiss
    I'm like another bug added to his collection
    Because I'm not weak,
    I only almost want to cry
    I'm safe if it's just one kiss
    A trifling setback you did to me
    My affections will have their revenge