真夏のクリスマスローズ | Manatsu no Christmas Rose | Midsummer Christmas Rose

Romaji: ossan@STAGE48 | Color-code: haruna_hamasaki, obakechan@STAGE48 | English Translation: gideon123@STAGE48, KilLeR_x_v2™

Information:
AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" | AKB48 Team A 5th Stage Studio Recordings "Renai kinshi jourei"
AKB48 Research Students 3rd Stage "Renai kinshi jourei"

Selected Members:
Team A Version (Shinoda Mariko, Sato Yukari, Nakata Chisato, Kenkyuusei)
Team A Revival Version (Iriyama Anna, Furuhata Nao, Matsui Sakiko, Nakamura Mariko)

kanji & kana

    真夏のクリスマスローズ
    白い花
    あの雪のように咲いていた
    サイレント・ナイト
    窓辺の鉢に可憐な花
    真夏のクリスマスローズ
    眩しい陽射しが
    思い出させる

    唇をもう少し
    丸めればよかった
    初めての接吻(くちづけ)は
    歯が当たって痛かった

    過ぎた季節は 花のリグレット
    まるで そう シャンパングラス
    恋が泡のように消える

    切ないクリスマスローズ
    よく似てるわ
    海岸線の花屋で見かけた
    寂しそうに俯く花
    切ないクリスマスローズ
    去年のイブなんて
    知らないみたい

    気づいてた愛しさに
    素直になれてたら
    この冬も変わらずに
    見つめ合えたのにね

    ノースリーブで花を抱えて
    砂浜を歩きながら
    白い波が寄せて思う

    真夏のクリスマスローズ
    白い花
    あの雪のように咲いていた
    サイレント・ナイト
    窓辺の鉢に可憐な花
    真夏のクリスマスローズ
    眩しい陽射しが
    思い出させる

    切ないクリスマスローズ
    よく似てるわ
    海岸線の花屋で見かけた
    寂しそうに俯く花
    切ないクリスマスローズ
    去年のイブなんて
    知らないみたい

    可憐な花
    真夏のクリスマスローズ
    眩しい陽射しが
    思い出させる

romaji

    manatsu no KURISUMASU ROOZU
    shiroi hana
    ano yuki no you ni saite ita
    SAIRENTO NAITO
    madobe no hachi ni karen na hana
    manatsu no KURISUMASU ROOZU
    mabushii hizashi ga
    omoidasaseru

    kuchibiru wo mou sukoshi
    marumereba yokatta

    hajimete no kuchizuke wa
    ha ga atatte itakatta

    sugita kisetsu wa hana no RIGURETTO
    marude sou SHANPAN GURASU
    [Shi/Nak] koi ga awa no you ni kieru

    setsunai KURISUMASU ROOZU
    yoku niteru wa
    kaigansen no hanaya de mikaketa
    samishisou ni utsumuku hana
    setsunai KURISUMASU ROOZU
    kyonen no IBU nante
    shiranai mitai

    kidzuiteta itoshisa ni
    sunao ni naretetara

    kono fuyu mo kawarazu ni
    mitsumeaeta no ni ne

    NOOSURIIBU de hana wo kakaete
    sunahama wo arukinagara
    [Ken/Sat] shiroi nami ga yosete omou

    manatsu no KURISUMASU ROOZU
    shiroi hana
    ano yuki no youni saite ita
    SAIRENTO NAITO
    madobe no hachi ni karen na hana
    manatsu no KURISUMASU ROOZU
    mabushii hizashi ga
    omoidasaseru

    setsunai KURISUMASU ROOZU
    yoku niteru wa
    kaigansen no hanaya de mikaketa
    sabishisouni utsumuku hana
    setsunai KURISUMASU ROOZU
    kyonen no IBU nante
    shiranai mitai

    karen na hana
    manatsu no KURISUMASU ROOZU
    mabushii hizashi ga
    omoidasaseru

english translation

    This midsummer Christmas rose
    A white flower
    That bloomed like the snow back then
    On this silent night
    A dainty flower in the pot by the window
    This midsummer Christmas rose
    The dazzling sunlight
    Makes me remember that time

    I'm glad that I pursed
    My lips just a little more
    During my first kiss,
    I hit my tooth, and it hurt

    This passing season is a flowery regret
    It feels like a glass of champagne
    The love disappears just like the bubbles

    This heart-stinging Christmas rose
    It resembles the feeling so well
    I notice it the flower shop along the coast
    A flower that sadly hangs its head
    This heart-stinging Christmas rose
    Last year's eve
    Looks so strange to me now

    When I got accustomed to
    This affection I've noticed,
    I could look at the flower
    As though winter hasn't changed

    I carry this flower under my arms without any sleeves,
    And as I walk along the sandy beach,
    It feels like the white waves come closer

    This midsummer Christmas rose
    A white flower
    That bloomed like the snow back then
    On this silent night
    A dainty flower in the pot by the window
    This midsummer Christmas rose
    The dazzling sunlight
    Makes me remember that time

    This heart-stinging Christmas rose
    It resembles the feeling so well
    I notice it the flower shop along the coast
    A flower that sadly hangs its head
    This heart-stinging Christmas rose
    Last year's eve
    Looks so strange to me now

    A dainty flower in the pot by the window
    This midsummer Christmas rose
    The dazzling sunlight
    Makes me remember that time


    Christmas Rose of Summer
    White flowers
    Bloom in the snow like that
    Silent Night
    Pretty flower pot in the window
    Christmas Rose of Summer
    The dazzling sunshine
    To remind

    More lips
    I should have rounded off
    First kiss (kiss)
    The tooth hitting, it was painful

    Too much regret seasonal flowers
    Glass of champagne so it
    Vanish like a bubble of love

    Christmas Rose pathos
    I'm very similar
    I saw at the flower shop on the coast
    The flowers which so looks down lonesomely
    Christmas Rose pathos
    Eve of last year!
    I do not know

    I love to be noticed
    When I become obedient
    This winter is unchanged
    Although staring it could be agreeable, don't you think?

    A bunch of flowers in the sleeveless
    A walk on the beach
    I think by the white wave

    Christmas Rose of Summer
    White flowers
    Bloom in the snow like that
    Silent Night
    Pretty flower pot in the window
    Christmas Rose of Summer
    The dazzling sunshine
    To remind

    Christmas Rose pathos
    I'm very similar
    I saw at the flower shop on the coast
    The flowers which so looks down lonesomely
    Christmas Rose pathos
    Eve of last year!
    I do not know

    Pretty flower
    Christmas Rose of Summer
    The dazzling sunshine
    To remind