LOVE TRIP

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: sakurazaki@STAGE48 | English Translation: Misa-chan (01), Silenka@STAGE48 (02)

Information:
AKB48 45th Single - LOVE TRIP / Shiawase wo wakenasai | AKB48 5th Original Album - Thumbnail

Selected Members:
Team A (Kojima Haruna, Shimazaki Haruka, Yokoyama Yui), Team K (Mukaichi Mion, Muto Tomu), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), Team 4 (Okada Nana, Takahashi Juri), Team S (Matsui Jurina), Team E (Suda Akari), Team N (Yamamoto Sayaka), Team H (Kodama Haruka, Sashihara Rino), Team KIV (Miyawaki Sakura), Team NIII (Kitahara Rie)

kanji & kana

    僕らの知ってる街は
    どこへ行ってしまったのだろう?
    空き地も丘も消えてた
    見たことない景色が広がる

    記憶を修正しながら
    いつしか大人になってしまった
    過去か未来か?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    時間(とき)の彼方へ
    LOVE TRIP
    帰ろう
    胸の奥にしまっていたあの頃
    I was there
    LOVE TRIP
    君はどこにいる?
    LOVE TRIP
    会いたい
    ずっと言い忘れたことがあるんだ
    恋はいつしか上書きされて行くもの
    だけど最初の切なさ覚えてる
    君と出会った
    夏の空の下

    卒業写真の中で
    君はずっとやさしく微笑む
    心が折れる度に
    夢の続き 何度も眺めた

    あの時 僕らは期待して
    どういう未来を想像してたか?
    思い出せない

    I wanna do
    LOVE TRIP
    君を探しに…
    LOVE TRIP
    もう一度
    理想だけを語り合った青春
    You were there
    LOVE TRIP
    君は何してる?
    LOVE TRIP
    会いたい
    ずっと言えなかったことがあるんだ
    僕は今日まで後悔し続けている
    自分の気持ちを隠していたことを…
    好きと言えなきゃ
    夏は終わらない

    君に会えたら何を言えるのだろう?
    あの日と同じ 校舎の片隅で
    大人になった僕はようやく
    正直になれるのだろうか?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    時間(とき)の彼方へ
    LOVE TRIP
    帰ろう
    胸の奥にしまっていたあの頃
    I was there
    LOVE TRIP
    君はどこにいる?
    LOVE TRIP
    会いたい
    ずっと言い忘れたことがあるんだ
    恋は消えずに 心が蓋をするもの
    だから時々 開いてみたくなる
    君を想った
    夏の青い空

romaji

    bokura no shitteru machi wa
    doko e itte shimatta no darou?

    [Wat/Mat] akichi mo oka mo kieteta
    [Kas/Yam] mita koto nai keshiki ga hirogaru

    [Shi/Sud/Miy] kioku wo shuusei shinagara
    [Yok/Mut/Kod/Kit] itsushika otona ni natte shimatta
    [Koj/Muk/Oka/Tak] kako ka mirai ka?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    toki no kanata e
    LOVE TRIP
    kaerou
    mune no oku ni shimatte ita ano koro
    [Wat/Mat] I was there
    LOVE TRIP
    kimi wa doko ni iru?
    LOVE TRIP
    aitai
    zutto iiwasureta koto ga arunda
    [Wat/Mat/Sas] koi wa itsushika uwagaki sarete yuku mono
    [Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] dakedo saisho no setsunasa oboeteru
    [Koj/Yok/Muk/Mut/Oka/Tak/Kod/Kit] kimi to deatta
    natsu no sora no shita

    [Shi/Sud/Miy] sotsugyou shashin no naka de
    [Shi/Sud/Miy] kimi wa zutto yasashiku hohoemu
    [Yok/Mut/Kod/Kit] kokoro ga oreru tabi ni
    [Koj/Muk/Oka/Tak] yume no tsudzuki nandomo nagameta

    [Wat/Mat/Sas] ano toki bokura wa kitai shite
    [Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] dou iu mirai wo souzou shiteta ka?
    [Yok/Mut/Kod/Kit] omoidasenai

    [Kas/Yam] I wanna do
    LOVE TRIP
    kimi wo sagashi ni...
    LOVE TRIP
    mou ichido
    risou dake wo katariatta seishun
    [Shi/Sud/Miy] You were there
    LOVE TRIP
    kimi wa nani shiteru?
    LOVE TRIP
    aitai
    zutto ienakatta koto ga arunda
    [Wat/Mat/Sas] boku wa kyou made koukai shitsudzukete iru
    [Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] jibun no kimochi wo kakushite ita koto wo...
    [Koj/Yok/Muk/Mut/Oka/Tak/Kod/Kit] suki to ienakya
    natsu wa owaranai

    kimi ni aetara nani wo ieru no darou?
    [Wat/Mat] ano hi to onaji kousha no katasumi de
    [Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] otona ni natta boku wa youyaku
    [Yok/Mut/Kod/Kit] shoujiki ni nareru no darou ka?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    toki no kanata e
    LOVE TRIP
    kaerou
    mune no oku ni shimatte ita ano koro
    [Wat/Mat] I was there
    LOVE TRIP
    kimi wa doko ni iru?
    LOVE TRIP
    aitai
    zutto iiwasureta koto ga arunda
    [Wat/Mat/Sas] koi wa kiezu ni kokoro ga futa wo suru mono
    [Shi/Kas/Sud/Yam/Miy] dakara tokidoki hiraite mitaku naru
    [Koj/Yok/Muk/Mut/Oka/Tak/Kod/Kit] kimi wo omotta
    natsu no aoi sora

english translation

    The city that we know
    Just where did it go?
    Vacant plots, small knolls, all gone
    A scenery we’ve never seen before spread before us

    Modifying our memories
    We had become adults before we knew it
    To the past or future?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    To the other side of time
    LOVE TRIP
    Let’s go back there
    That time locked at the back of our hearts
    I was there
    LOVE TRIP
    Where are you?
    LOVE TRIP
    Wanna see you
    There’s something I’ve always forgot to tell you
    Love has always somehow been overwritten
    But I remember that first sorrow
    Under the summer sky
    Where I met you

    You’re always smiling kindly
    In our graduation photo
    Whenever my heart broke
    I gazed upon it countless times, a continuation of a dream

    Back then, what kind of future
    Did we imagine with much anticipation?
    I can’t remember

    I wanna do
    LOVE TRIP
    To search for you…
    LOVE TRIP
    Once again
    A youth where we talked only of ideals
    You were there
    LOVE TRIP
    What are you doing?
    LOVE TRIP
    Wanna see you
    There’s something I’ve never been able to tell you
    And I continue to regret to this day
    About how I hid my feelings away…
    If I don’t say “I love you”
    Summer won’t end

    What should I say if I meet you?
    At a corner of the schoolyard, just like on that day
    Now that I’ve become an adult
    Have I become more honest?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    To the other side of time
    LOVE TRIP
    Let’s go back there
    That time locked at the back of our hearts
    I was there
    LOVE TRIP
    Where are you?
    LOVE TRIP
    Wanna see you
    There’s something I’ve always forgot to tell you
    Love never disappears, just covered up by the heart
    So sometimes, I want to open it up
    Under the blue summer sky
    That makes me think of you


    The city we knew
    Where has it gone?
    Its hills and valleys have vanished
    Scenery I’ve never seen before fills my vision

    While my memories updated
    I found that I grew up at some point
    The past, or the future?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    Beyond time
    LOVE TRIP
    I’ll return
    To when I shut you away in my heart
    I was there
    LOVE TRIP
    Where are you now?
    LOVE TRIP
    I wanna see you
    There’s something I forgot to tell you
    Feelings of love eventually get overwritten
    But I remember experiencing that first sadness
    When I met you
    Under the summer sky

    In our graduation picture
    You’re always smiling so gently
    Every time I was downhearted
    I gazed at it, the continuation of my dream

    Back when we were full of hopes
    I wonder what kind of future I envisioned?
    I can’t remember

    I wanna do
    LOVE TRIP
    To search for you…
    LOVE TRIP
    To do over
    My youth when I lived on ideals
    You were there
    LOVE TRIP
    What are you doing now?
    LOVE TRIP
    I wanna see you
    There’s something I could never tell you
    I’ve been regretting it from then until today
    The fact that I hid how I really felt…
    I have to tell you I love you
    Or summer will never end

    What will I be able to say when I see you?
    At the same corner of the school as that day
    Will growing up have finally
    Made me able to be honest with my feelings?

    I wanna go
    LOVE TRIP
    Beyond time
    LOVE TRIP
    I’ll return
    To when I shut you away in my heart
    I was there
    LOVE TRIP
    Where are you now?
    LOVE TRIP
    I wanna see you
    There’s something I forgot to tell you
    Feelings of love stay preserved in our hearts
    And sometimes I wanna lift the lid to have a look
    I loved you
    Under the blue summer sky