|
Romaji: htmfan@STAGE48 | Color-code: lyl@STAGE48 | English Translation: BadIcecream@STAGE48 Information: SKE48 Team S 6th Stage "Ai wo kimi ni, ai wo boku ni" | SKE48 Team S 6th Stage Studio Recordings "Ai wo kimi ni, ai wo boku ni" Selected Members: Team S (Nomura Miyo, Aoumi Hinano, Kitagawa Yoshino, Inoue Ruka, Sakamoto Marin, Matsumoto Chikako, Hirano Momona, Kamimura Ayuka, Nakamura Izumi, Akahori Kimie, Takeuchi Nanami, Sugiyama Anan, Ishiguro Yuzuki/Ishizuka Mizuki, Nakasaka Miyu, Otani Yuki/Tsuzuki Rika, Arano Himeka/Kito Mikuru) |
LOVE RENOVATION
kanji & kana
LOVE RENOVATION
近すぎて分からなかった
本当の気持ち
懐かしい
匂いがした
都会の海で
キミを見つけた
同じ街に生まれ
当たり前にそばにいて
喧嘩も良くしたけど
ずっと一緒だった
ありきたりに言えば
幼馴染みみたいで
空気みたいだった
夢を追いかけて
どこか遠くへ行っちゃった日
気付いた･･･好きだよ
LOVE RENOVATION
近すぎて分からなかった
本当の気持ち
懐かしい
遠い記憶
並んで歩いた
大きな背中
ボロボロのスニーカー
ブカブカのモッズコート
少し痩せたような
見慣れた横顔
友達以上になれる
わけはないね･･
怖くてすれ違った
派手なshow window
家路急ぐ波のような群衆
掻き分け追いかけた
LOVE RENOVATION
もう二度と離れたくない
心が叫んでる
新しい二人になって
愛する明日を
築きたいから
もう逢えないかもしれないから
加速してくこの想い
息を切らして
走りつづけた
LOVE RENOVATION
近すぎて分からなかった
本当の気持ち
懐かしい
匂いがした
都会の海で
キミを見つけた
romaji
LOVE RENOVATION
chikasugite wakaranakatta
hontou no kimochi
natsukashii
nioi ga shita
tokai no umi de
KIMI wo mitsuketa
[Aou/Mat] onaji machi ni umare
[Aou/Mat] atarimae ni soba ni ite
[Aou/Mat] kenka mo yoku shita kedo
[Aou/Mat] zutto issho datta
[Nom/Sak] arikitari ni ieba
[Nom/Sak] osananajimi mitai de
[Nom/Sak] kuuki mitai datta
[Ino/Kit/Hir/Tak] yume wo oikakete
[Ino/Kit/Hir/Tak] doko ka tooku e itchatta hi
[Ino/Kit/Hir/Tak] kizuita... suki da yo
LOVE RENOVATION
chikasugite wakaranakatta
hontou no kimochi
natsukashii
tooi kioku
narande aruita
ooki na senaka
[Kam/Nak] BOROBORO no SUNIIKAA
[Kam/Nak] BUKABUKA no MOZZUKOOTO
[Kam/Nak] sukoshi yaseta you na
[Kam/Nak] minareta yokogao
[Aka/Nak] tomodachi ijou ni nareru
[Aka/Nak] wake wa nai ne…
[Aka/Nak] kowakute surechigatta
[Sug/Ish/Ota/Ara] hade na show window
[Sug/Ish/Ota/Ara] ieji isogu nami no you na gunshuu
[Sug/Ish/Ota/Ara] kakiwake oikaketa
LOVE RENOVATION
mou nidoto hanaretaku nai
kokoro ga sakenderu
atarashii futari ni natte
ai suru ashita wo
kizukitai kara
mou aenai kamo shirenai kara
[Aou/Nom/Mat] kasokushiteku kono omoi
[Aou/Nom/Mat] iki wo kirashite
[Aou/Nom/Mat] hashiritsuzuketa
LOVE RENOVATION
chikasugite wakaranakatta
hontou no kimochi
natsukashii
nioi ga shita
tokai no umi de
kimi wo mitsuketa
english translation
LOVE RENOVATION
Because we were so close, I did not realize
my true feelings
There was
a nostalgic smell
at the city beach
I found you
Born on the same street
You were by my side as a matter of course
We fought quite a lot too
But we were together all the time
To put it simply
We were like childhood friends
So you did not stand out to me
The day you went somewhere far away
chasing your dreams
I realized… I like you
LOVE RENOVATION
Because we were so close, I did not realize
my true feelings
Nostalgic
distant memories
Your big back
walked side by side with me
Worn-out sneakers
A loose-fitting mod coat
Your familiar side-profile
looked like it had lost some weight
There’s no way
we can be more than friends, right…?
I was scared and we passed by
Flashy show windows
Crowds rushing back home like waves
I pushed through them and chased you
LOVE RENOVATION
I never want to part with you again
My heart is screaming
Because I want us
to become two new persons
and build a future where we love each other
Because we may not be able to meet again
This feeling accelerates
I ran out of breath
but kept running
LOVE RENOVATION
Because we were so close, I did not realize
my true feelings
There was
a nostalgic smell
at the city beach
I found you