Last train

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sada@STAGE48 | English Translation: dreamscape@STAGE48

Information:
French Kiss 4th Single - Saisho no Mail

Unit Members:
French Kiss (Kashiwagi Yuki, Takajo Aki)

kanji & kana

    最後の列車が
    もうすぐ出るよ
    絶対 乗り遅れるな

    蒼い星屑
    散らばる夜の空に
    広さを知る
    何もしないで
    夢だけを見ていても
    近づけないよ
    過去のすべてを
    鞄に詰めて
    今すぐ 旅に出ろよ

    暗闇のレールのその先に
    新しい世界が広がる

    Last train
    僕らを乗せて
    未来へ走る
    もう 誰も止められない
    ambitious
    Last train
    僕らを乗せて
    希望の駅に着くまで
    胸の奥たぎるその想い
    情熱が加速するんだ

    誰にも一枚
    チケットがある
    絶対 無駄にするなよ

    白み始めた
    東の地から次の
    朝が来るよ
    光の強さ
    可能性はいつでも
    眩しいものさ
    こんな自分に
    何ができるか
    心配しなくてもいい

    人はみな
    生まれ変われるんだ
    人生を乗り換え
    スタート

    Last train
    僕らは進む
    脇目も振らず
    そう 信じなきゃいけない
    行き先を…
    Last train
    僕らは進む
    愛しい人を待たせて…
    目の前の景色
    過ぎるだけ
    遠い夢
    見続けるんだ

    最後の列車が
    もうすぐ出るよ
    絶対 乗り遅れるな

    それぞれの
    明日があるように
    それぞれの
    レールがあるんだ

    Last train
    僕らを乗せて
    未来へ走る
    もう 誰も止められない
    ambitious
    Last train
    僕らを乗せて
    希望の駅に着くまで
    胸の奥たぎるその想い
    情熱が加速するんだ

    最後の列車に
    飛び乗った時
    初めて 夢が近づく

romaji

    saigo no ressha ga
    mousugu deru yo
    zettai noriokureru na

    aoi hoshikuzu
    chirabaru yoru no sora ni
    hiro sa wo shiru

    nani mo shinai de
    yume dake wo mite ite mo

    chikazukenai yo
    kako no subete wo
    kaban ni tsumete
    ima sugu tabi ni dero yo

    kurayami no REERU no sono saki ni
    atarashii sekai ga hirogaru

    Last train
    bokura wo nosete
    mirai e hashiru
    mou dare mo tomerarenai
    ambitious

    Last train
    bokura wo nosete
    kibou no eki ni tsuku made
    mune no oku tagiru sono omoi
    jounetsu ga kasoku surunda

    dare ni mo ichi mai
    CHIKETTO ga aru
    zettai muda ni suru na yo

    shirami hajimeta
    higashi no chikara tsugi no
    asa ga kuru yo

    hikari no tsuyosa
    kanousei wa itsu demo

    mabushii mono sa
    konna jibun ni
    nani ga dekiru ka
    shinpai shinakute mo ii

    hito wa mina
    umarekawarerunda
    jinsei wo norikae
    SUTAATO

    Last train
    bokura wa susumu
    wakime mo furazu
    sou shinjinakya ikenai
    yukisaki wo...

    Last train
    bokura wa susumu
    itoshii hito wo matasete...
    me no mae no keshiki
    sugiru dake

    tooi yume
    mitsuzukerunda

    saigo no ressha ga
    mousugu deru yo
    zettai noriokureru na

    sorezore no
    ashita ga aru you ni

    sorezore no
    REERU ga arunda

    Last train
    bokura wo nosete
    mirai e hashiru
    mou dare mo tomerarenai
    ambitious
    Last train
    bokura wo nosete
    kibou no eki ni tsuku made
    mune no oku tagiru sono omoi
    jounetsu ga kasoku surunda

    saigo no ressha ni
    tobinotta toki
    hajimete yume ga chikazuku

english translation

    The last train
    Will be leaving very soon
    We absolutely mustn't miss it

    I know the spaciousness
    Of the night sky
    Scattered with blue stardust
    Don't do anything
    Even if we simply dream
    We won't come closer together
    Cram everything of the past
    Into your bag
    And go on your trip now

    Beyond the dark rail
    A new world spreads out

    Last train
    Carry us
    We're running to the future
    Already, none of us can stop
    ambitious
    Last train
    Carry us
    Till we arrive at the station of our hopes
    The feelings boiling in the depths of my heart
    The passion just accelerates

    Anyone and everyone
    Has a ticket
    We absolutely mustn't waste it

    It began glowing white
    A new dawn's coming from the east
    The strength of the light
    The possibility's always there
    For radiant things
    It's all right if I don't have any worries
    About what I can do

    Everyone
    Can make a fresh start
    Start
    The connection between lives

    Last train
    We continue on
    Don't give up and look away
    You can't go on without believing
    In your destination...
    Last train
    We continue on
    Keep on waiting for our loved ones...
    The landscape before our eyes
    Is just passing by
    We're really gazing at
    Our far-off dreams

    The last train
    Will be leaving very soon
    We absolutely mustn't miss it

    Each rail exists
    So that each tomorrow will exist too

    Last train
    Carry us
    We're running to the future
    Already, none of us can stop
    ambitious
    Last train
    Carry us
    Till we arrive at the station of our hopes
    The feelings boiling in the depths of my heart
    The passion just accelerates

    When we leapt onto
    The last train
    Our dreams drew near for the first time