恋のPLAN | Koi no PLAN | Plan of Love

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: Kyobu@STAGE48, dgfx48@STAGE48, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team A 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team B 2nd Stage "Aitakatta" | AKB48 Team A 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta"
AKB48 Team B 2nd Stage Studio Recordings "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage "Aitakatta" | SKE48 Team KII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta"
SKE48 Research Students 2nd Stage "Aitakatta" | NMB48 Team BII 1st Stage "Aitakatta" | NMB48 Research Students 3rd Stage "Aitakatta"
NMB48 Team BII 1st Stage Studio Recordings "Aitakatta" | AKB48 Team 8 2nd Stage "Aitakatta"

Selected Members:
Team A Version (Urano Kazumi, Ohe Tomomi, Kawasaki Nozomi, Kojima Haruna, Komatani Hitomi, Tojima Hana, Hoshino Michiru)
Team B Version (Noguchi Reina, Katayama Haruka, Saeki Mika, Kashiwagi Yuki, Nakaya Sayaka, Inoue Naru, Matsuoka Yuki)
Team 8 Version (Sato Nanami, Honda Hitomi, Fukuchi Rena, Ota Nao, Yoshikawa Nanase, Shimizu Maria, Kondo Moeri)
Team KII Version (Uchiyama Mikoto, Akaeda Ririna, Maeda Eiko, Furukawa Airi, Sato Seira, Kito Momona, Takayanagi Akane)
Team BII Version (Umehara Mako, Kobayashi Rikako, Ijiri Anna, Kato Yuka, Kurokawa Hazuki, Kono Saki, Kusaka Konomi)

kanji & kana

    日曜日は遊園地で
    デートをしましょう
    メリーゴーランド
    ジェットコースター
    ティーカップもラブラブで・・・

    お気に入りのワンピースに
    髪型も合わせて行きたい
    カレンダー　眺めていたら
    朝まで眠れなかったわ

    恋はPLANが大切なのよ
    用意周到なスケジュールで
    あれもこれもと欲張りホーダイ
    想像するのは
    お安い御用

    観覧車は二人だけの
    愛の揺りかごね
    ソフトクリーム
    舐(な)めていたら
    キスは少し甘いかもね

    誰にも内緒だけど
    友達に話したくなるわ
    携帯電話の写真
    メールで自慢しようかな

    恋は準備が楽しいものよ
    頭に描いた理想形で
    今日は　まだまだ月曜なのに
    待ち切れなくなる
    テルテルボウズ

    残るはひとつだけね
    一番肝心なことよ
    妄想だけじゃなくて
    あなたをデートに誘わなきゃ

    恋はPLANが大切なのよ
    用意周到なスケジュールで
    あれもこれもと欲張りホーダイ
    想像するのは
    お安い御用

    恋は準備が楽しいものよ
    頭に描いた理想形で
    今日は　まだまだ月曜なのに
    待ちきれなくなる
    テルテルボウズ

romaji

    nichiyoubi wa yuuenchi de
    DEETO wo shimashou
    MERIIGOORANDO
    JETTO KOOSUTAA
    [Koj/Hos/Kom] TII KAPPU mo RABURABU de...

    [Kaw/Toj] oki ni iri no WANPIISU ni
    [Kaw/Toj] kamigata mo awasete yukitai
    [Ohe/Ura] KARENDAA nagamete itara
    [Ohe/Ura] asa made nemurenakatta wa

    koi wa PLAN ga taisetsu na no yo
    youi shuutou na [Koj/Hos/Kom] SUKEJUURU de
    are mo kore mo to yokubari HOODAI
    [Toj/Ura] souzou suru no wa
    oyasui goyou

    [Koj/Hos] kanransha wa futari dake no
    [Koj/Hos] ai no yurikago ne
    [Koj/Kom] SOFUTOKURIIMU
    [Koj/Kom] namete itara
    [Koj/Hos/Kom] KISU wa sukoshi amai kamo ne

    [Ohe/Ura] dare ni mo naisho dakedo
    [Ohe/Ura] tomodachi ni hanashitaku naru wa
    [Kaw/Toj] keitai denwa no shashin
    [Kaw/Toj] MEERU de jiman shiyou ka na

    koi wa junbi ga tanoshii mono yo
    atama ni egaita [Kaw/Toj/Hos] risoukei de
    kyou wa madamada getsuyou na no ni
    [Ura/Ohe/Kom] machikirenaku naru
    TERUTERUBOUZU

    nokoru wa hitotsu dake ne
    ichiban kanjin na koto yo
    mousou dake ja nakute
    [Toj/Ura/Hos/Kom] anata wo DEETO ni sasowanakya

    [Koj/Kaw/Ohe] koi wa PLAN ga taisetsu na no yo
    [Koj/Kaw/Ohe] youi shuutou na SUKEJUURU de
    are mo kore mo to yokubari HOODAI
    [Hos/Kom] souzou suru no wa
    [Toj/Ura/Hos/Kom] oyasui goyou

    koi wa junbi ga tanoshii mono yo
    atama ni egaita risoukei de
    kyou wa madamada getsuyou na no ni
    machikirenaku naru
    TERUTERUBOUZU

english translation

    This Sunday at the amusement park
    Let's have a date
    With the merry-go-round
    The jet coaster
    The tea cups and a little romance, too

    With a thought-out one-piece
    And a hairstyle, I want to meet you
    When I was looking at the calendar,
    I couldn't sleep until the morning

    This plan of love is important
    A meticulously planned schedule
    With that and this, I want to be as greedy as I want to be
    I imagine
    A pleasant event

    Just the two of on the Ferris wheel
    A cradle of love, right?
    With some soft cream
    If you're tasting it,
    A kiss should taste a little sweet

    It's not a secret from anyone,
    But I won't talk about it with my friends
    With a cell phone picture
    I wonder if I should brag about it through mail

    Preparing for love is a fun thing
    An ideal type painted in my head
    Even though today isn't Sunday yet,
    The wait can't be cut shorter
    I pray for nice weather then

    Just one more day, right?
    The most essential part
    It's not just a fantasy
    I have to ask you on a date

    This plan of love is important
    A meticulously planned schedule
    With that and this, I want to be as greedy as I want to be
    I imagine
    A pleasant event

    Preparing for love is a fun thing
    An ideal type painted in my head
    Even though today isn't Sunday yet,
    The wait can't be cut shorter
    I pray for nice weather then