Lay down

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx@STAGE48, tamvk12@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Himawari-gumi 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou"
AKB48 Team 4 1st Stage "Boku no taiyou" | AKB48 Team 4 1st Stage Studio Recordings "Boku no taiyou" | AKB48 Research Students 6th Stage "Boku no taiyou"
SKE48 Team E 3rd Stage "Boku no taiyou"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki, Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Nakanishi Rina, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Tojima Hana, Kuramochi Asuka, Kawasaki Nozomi, Oku Manami, Kobayashi Kana, Sato Amina, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Ohe Tomomi, Sato Yukari, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Deguchi Aki, Masuyama Kayano, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Nakamura Mariko, Yamauchi Suzuran, Iwata Karen, Shimada Haruka, Ichikawa Miori, Kato Rena, Abe Maria, Tano Yuuka, Iriyama Anna, Takeuchi Miyu, Kawaei Rina, Nakamata Shiori, Shimazaki Haruka, Oba Mina, Nagao Mariya, Takahashi Juri)
Team E Version (Iguchi Shiori, Suga Nanako, Azuma Rion, Matsui Rena, Kaneko Shiori, Kito Momona, Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kinoshita Yukiko,
Furuhata Nao, Iwanaga Tsugumi, Mizuno Honoka, Kimoto Kanon, Yamada Reika, Sakai Mei, Miyamae Ami)

kanji & kana

    おまえが手に入るなら
    悪魔と取引きしよう
    何が　何が　何が欲しい？
    私のこの唇か？
    それとも　こんな体か？
    何を　何を　何を望む？

    愛をいつでも独り占めしたい
    首に鎖を繋げてドーベルマンのように・・・
    獰猛な目を手なづけるわ！　

    私のもの
    私のもの
    私のもの
    おまえのすべては・・・
    私のもの
    私のもの
    私のもの
    言うことをお聞き！
    Lay down！
    Lay down！

    おまえがいい子だったら
    時には褒美をやろう
    何が　何が　何が欲しい？
    私に歯向かった時は
    しなったこの鞭が飛ぶ
    誰が　誰が　誰がオーナー？

    愛の主導権を争いたくない
    絶対的に優位に調教するわ
    育て方ならまかせてよ

    跪(ひざまず)きな！
    跪きな！
    跪きな！
    私は女王
    跪きな！
    跪きな！
    跪きな！
    おまえは飼い犬
    Lay down!
    Lay down!

    私のもの
    私のもの
    私のもの
    おまえのすべては・・・
    私のもの
    私のもの
    私のもの
    言うことをお聞き！
    Lay down！
    Lay down！

romaji

    omae ga te ni hairu nara
    akuma to torihiki shiyou
    nani ga nani ga
    [Aki/Shi/Min] nani ga hoshii?
    watashi no kono kuchibiru ka?
    soretomo konna karada ka?
    nani wo nani wo
    [Osh/Koj/Miy] nani wo nozomu?

    ai wo itsudemo hitorijime shitai
    kubi ni kusari wo tsunagete DOOBERUMAN no you ni...
    doumou na me wo te nadzukeru wa!

    [Aki/Shi/Min] watashi no mono
    [Osh/Koj/Miy] watashi no mono
    [Aki/Shi/Min/Osh/Koj/Miy] watashi no mono
    [Aki/Shi/Min/Osh/Koj/Miy] omae no subete wa...
    [Osh/Koj/Miy] watashi no mono
    [Aki/Shi/Min] watashi no mono
    [Aki/Shi/Min/Osh/Koj/Miy] watashi no mono
    [Aki/Shi/Min] iu koto wo okiki!
    [Osh/Koj/Miy] Lay down!
    [Osh/Koj/Miy] Lay down!

    [Osh/Tak] omae ga ii ko dattara
    [Osh/Tak] toki ni wa houbi wo yarou
    [Osh/Tak] nani ga nani ga nani ga hoshii?
    [Ita/Sat] watashi ni hamukatta toki wa
    [Ita/Sat] shinatta kono muchi ga tobu
    [Ita/Sat] dare ga dare ga dare ga OONAA?

    [Kas/Mae/Mas] ai no shudouken wo arasoitaku nai
    [Ono/Nak/Nor] zettaiteki ni yuui ni choukyou suru wa
    [Ono/Nak/Kas/Mae] sodatekata nara makasete yo

    [Aki/Osh/Tak] hizamazuki na!
    [Aki/Osh/Tak/Ita/Sat/Mae] hizamazuki na!
    [Aki/Osh/Tak/Ita/Sat/Mae/Ono/Nak/Kas] hizamazuki na!
    [Aki/Osh/Tak] watashi wa joou
    [Aki/Osh/Tak] hizamazuki na!
    [Aki/Osh/Tak/Ita/Sat/Mae] hizamazuki na!
    [Aki/Osh/Tak/Ita/Sat/Mae/Ono/Nak/Kas] hizamazuki na!
    [Aki/Osh/Tak] omae wa kaiinu
    [Ita/Sat/Mae] Lay down!
    [Ono/Nak/Kas] Lay down!

    [Aki/Osh/Koj/Shi/Tak/Nor/Mas/Miy/Min] watashi no mono
    [Aki/Osh/Koj/Shi/Tak/Nor/Mas/Miy/Min] watashi no mono
    [Aki/Osh/Koj/Shi/Tak/Nor/Mas/Miy/Min] watashi no mono
    [Aki/Osh/Koj/Shi/Tak/Nor/Mas/Miy/Min] omae no subete wa...
    watashi no mono
    watashi no mono
    watashi no mono
    iu koto wo okiki!
    Lay down!
    Lay down!

english translation

    When it comes to you gaining something,
    It's like dealing with the devil
    What is it, what is it, what is it you want?
    These lips of mine?
    Or this sort of body?
    What is it, what is it, what is it you desire?

    I always want to dominate love
    Like a Doberman chained by the neck…
    With ferocious eyes, I tame you!

    You're mine
    You're mine
    You're mine
    And everything else that's yours…
    You're mine
    You're mine
    You're mine
    Listen to what I say!
    Lay down!
    Lay down!

    Because you're a good boy,
    I'll reward you this time
    What is it, what is it, what is it you want?
    If you bite back at me,
    This dormant whip will fly
    Who is, who is, who is your woman?

    You don't want to argue with love's authority
    I'm absolutely skilled at breaking animals
    Count on me to raise them right

    Kneel!
    Kneel!
    Kneel!
    I'm you're queen!
    Kneel!
    Kneel!
    Kneel!
    You're my pet!
    Lay down!
    Lay down!

    You're mine
    You're mine
    You're mine
    And everything else that's yours…
    You're mine
    You're mine
    You're mine
    Listen to what I say!
    Lay down!
    Lay down!