マジスカロックンロール | Majisuka Rock 'n Roll

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48

Information:
AKB48 15th Single - Sakura no shiori | AKB48 2nd Best Album - Kamikyokutachi

Selected Members:
Team A (Maeda Atsuko, Takahashi Minami, Shinoda Mariko, Kojima Haruna), Team K (Oshima Yuko, Akimoto Sayaka, Itano Tomomi, Ono Erena), Team B (Kashiwagi Yuki, Watanabe Mayu), SKE48 (Matsui Jurina, Matsui Rena)

kanji & kana

    楽しいことばかりじゃねえ
    避けては通れねえ道
    一発ここでやるしかねえじゃん
    プチンと何かキレる音がした

    校舎の裏　呼び出されて
    ガタガタ言ってるから
    ハンパなヤンキー
    お掃除しなきゃ

    マジスカロックンロール
    ダセえ　粋がってるだけじゃ
    ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
    マジスカロックンロール
    力　見せつけたいなら
    ここで　タイマン張ろうぜ!　ショータイム

    喧嘩上等　明け暮れて
    無意味なことだとわかった
    生意気な奴をボコボコにしても
    さらに強え奴がいる

    プライドは
    胸の奥の譲れねえ生き方さ
    群れてるヤンキー
    そこで負けてるぜ!

    マジスカロックンロール
    もっと　本気で生きようぜ!
    死んだ目をして拗ねていたってつまらねえぜ
    マジスカロックンロール
    上に立ってみてえなら
    愛を信じてごらんよ　最後に…

    マジスカロックンロール
    ダセえ　粋がってるだけじゃ
    ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
    マジスカロックンロール
    力　見せつけたいなら
    ここで　タイマン張ろうぜ!　ショータイム

romaji

    (not included in official lyric)
    maji ni naranakya katenee yo
    iku ze! ROKKUNROORU

    [Mae/Osh/Mat] tanoshii koto bakari ja nee
    [Mae/Osh/Mat] sakete wa toorenee michi
    [Mae/Osh/Mat] ippatsu koko de yaru shika nee jan
    [Mae/Osh/Mat] PUCHIN to nanika KIREru oto ga shita

    [Tak/Koj/Wat] kousha no ura yobidasarete
    [Tak/Koj/Wat] GATAGATA itteru kara
    [Ita/Ono/Kas] HANPA na YANKII
    [Ita/Ono/Kas] osouji shinakya

    MAJISUKA ROKKUNROORU
    DASEe ikigatteru dake ja
    [Shi/Aki/Mat] GAN nanka tobashitetatte hajimaranee
    MAJISUKA ROKKUNROORU
    chikara misetsuketai nara
    koko de TAIMAN harou ze! SHOO TAIMU

    [Ita/Ono/Kas] kenka joutou akekurete
    [Ita/Ono/Kas] muimi na koto da to wakatta
    [Shi/Aki/Mat] namaiki na yatsu wo BOKOBOKO ni shite mo
    [Shi/Aki/Mat] sara ni tsuyoe yatsu ga iru

    [Mae/Osh/Mat] PURAIDO wa
    [Mae/Osh/Mat] mune no oku no yuzurenee ikikata sa
    [Mae/Osh/Mat] mureteru YANKII
    [Mae/Osh/Mat] soko de maketeru ze!

    MAJISUKA ROKKUNROORU
    motto honki de ikiyou ze!
    [Tak/Koj/Wat] shinda me wo shite sunete itatte tsumaranee ze
    MAJISUKA ROKKUNROORU
    ue ni tatte mitee nara
    ai wo shinjite goran yo saigo ni...

    MAJISUKA ROKKUNROORU
    DASEe ikigatteru dake ja
    [Mae/Osh/Mat] GAN nanka tobashitetatte hajimaranee
    MAJISUKA ROKKUNROORU
    chikara misetsuketai nara
    koko de TAIMAN harou ze! SHOO TAIMU

    (not included in official lyric)
    SANKYUU

english translation

    It ain't always fun stuff
    Don't walk this road
    I gotta do this in one shot here
    I hear a snap and someone getting angry

    I'm called out behind the school
    You say annoying things
    A half yankee
    Time to clean up

    Majisuka Rock 'n Roll
    Pathetic, I ain't just tryin to appear smart
    I ain't even fired my gun yet
    Majisuka Rock 'n Roll
    If ya wanna show me whatcha got
    Let's one on one right here, SHOW TIME

    Bring it on anytime
    I get your nonsense
    A cheeky guy is showing off
    Suddenly a strong guy appears

    Pride is
    My way of life inside me
    The swarming yankees
    Are gonna lose there!

    Majisuka Rock 'n Roll
    Live more seriously!
    Your weak eyes while pouting are lame
    Majisuka Rock 'n Roll
    If you stand up at the top
    You'll believe in love at last

    Majisuka Rock 'n Roll
    Pathetic, I ain't just tryin to appear smart
    I ain't even fired my gun yet
    Majisuka Rock 'n Roll
    If ya wanna show me whatcha got
    Let's one on one right here, SHOW TIME