マンマ、グラッチェ! | Mamma, Grazie! | Mamma, Thanks

Romaji: maxaroni@STAGE48 | Color-code: dgfx48@STAGE48 | English Translation: Chainangled@STAGE48

Information:
Watarirouka Hashiritai 7 8th Single - Hetappi Wink | Watarirouka Hashiritai 1st Best Album - Watarirouka wo yukkuri arukitai

Unit Members:
Watarirouka Hashiritai (Watanabe Mayu, Nakagawa Haruka, Ota Aika, Hirajima Natsumi, Kikuchi Ayaka, Iwasa Misaki, Komori Mika)

kanji & kana

    ひとつ　クラクション鳴らして
    彼が迎えに来てくれた
    窓の下にはミニクーパー
    どこへ行くの?
    日曜日

    「男の子と口を利くな!」と
    厳しいパパから
    エスケープ

    マンマ、グラッチェ!
    裏のドアを開けて
    マンマ、グラッチェ!
    音を立てないように…
    マンマ、グラッチェ!
    ウインクしながら
    マンマ、グラッチェ!
    「楽しんで来なさい」
    大人になるのを
    助けてくれた
    共犯者は　マンマ!

    ちょっと大人っぽいメイク
    必殺技を教わった
    マンマに借りたリップスティック
    鏡の前
    ターンした

    「若い頃の私みたい」
    2人でひそひそ
    悪巧み

    マンマ、ライバル
    ミニのスカート似合う
    マンマ、ライバル
    ずっと　憧れの人
    マンマ、ライバル
    彼を盗らないでね
    マンマ、ライバル
    ちょっと　嫉妬するくらい
    娘に生まれて
    鼻が高いわ
    カッコいい　マンマ

    マンマ、グラッチェ!
    門限　破っちゃっても
    マンマ、グラッチェ!
    上手く　誤摩化しておいて
    マンマ、グラッチェ!
    女同士の秘密
    マンマ、グラッチェ!
    「パパはまかせなさい」
    大人になるのを
    助けてくれた
    共犯者は　マンマ!

romaji

    hitotsu KURAKUSHON narashite
    kare ga mokae ni kite kureta
    mado no shita ni wa MINIKUUPAA
    doko e yuku no?
    nichiyoubi

    "otoko no ko to kuchi wo kiku na!" to
    kibishii PAPA kara
    ESUKEEPU

    MANMA, GURACCHE!
    ura no DOA wo akete
    MANMA, GURACCHE!
    oto wo tatenai you ni...
    MANMA, GURACCHE!
    UINKU shinagara
    MANMA, GURACCHE!
    "tanoshinde kinasai"
    otona ni naru no wo
    tasukete kureta
    kyouhansha wa MANMA!

    chotto otonappoi MEIKU
    hissatsuwaza wo osowatta
    MANMA ni karita RIPPUSUTIKKU
    kagami no mae
    TAAN shita

    "wakai koro no watashi mitai"
    futari de hisohiso
    warudakumi

    MANMA, RAIBARU
    MINI no SUKAATO niau
    MANMA, RAIBARU
    zutto akogare no hito
    MANMA, RAIBARU
    kare wo toranaide ne
    MANMA, RAIBARU
    chotto shitto suru kurai
    musume ni umarete
    hana ga takai wa
    KAKKOii MANMA

    MANMA, GURACCHE!
    [Ota/Hir/Kom] mongen yabucchattemo
    MANMA, GURACCHE!
    [Nak/Kik/Iwa] umaku gomakashite oite
    MANMA, GURACCHE!
    onnadoushi no himitsu
    MANMA, GURACCHE!
    "PAPA wa makasenasai"
    otota ni naru no wo
    tasukete kureta
    kyouhansha wa MANMA!

english translation

    A horn sounds
    He came to pick me up
    A Mini Cooper under the window
    "Where are you going?"
    Sunday

    "Don't talk with any boys!"
    and I escape
    from my strict papa

    Mamma, thanks!
    Opening the door in the back
    Mamma, thanks!
    trying not to make a sound...
    Mamma, thanks!
    While winking
    Mamma, thanks!
    "Please go have fun"
    You helped me
    become an adult
    My accomplice, mamma!

    She taught me a special trick
    of doing a bit adult-like makeup
    With the lipstick I borrowed from mamma
    I turned
    in front of the mirror

    "You look like me when I was young"
    The two of us whispered away
    conspiring

    Mamma, rival
    looking good in a miniskirt
    Mamma, rival
    the person I always look up to
    Mamma, rival
    Don't steal him away from me
    Mamma, rival
    A bit jealous
    that she gave birth to a daughter
    I'm proud of her
    My cool mamma

    Mamma, thanks!
    Even when I break my curfew
    Mamma, thanks!
    You deceived him well
    Mamma, thanks!
    A secret between girls
    Mamma, thanks!
    "Leave papa to me"
    You helped me
    become an adult
    My accomplice, mamma!