今日までのこと、これからのこと | Kyou made no koto, kore kara no koto | Things Up Until Now, Things From Now On

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: - | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
SKE48 8th Single - Kataomoi Finally

Selected Members:
-

kanji & kana

    今日までのこと
    これからのこと
    いろいろあるけれど
    一本の線を
    心に引いて
    考えてみよう

    電車の窓に
    流れる景色
    草木が萌えている
    どんなに
    長い冬も
    必ず 過ぎて行くよ

    つり革握り
    足を踏ん張り
    自分を支えても
    突然
    揺れた拍子に
    どこか不安になるんだ

    僕は何を
    信じてるのか?
    何を守ろうとしてるのか?
    とっても大事なものが
    わからない

    今日までのこと
    これからのこと
    変わってもいいんだ
    頭のスイッチ
    今 切り替えて
    自由にやろう
    生きることを
    考えすぎちゃだめだ

    知らない駅で
    電車を降りて
    一人で歩き出す
    誰かに
    頼らないで
    行き先 決めてもいい

    破れた地図を
    繋げてみたり
    想像するよりも
    ここには
    書かれていない
    未来 探してみようぜ

    君は何を
    あきらめるのか?
    何を捨てようとしてるのか?
    ホントに大事なことは
    "やってみる"

    今日までのこと
    これからのこと
    行き当たりばったり
    臨機応変に
    どうにかなるさ
    何とかなるさ
    人は誰も
    生まれ変われるんだ
    今日から

    今日までのこと
    これからのこと
    変わってもいいんだ
    頭のスイッチ
    今 切り替えて
    自由にやろう
    生きることを
    考えすぎちゃだめだ

romaji

    kyou made no koto
    kore kara no koto
    iro iro aru keredo
    ippon no sen wo
    kokoro ni hiite
    kangaete miyou

    densha no mado ni
    nagareru keshiki
    kusaki ga moeteiru
    donna ni
    nagai fuyu mo
    kanarazu sugite iku yo

    tsuri kawa nigiri
    ashi wo funbari
    jibun wo sasaete mo
    totsuzen
    yureta hyoushi ni
    dokoka fuan ni narunda

    boku wa nani wo
    shinjiteru no ka?
    nani wo mamorou to shiteru no ka?
    tottemo daiji na mono ga
    wakaranai

    kyou made no koto
    kore kara no koto
    kawatte mo iinda
    atama no SUICCHI
    ima kirikaete
    jiyuu ni yarou
    ikiru koto wo
    kangae sugicha dame da

    shiranai eki de
    densha wo orite
    hitori de aruki dasu
    dareka ni
    tayoranaide
    yukisaki kimete mo ii

    yabureta chizu wo
    tsunagete mitari
    souzou suru yori mo
    koko ni wa
    kakarete inai
    mirai sagashite miyouze

    kimi wa nani wo
    akirameru no ka?
    nani wo suteyou to shiteru no ka?
    HONTO ni daiji na koto wa
    "yatte miru"

    kyou made no koto
    kore kara no koto
    iki atari battari
    rinkiouhen ni
    dounika naru sa
    nantoka naru sa
    hito wa dare mo
    umarekawarerunda
    kyou kara

    kyou made no koto
    kore kara no koto
    kawatte mo iinda
    atama no SUICCHI
    ima kirikaete
    jiyuu ni yarou
    ikiru koto wo
    kangae sugicha dame da

english translation

    Things up until now
    Things from now on
    There are a lot of things, but
    Pulling one thread
    To my heart
    I'll try to think about it

    From the window of the train
    The scenery flows by
    The plants and trees are bursting into bloom
    No matter how long
    The winter will be
    I'm sure they'll get through it

    Holding the handstrap,
    I brace myself
    Even when I support myself
    In the instant
    When the train abruptly sways
    I somehow feel nervous

    What is it
    I believe in?
    What am I trying to protect?
    I don't know of anything
    Really important to me

    Things up until now
    Things from now on
    It's fine if they change
    Turning off the switch
    In my brain now
    I'll act freely
    It's not good
    To overthink life

    Getting off the train
    At an unknown station
    I start walking alone
    Deciding where to go
    Without relying on anyone
    Is fine with me

    Instead of trying to connect
    The pieces of a torn map
    Or imagining it
    I'll try looking for
    A future
    That isn't written here

    What is it
    You will give up?
    What are you trying to get rid of?
    The real important things is
    "Try it"

    Things up until now
    Things from now on
    Crashing into things headlong
    If we play it by ear
    We'll manage somehow
    It'll work out somehow
    Everyone
    Can be reborn
    From now on

    Things up until now
    Things from now on
    It's fine if they change
    Turning off the switch
    In my brain now
    I'll act freely
    It's not good
    To overthink life