転がる石になれ | Korogaru ishi ni nare | Become a Rolling Stone

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Team K 2nd Stage "Seishun Girls" | AKB48 Team K 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | AKB48 Team B 1st Stage "Seishun Girls"
AKB48 Team B 1st Stage Studio Recordings "Seishun Girls" | AKB48 1st Best Album - SET LIST ~Greatest Songs 2006-2007~
AKB48 3rd Best Album - SET LIST ~Greatest Songs~ Kanzenban | AKB48 Team K 1st Waiting Stage
NMB48 Team N 2nd Stage "Seishun Girls" | NMB48 Research Students 4th Stage "Seishun Girls" | NMB48 Team N 2nd Stage Studio Recordings "Seishun Girls"
HKT48 Team H 2nd Stage "Seishun Girls" | NMB48 Research Students 5th Stage "Souzou no shijin" | AKB48 1st Special Stage "Eve wa Adam no rokkotsu"

Selected Members:
Stage members of each performing teams

kanji & kana

    路傍の花は
    誰のために咲いているのだろう?
    過ぎ行く人に気づかれないまま・・・
    太陽に焼かれ
    雨に晒された
    いつかの夢が風に吹かれてる

    孤独は いつでも
    自由の代償に
    言葉を失なくして
    壁は無関心
    耐えるしかないよ

    転がる石になれ
    自分のMINDで動けよ
    熱く 燃え尽きるまで
    時代を変えろ
    転がる石になれ
    今いるその場に立ち止まるなよ
    時は流れてるんだ
    秘めた情熱よ
    (Team K Version) We're the team K
    (Team B Version) We're the team B
    (Team N Version) We're the team N

    名もない星は
    誰のために輝いているのか?
    夜空の隅で忘れられたまま
    あきれるくらいに
    思い続けている
    その光こそが 未来のチケット

    あきらめることは
    背中を向けること
    じたばたしながら
    いつも がむしゃらに
    その手 伸ばすのさ

    尖った石になれ
    まわりの声に合わせるな
    意地を張って生きるんだ
    丸くなるなよ
    尖った石になれ
    譲れぬ何かを持ち続けろよ
    人は弱い生き物
    自分に負けるな

    転がる石になれ
    自分のMINDで動けよ
    熱く 燃え尽きるまで
    時代を変えろ
    転がる石になれ
    今いるその場に立ち止まるなよ
    時は流れてるんだ
    秘めた情熱よ
    (Team K Version) We're the team K
    (Team B Version) We're the team B
    (Team N Version) We're the team N

    (Team K Version) We're the team K (3x)
    (Team B Version) We're the team B (3x)
    (Team N Version) We're the team N (3x)

romaji

    robou no hana wa
    dare no tame ni saite iru no darou?
    sugiyuku hito ni kidzukarenai mama...
    taiyou ni yakare
    ame ni sarasareta
    itsuka no yume ga kaze ni fukareteru

    kodoku wa itsudemo
    jiyuu no daishou ni
    kotoba wo nakushite
    kabe wa mukanshin
    taeru shika nai yo

    korogaru ishi ni nare
    jibun no MIND de ugoke yo
    atsuku moetsukiru made
    jidai wo kaero
    korogaru ishi ni nare
    ima iru sono ba ni tachidomaru na yo
    toki wa nagareterunda
    himeta jounetsu yo
    (Team K Version) We're the team K
    (Team B Version) We're the team B
    (Team N Version) We're the team N

    na mo nai hoshi wa
    dare no tame ni kagayaite iru no ka?
    yozora no sumi de wasurerareta mama
    akireru kurai ni
    omoitsudzukete iru
    sono hikari koso ga mirai no CHIKETTO

    akirameru koto wa
    senaka wo mukeru koto
    jitabata shinagara
    itsumo gamushara ni
    sono te nobasu no sa

    togatta ishi ni nare
    mawari no koe ni awaseru na
    iji wo hatte ikirunda
    maruku naru na yo
    togatta ishi ni nare
    yuzurenu nani ka wo mochitsudzukero yo
    hito wa yowai ikimono
    jibun ni makeru na

    korogaru ishi ni nare
    jibun no MIND de ugoke yo
    atsuku moetsukiru made
    jidai wo kaero
    korogaru ishi ni nare
    ima iru sono ba ni tachidomaru na yo
    toki wa nagareterunda
    himeta jounetsu yo
    (Team K Version) We're the team K
    (Team B Version) We're the team B
    (Team N Version) We're the team N

    (Team K Version) We're the team K (3x)
    (Team B Version) We're the team B (3x)
    (Team N Version) We're the team N (3x)

english translation

    The roadside flower
    Is it blooming for somebody's sake?
    It isn't noticed by the people passing by…
    Burnt under the sun
    Exposed to the rain
    Someday's dream is being blown by the wind

    Always in isolation
    Without words for
    Freedom's compensation
    The indifferent walls
    It can't even endure

    Become a rolling stone
    Move with your own mind
    Burn hotly until the fire expires
    The times are changing
    Become a rolling rock
    You linger now at the place where you are
    Time is flowing away
    A hidden enthusiasm
    (Team K Version) We're the team K
    (Team B Version) We're the team B
    (Team N Version) We're the team N

    A nameless star
    Is it shining for somebody's sake?
    Forgotten in a corner of the night sky
    Remembering
    The astonishing darkness,
    That light for sure is the ticket to the future

    Giving up
    Turning my back
    As I struggle,
    Always recklessly
    I'm stretching that hand

    Become a sharpened stone
    Come together with an uniting voice
    Put out your willpower and live
    Round yourself out
    Become a sharpened rock
    See the unforfeited matters to the end
    Aren't people weak creatures,
    Losing on their own?

    Become a rolling stone
    Move with your own mind
    Burn hotly until the fire expires
    The times are changing
    Become a rolling rock
    You linger now at the place where you are
    Time is flowing away
    A hidden enthusiasm
    (Team K Version) We're the team K
    (Team B Version) We're the team B
    (Team N Version) We're the team N

    (Team K Version) We're the team K (3x)
    (Team B Version) We're the team B (3x)
    (Team N Version) We're the team N (3x)