LOVE ASH

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: haruna_hamasaki | English Translation: Silenka@STAGE48

Information:
AKB48 4th Best Album - 0 to 1 no aida

Selected Members:
Takahashi Minami, Yamamoto Sayaka

kanji & kana

    燃えるのは Oh!
    一度だけ Oh!
    恋に火をつけるのなら
    手加減しないだろう
    燃えるのは Oh!
    この身体 Oh!
    心から愛し合ったら
    灰になれ!

    唇は
    いつでも濡れてるのに Oh!
    重なってしまうと
    どうしてこんなに熱くなるの?

    背中から
    腰に回した腕に引き寄せられて
    感じるまま
    "愛してる"なんて囁かせる
    Immoral

    首都高速 見下ろす屋上
    アドボードを照らす光が
    見つめ合う僕と君の距離を狂わせるよ

    愛しさが Oh!
    止まらない Oh!
    神に許されなくても
    一線 越えてしまう
    愛しさが Oh!
    途切れない Oh!
    地獄へと苦しみながら
    堕ちて行く

    運命は
    後戻りできなくて流されるだけ
    刹那的な
    欲望はいつも破滅への
    One way Road

    路肩 走ったサイレンまでが
    犯した罪 駆り立てながら
    抱き合った君と僕の愛を責めているよ

    燃えるのは Oh!
    一度だけ Oh!
    恋に火をつけるのなら
    手加減しないだろう
    燃えるのは Oh!
    この身体 Oh!
    心から愛し合ったら
    灰になれ!

    (Love Ash)何が残るの?
    (Love Ash)許し合った後に
    (Love Ash…)
    風の中…

    そんな最後はわかってる
    きっと二人は不幸になるよ
    この炎 消すくらいなら
    どんな罰でも受けるだろう
    愛のためなら心中してもいい
    どうする?

    愛しさが Oh!
    止まらない Oh!
    神に許されなくても
    一線 越えてしまう
    愛しさが Oh!
    途切れない Oh!
    地獄へと苦しみながら
    堕ちて行く

    (Love Ash)何も残さず
    (Love Ash)誰も気づかぬまま
    (Love Ash…)
    微笑むか?

romaji

    moeru no wa Oh!
    ichido dake Oh!
    koi ni hi wo tsukeru no nara
    tekagen shinai darou
    moeru no wa Oh!
    kono shintai Oh!
    kokoro kara ai shiattara
    hai ni nare!

    kuchibiru wa
    itsu demo nureteru no ni Oh!
    kasanatte shimau to
    dou shite konna ni atsuku naru no?

    senaka kara
    koshi ni mawashita ude ni hikiyoserarete
    kanjiru mama
    "ai shiteru" nante sasayakaseru
    Immoral

    shuto kousoku miorosu okujou
    ADOBOODO wo terasu hikari ga

    mitsumeau boku to kimi no kyori wo kuruwaseru yo

    itoshisa ga Oh!
    tomaranai Oh!
    kami ni yurusare nakute mo
    issen koete shimau
    itoshisa ga Oh!
    togirenai Oh!
    jigoku e to kurushimi nagara
    ochite yuku

    unmei wa
    atomodori dekinakute nagasareru dake
    setsunateki na
    yokubou wa itsumo hametsu e no
    One way Road

    rokata hashitta SAIREN made ga
    okashita tsumi karitate nagara

    dakiatta kimi to boku no ai wo semete iru yo

    moeru no wa Oh!
    ichido dake Oh!
    koi ni hi wo tsukeru no nara
    tekagen shinai darou
    moeru no wa Oh!
    kono karada Oh!
    kokoro kara ai shiattara
    hai ni nare!

    (Love Ash) nani ga nokoru no?
    (Love Ash) yurushiatta ato ni
    (Love Ash...)
    kaze no naka...

    sonna saigo wa wakatteru
    kitto futari wa fukou ni naru yo
    kono honoo kesu kurai nara
    donna matsu demo ukeru darou

    ai no tame nara shinjuu shite mo ii
    dou suru?

    itoshisa ga Oh!
    tomaranai Oh!
    kami ni yurusare nakute mo
    issen koete shimau
    itoshisa ga Oh!
    togirenai Oh!
    jigoku e to kurushimi nagara
    ochite yuku

    (Love Ash) nani mo nokosazu
    (Love Ash) dare mo kidzukanu mama
    (Love Ash...)
    hohoemu ka?

english translation

    It burns, Oh!
    Only once, Oh!
    When you spark the fire of love
    I won't hold back
    It burns, Oh!
    In my chest, Oh!
    When we love each other from the heart
    We turn to ash!

    Though our lips
    Are always moist, Oh!
    Why is it when they touch
    They become so burning hot?

    I'll pull you close
    Moving my embrace from your back to your waist
    Feeling like this
    I'll make you gasp out “I love you”
    Immoral

    On the rooftop overlooking the expressway
    The lights shining from the billboards
    Make us go mad with desire as we gaze at each other

    Our love, Oh!
    Doesn't stop, Oh!
    Even if God won't forgive us
    We're gonna cross the line
    Our love, Oh!
    Can't be stopped, Oh!
    We'll fall into hell
    Suffering all the way

    Fate
    Carries us along, unable to go back
    Ephemeral
    Desires always lead us down a destructive
    One way Road

    Even the sirens racing down the road
    Are chasing down those who have sinned
    Persecuting our love as we hold each other

    It burns, Oh!
    Only once, Oh!
    When you spark the fire of love
    I won't hold back
    It burns, Oh!
    In my chest, Oh!
    When we love each other from the heart
    We turn to ash!

    (Love Ash) What will remain?
    (Love Ash) After we forgive each other
    (Love Ash...)
    On the wind...

    I know what the ending will be
    I'm sure the two of us will be unlucky
    When this flame is finally quenched
    I'll accept any kind of punishment
    For this love, I would gladly die together
    Would you?

    Our love, Oh!
    Doesn't stop, Oh!
    Even if God won't forgive us
    We're gonna cross the line
    Our love, Oh!
    Can't be stopped, Oh!
    We'll fall into hell
    Suffering all the way

    (Love Ash) Nothing will remain
    (Love Ash) No one will be the wiser
    (Love Ash...)
    Will you smile?