小悪魔ブルーベリー | Koakuma Blueberry | Little Devil Blueberry

Romaji: htmfan@STAGE48 | Color-code: lyl@STAGE48 | English Translation: BadIcecream@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 6th Stage "Ai wo kimi ni, ai wo boku ni" | SKE48 Team S 6th Stage Studio Recordings "Ai wo kimi ni, ai wo boku ni"

Selected Members:
Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru)

kanji & kana

    聞いたのよ
    よくいるあの子
    風の噂だからね
    信じてないの

    ときめくたびに変わってゆく
    キラキラ万華鏡
    この恋は

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    このキュン伝えたいあなたに
    ラメ入りシュガーブルベのチークで
    ブルーベリースマイル受け取ってね

    今日のため
    ネイルもしたし
    服もあなた好みに
    メイクは少し

    ライバルは数え切れないほど
    そんなの知ってる
    でも今は

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    モーブのカラーでなびく髪
    シュガーハニーとろけそうなリップして
    ブルーベリースマイル恋が始まる

    SNSで見つけた
    お気に入りカフェ
    きっと趣味も似ているの
    あなたと

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    このキュン伝えたいあなたに
    ラメ入りシュガーブルベのチークで
    ブルーベリースマイル受け取ってね

    ブルーベリースマイル甘酸っぱい
    モーブのカラーでなびく髪
    シュガーハニーとろけそうなリップして
    ブルーベリースマイル恋が始まる

romaji

    kiita no yo
    yoku iru ano ko
    kaze no uwaza dakara ne
    shinjitenai no

    tokimeku tabi ni kawatte yuku
    KIRA KIRA mangekyou
    kono koi wa

    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    kono KYUN tsutaetai anata ni
    RAME iri SHUGA BURUBE no CHIIKU de
    BURUU BERII SUMAIRU uketotte ne

    kyou no tame
    NEIRU mo shita shi
    fuku mo anata konomi ni
    MEIKU wa sukoshi

    RAIBARU wa kazoekirenai hodo
    sonna no shitteru
    demo ima wa

    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    MOOBU no KARAA de nabiku kami
    SHUGAA HANII torokesou na RIPPU shite
    BURUU BERII SUMAIRU koi ga hajimaru

    [Ino/Sak/Ota/Tak/Ish/Ara] SNS de mitsuketa
    [Ino/Sak/Ota/Tak/Ish/Ara] oki ni iri KAFE
    [Hir/Mat/Sug/Nak/Kam/Nak] kitto shumi mo niteru no
    [Hir/Mat/Sug/Nak/Kam/Nak] anata to

    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    kono KYUN tsutaetai anata ni
    RAME iri SHUGA BURUBE no CHIIKU de
    BURUU BERII SUMAIRU uketotte ne

    BURUU BERII SUMAIRU amazuppai
    MOOBU no KARAA de nabiku kami
    SHUGAA HANII torokesou na RIPPU shite
    BURUU BERII SUMAIRU koi ga hajimaru

english translation

    I’ve heard
    about that run-of-the-mill girl
    But because it’s hearsay, you see
    I don’t believe it

    This love is
    a shiny kaleidoscope
    that changes whenever my heart flutters

    Blueberry smile, sweet and sour
    I want to convey these feelings to you
    With a glitter-infused sugary blue-based blush
    Please accept my blueberry smile

    For today
    I did my nails too
    and chose my outfit to match your tastes
    With minimal make-up

    I know that
    I have countless rivals
    But for now

    Blueberry smile, sweet and sour
    Mauve-colored hair flowing
    With a melty, sugary honey-like lip tint
    Blueberry smile, love begins

    I took a liking to this cafe
    I discovered on SNS
    I'm sure you and I
    have similar interests

    Blueberry smile, sweet and sour
    I want to convey these feelings to you
    With a glitter-infused sugary blue-based blush
    Please accept my blueberry smile

    Blueberry smile, sweet and sour
    Mauve-colored hair flowing
    With a melty, sugary honey-like lip tint
    Blueberry smile, love begins