lose-lose

Romaji: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information: Itano Tomomi 3rd Single - 10nen go no kimi e | Itano Tomomi 1st Album - S×W×A×G

Artist: Itano Tomomi

kanji & kana

    I wanna know どんな言葉集め
    誰に伝えたら届くかな?
    Find a way 幾度も繰り返す矛盾だらけの日々に
    逃げ出したくなる

    あの時強がる事を覚え
    きっと諦めかけていたの
    本当は泣きたい時に
    ただ居場所がほしかったの
    消えちゃいそうで…

    それでも I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    1人では生きていけないけど
    誰にみせたらいいの?
    僕に気付いてよ

    いつかは I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    誰もが不安を抱えている
    言ってほしかったの君に
    ねえ「大丈夫」だよと

    無情な街をさまよう日々
    この苦く広がるものはなに?
    Anytime 強さにかえられる自信がほしいの
    君はなにをおもう?

    お願い Please don't lie to me
    Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
    諦めないで訴えてよ
    生まれてきた日のように
    平等な愛で

    素直に Please don't lie to me.
    Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
    この想い届いてほしくて
    誰におくればいいの?
    宛のない手紙のようだね

    それでも
    歩き出すよ
    胸に決めた揺るぎない Answer
    諦めないよ
    諦めないよ
    たどり着く地には
    きっと…

    それでも I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    1人では生きていけないけど
    誰にみせたらいいの?
    僕に気付いてよ

    いつかは I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    誰もが不安を抱えている
    言ってほしかったの君に
    ねえ「大丈夫」だよと

romaji

    I wanna know donna kotoba atsume
    dare ni tsutaetara todoku kana?
    Find a way ikudo mo kurikaesu mujun darake no hibi ni
    nigedashitaku naru

    ano toki tsuyogaru koto wo oboe
    kitto akirame kakete ita no
    hontou wa nakitai toki ni
    tada ibasho ga hoshikatta no
    kiechai sou de...

    soredemo I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    hitori de wa ikite ikenai kedo
    dare ni misetara ii no?
    boku ni kizuite yo

    itsuka wa I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    dare mo ga fuan wo kakaeteiru
    itte hoshikatta no kimi ni
    nee "daijoubu" da yo to

    mujou na machi wo samayou hibi
    kono nigaku hirogaru mono wa nani?
    Anytime tsuyosa ni kaerareru jishin ga hoshii no
    kimi wa nani wo omou?

    onegai Please don't lie to me
    Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
    akiramenaide uttaete yo
    umarete kita hi no you ni
    byoudou na ai de

    sunao ni Please don't lie to me.
    Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
    kono omoi todoite hoshikute
    dare ni okureba ii no?
    ate no nai tegami no you da ne

    soredemo
    arukidasu yo
    mune ni kimeta yuruginai Answer
    akiramenai yo
    akiramenai yo
    tadoritsuku chi ni wa
    kitto...

    soredemo I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    hitori de wa ikite ikenai kedo
    dare ni misetara ii no?
    boku ni kizuite yo

    itsuka wa I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    dare mo ga fuan wo kakaeteiru
    itte hoshikatta no kimi ni
    nee "daijoubu" da yo to

english translation

    I wanna know, what words can I gather
    That will get across to someone when I express them?
    Find a way, I wanna run away
    From these days full of contradictions
    That we repeat over and over

    I remember the time when I pretended to be strong
    Surely I was about to give up
    I just wanted a place I can go to cry
    When I really want to cry
    Where I can pretend to disappear…

    Still, I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    I can't live all by myself
    But who should I show myself to?
    Notice me

    Someday I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    Everyone has their own anxieties
    You wanted me to tell you about them
    I told you "I'm fine"

    Everyday life in this heartless city
    What is this bitter thing spreading out?
    Anytime I want the confidence to turn it into strength
    What do you think?

    Please, please don't lie to me
    Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
    Don't give up on expressing yourself to me
    With an equal love
    As the day I came into this world

    Be honest, please don't lie to me.
    Never ever lie, never ever lie, never ever lie.
    I want these feelings to reach someone
    But who should they go to?
    They're like a letter with no addressee

    Even so
    I'll keep moving
    That's the unshakable answer my heart came to
    I won't give up
    I won't give up
    With the blood of my struggle
    Surely…

    Still, I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    I can't live all by myself
    But who should I show myself to?
    Notice me

    Someday I don't wanna cry.
    Never wanna cry, never wanna cry, never wanna cry.
    Everyone has their own anxieties
    You wanted me to tell you about them
    I told you "I'm fine"