Let's get "あと１センチ" | Let's get "Ato 1 cm" | Let's get "1 cm more"

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48

Information:
AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai" | AKB48 Himawari-gumi 2nd Stage Studio Recordings "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"
AKB48 Team 4 4th Stage "Yume wo shinaseru wake ni ikanai"

Selected Members:
Himawari-gumi 1st Unit Version (Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Oshima Mai, Oshima Yuko, Ono Erena, Kasai Tomomi, Kojima Haruna, Sato Natsuki,
Shinoda Mariko, Takahashi Minami, Sato Yukari, Noro Kayo, Maeda Atsuko, Masuda Yuka, Miyazawa Sae, Minegishi Minami)
Himawari-gumi 2nd Unit Version (Naruse Risa, Kawasaki Nozomi, Kuramochi Asuka, Sato Amina, Oku Manami, Kobayashi Kana, Tojima Hana, Komatani Hitomi,
Ohori Megumi, Miyazaki Miho, Nakata Chisato, Matsubara Natsumi, Narita Risa, Chikano Rina/Kohara Haruka, Fujie Reina, Hayano Kaoru)
Team 4 Version (Murayama Yuiri, Shibuya Nagisa, Takahashi Juri, Okada Nana, Komiyama Haruka, Iwatate Saho, Tomonaga Mio, Kitazawa Saki,
Kitagawa Ryoha, Kawamoto Saya, Ino Miyabi, Izuta Rina, Kojima Mako, Okada Ayaka, Omori Miyuu, Nishino Miki)

kanji & kana

    Let's get my dream! wow wow wow・・・
    Let's get my dream! wow wow wow・・・
    Let's get it! Yes! Yes! この手で
    Yes! Yes! 掴もう！

    追いかけていた君の宝は
    手を伸ばしたちょっと先にあるよ
    つま先で立って　背伸びしながら
    あと1センチだけ頑張ればいい

    あきらめちゃったら　そこで終わりさ
    体は楽になるけど
    心はずっともやもや

    Let's get your dream! wow wow wow・・・
    Let's get your dream! wow wow wow・・・
    Let's get it! Yes!Yes!　無理しよう！　
    Yes!Yes!　もう少し

    宝の方から逃げたりしない
    背中向けるのは君の方さ
    絶対に欲しいものがあるなんて
    ホントにしあわせだって思う

    一生懸命になれるってことは
    何回くらいあるだろう？
    最高の汗かこうよ

    Let's get my dream! wow wow wow・・・
    Let's get my dream! wow wow wow・・・
    Let's get it! Yes!Yes!　この手で
    Yes!Yes!　掴もう！

    Let's!
    Let's!
    Let's!
    Let's!

    ようやく宝　手にした時の
    あの喜びと笑顔を
    君に味わって欲しい　欲しい

    Let's get our dream! wow wow wow・・・
    Let's get our dream! wow wow wow・・・
    Let's get it! Yes! Yes!　弱音は
    Yes! Yes!　お預け！
    Yes! Yes!　この手で
    Yes! Yes!　掴もう！

romaji

    Let's get my dream! wow wow wow...
    Let's get my dream! wow wow wow...
    Let's get it! Yes! Yes! kono te de
    Yes! Yes! tsukamou!

    [Osh/Ono] oikakete ita kimi no takara wa
    [Osh/Ono] te wo nobashita chotto saki ni aru yo
    [Kas/Min] tsumasaki de tatte senobi shinagara
    [Kas/Min] ato ISSENCHI dake ganbareba ii

    [Ita/Tak/Mae] akiramechattara soko de owari sa
    [Ita/Tak/Mae] karada wa raku ni naru kedo
    [Osh/Ono/Kas/Min/Ita/Tak/Mae] kokoro wa zutto moyamoya

    Let's get your dream! wow wow wow...
    Let's get your dream! wow wow wow...
    Let's get it! Yes! Yes! muri shiyou!
    Yes! Yes! mou sukoshi

    [Osh/Koj/Shi] takara no hou kara nigetari shinai
    [Osh/Koj/Shi] senaka mukeru no wa kimi no hou sa
    [Sat/Sat/Mas] zettai ni hoshii mono ga aru nante
    [Sat/Sat/Mas] HONTO ni shiawase da tte omou

    [Aki/Nor/Miy] isshoukenmei ni nareru tte koto wa
    [Aki/Nor/Miy] nankai kurai aru darou?
    [Osh/Koj/Shi/Sat/Sat/Mas/Aki/Nor/Miy] saikou no ase kakou yo

    Let's get my dream! wow wow wow...
    Let's get my dream! wow wow wow...
    Let's get it! Yes! Yes! kono te de
    Yes! Yes! tsukamou!

    Let's!
    Let's!
    Let's!
    Let's!

    [Osh/Ono/Kas/Min/Ita/Tak/Mae] youyaku takara te ni shita toki no
    [Osh/Ono/Kas/Min/Ita/Tak/Mae] ano yorokobi to egao wo
    [Osh/Ono/Kas/Min/Ita/Tak/Mae] kimi ni ajiwatte hoshii hoshii

    Let's get our dream! wow wow wow...
    Let's get our dream! wow wow wow...
    Let's get it! Yes! Yes! yowane wa
    Yes! Yes! oadzuke!
    Yes! Yes! kono te de
    Yes! Yes! tsukamou!

english translation

    Let's get my dream! Wow wow wow…
    Let's get my dream! Wow wow wow…
    Let's get it! Yes! Yes! With these hands,
    Yes! Yes! Let's catch it!

    The treasure you were chasing
    Is just a little bit ahead of your hands
    As you're stretching up on your tiptoes,
    You should be fine if you work 1 cm more

    If you give up, it'll end there
    Your body will be at ease,
    But your heart will feel sad

    Let's get your dream! Wow wow wow…
    Let's get your dream! Wow wow wow…
    Let's get it! Yes! Yes! Let's aim for the impossible!
    Yes! Yes! Just a little more

    Don't turn your back
    And run away from the treasure
    If you can have something that you want,
    I think you'll truly be happy

    How many times have you
    Given everything you've got?
    Let's sweat our best sweat

    Let's get my dream! Wow wow wow…
    Let's get my dream! Wow wow wow…
    Let's get it! Yes! Yes! With these hands
    Yes! Yes! Let's catch it!

    Let's!
    Let's!
    Let's!
    Let's!

    When you catch the treasure you desired,
    I hope you get to taste delight and smile
    I hope you do

    Let's get our dream! Wow wow wow…
    Let's get our dream! Wow wow wow…
    Let's get it! Yes! Yes! Leave behind
    Yes! Yes! The complaints!
    Yes! Yes! With these hands,
    Yes! Yes! Let's catch it!