マンゴー No.2 | Mango No.2

Romaji: haruna_hamasaki | Color-code: dgfx48@STAGE48, sada@STAGE48, 0391298@STAGE48 | English Translation: B.stars@STAGE48

Information:
SKE48 Team S 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team S 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team KII 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | SKE48 Team KII 2nd Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
HKT48 Research Students 1st Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage "Te wo tsunaginagara"
AKB48 Team 4 2nd Stage "Te wo tsunaginagara" | HKT48 Team H 1st Stage Studio Recordings "Te wo tsunaginagara"
SKE48 Team E 4th Stage "Te wo tsunaginagara"

Selected Members:
Team S Version (Deguchi Aki, Hirata Rikako, Shinkai Rina, Ono Haruka, Oya Masana, Kuwabara Mizuki, Takai Tsukina, Takada Shiori, Hiramatsu Kanako,
Matsui Jurina, Matsui Rena, Matsushita Yui, Mori Sayuki, Yagami Kumi, Yamashita Moe, Nakanishi Yuka)
Team KII Version (Kito Momona, Kato Tomoko, Iguchi Shiori, Sato Mieko, Furukawa Airi, Saito Makiko, Matsumoto Rina, Wakabayashi Tomoka, Ogiso Shiori,
Mukaida Manatsu, Takayanagi Akane, Akaeda Ririna, Sato Seira, Ishida Anna, Uchiyama Mikoto, Yamada Reika)
Team E Version (Umemoto Madoka, Ichino Narumi, Kato Rumi, Sakai Mei, Sato Sumire, Iwanaga Tsugumi, Shibata Aya, Koishi Kumiko, Owaki Arisa,
Matsui Rena, Kimoto Kanon, Tani Marika, Kobayashi Ami, Suda Akari, Saito Makiko, Isohara Kyoka)
Team H Version (Sugamoto Yuko/Sashihara Rino, Wakatabe Haruka, Tanaka Natsumi, Anai Chihiro, Ueki Nao, Shimono Yuki, Miyawaki Sakura, Nakanishi Chiyori,
Komori Yui/Ota Aika, Kodama Haruka, Matsuoka Natsumi, Moriyasu Madoka, Taniguchi Airi/Kenkyuusei, Motomura Aoi, Kumazawa Serina, Murashige Anna)
Team 4 Version (Minegishi Minami, Uchiyama Natsuki, Maeda Mitsuki, Mogi Shinobu, Murayama Yuiri, Aigasa Moe, Kojima Mako, Iwatate Saho, Hashimoto Hikari,
Nishino Miki, Okada Nana, Takashima Yurina, Kitazawa Saki, Shinozaki Ayana, Okada Ayaka, Umeta Ayano)

kanji & kana

    めっちゃ好きじゃ じっとしてちゃ 淋しくなっちゃちゃう
    むっちゃくちゃに もっとしなくっちゃ マンゴーCHA CHA CHA

    だって会っちゃ クラッと来ちゃ 一瞬で CHA CHA CHA
    チューしてなんて むちゃぶりして あなたに CHA CHA CHA

    まだ子供だと思ってたら 知らないうちに火傷するよ　Oh! yeah!
    やきそば カレーにハンバーグ 時には からすみもいい

    会話の途中で変な間を作って
    見つめてあげるわ どっきりするような視線

    マンゴー・マンボー No.2 で行こう
    甘い 甘い フルーツのリズム
    リップクリームなんて捨てて 本気のルージュ引きたい
    背伸びをして AH― CHA CHA CHA

    いい子にしてちゃ お行儀よくちゃ 聞き分けよくなっちゃちゃ
    私が私じゃなくなるよ わがまま CHA CHA CHA

    勝っちゃちゃだめじゃ さっさっといっちゃ つまらなくなっちゃう
    あっちゃこっちゃ はっとしなくっちゃ マンゴーCHA CHA CHA

    お茶飲んでいちゃ 語り合っていちゃ 楽しんで CHA CHA CHA
    抱いてくれなくちゃ おねだりしてちゃ 2人は CHA CHA CHA

    「もうお帰り」って言われたら みんなの前で泣いちゃうからね　Oh! No!
    パパとかママとか先生に 言いつけチャウチャウ犬

    いきなり振り向き 長い髪かきあげ
    唇開くわ びっくりするような言葉

    マンゴー・マンボー No.2 で行こう
    早く 早く 大人になりたい
    スニーカーなんて脱ぎ捨てて 高いヒールを履きたい
    おませさんは さあ　CHA CHA CHA

    悪い子になっちゃちゃ 叱られちゃちゃ お仕置きされちゃちゃ
    涙がマラカスみたいに 泣き虫 CHA CHA CHA

    マンゴー・マンボー No.2 で行こう
    甘い 甘い フルーツのリズム
    リップクリームなんて捨てて 本気のルージュ引きたい

    マンゴー・マンボー No.2 で行こう
    早く 早く 大人になりたい
    スニーカーなんて脱ぎ捨てて 高いヒールを履きたい
    おませさんは さあ　CHA CHA CHA

    めっちゃ好きじゃ じっとしてちゃ 淋しくなっちゃちゃう
    むっちゃくちゃに もっとしなくっちゃ マンゴーCHA CHA CHA

romaji

    [Hir/Kuw/Mat] meccha suki ja jitto shitecha sabishiku nacchachau
    [Hir/Kuw/Mat] muccha kucha ni motto shinakuccha MANGOO CHA CHA CHA

    [Oya/Hir/Mat] datte accha KURATTO kicha isshun de CHA CHA CHA
    [Oya/Hir/Mat] CHUU shite nante muchaburi shite anata ni CHA CHA CHA

    [Tak/Yag/Yam] mada kodomo da to omottetara shiranai uchi ni kashou suru yo Oh! yeah!
    [Ono/Nak] yakisoba KAREE ni HANBAAGU toki ni wa karasumi mo ii

    [Tak/Mat] kaiwa no tochuu de hen na ma wo tsukutte
    [Tak/Mat] mitsumete ageru wa [Deg/Shi/Hir/Mor] dokkiri suru you na shisen

    MANGOO. MANBOO No.2 de iko u
    amai amai FURUUTSU no RIZUMU
    RIPPU KURIIMU nante sutete honki no RUUJU hikitai
    senobi wo shite AH- CHA CHA CHA

    [Hir/Kuw/Mat/Oya/Hir/Mat/Yag/Yam] ii ko ni shitecha ogyougi yokucha kikiwake yoku nacchacha
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak] watashi ga watashi ja naku naru yo wagamama CHA CHA CHA

    [Mat/Ono] kacchacha dame ja sassatto iccha tsumaranakunacchau
    [Mat/Ono] accha koccha hatto shinakuccha MANGOO CHA CHA CHA

    [Deg/Mor/Nak] ocha nonde icha katariatte icha tanoshinde CHA CHA CHA
    [Deg/Mor/Nak] daite kurenakucha onedari shitecha futari wa CHA CHA CHA

    [Hir/Oya/Kuw/Hir] "mou wo kaeri"tte iwaretara minna no mae de naichau kara ne Oh! No!
    [Shi/Tak/Yag/Yam] PAPA toka MAMA toka sensei ni iitsuke CHAUCHAU ken

    [Tak/Mat/Mat] ikinari furimuki nagai kami kakiage
    [Deg/Kuw/Mat/Yam] kuchibiru hiraku wa bikkuri suru you na kotoba

    MANGOO. MANBOO No.2 de ikou
    hayaku hayaku otona ni naritai
    SUNIIKAA nante nugisutete takai HIIRU wo hakitai
    omasesan wa saa CHA CHA CHA

    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak] warui ko ni nacchacha shikarare chacha oshioki sarechacha
    [Hir/Kuw/Mat/Oya/Hir/Mat/Yag/Yam] namida ga MARAKASU mitai ni nakimushi CHA CHA CHA

    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] MANGOO. MANBOO No.2 de ikou
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] amai amai FURUUTSU no RIZUMU
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] RIPPU KURIIMU nante sutete honki no RUUJU hikitai

    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] MANGOO. MANBOO No.2 de ikou
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] hayaku hayaku otona ni naritai
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] SUNIIKAA nante nugisutete takai HIIRU wo hakitai
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] omasesan wa saa CHA CHA CHA

    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] meccha suki ja jitto shitecha sabishiku nacchachau
    [Deg/Shi/Nak/Mor/Tak/Mat/Ono/Tak/Hir/Oya] muccha kucha ni motto shinakuccha MANGOO CHA CHA CHA

english translation

    When you really like someone but you don't take any actions towards it
    You'll just end up feeling lonely right?
    I need to start mixing it up a little more
    Mango cha cha cha

    Meeting you makes me feel dizzy in a split second cha cha cha
    Giving you a kiss would be completely unreasonable cha cha cha

    Thinking that I'm still a child is only going to get you burned – Oh yeah!
    Yakisoba or curry or hamburgers – the occasional mullet roe is fine too

    I'll pause awkwardly during our conversation
    Just to watch you with a startled glance

    Let's go with Mango Manbo No. 2
    With the sweet sweet and fruity rhythm
    I want to replace my lip cream with some real lipstick
    And grow taller and taller ah cha cha cha

    Everything ends in a draw when you're a nice person with gracious manners
    So I'm going to indulge and become someone completely different

    If we're just going to go like this and I can't try anything different
    It's going to be pretty boring
    So I have to take your breath away here and there – Mango cha cha cha

    Chatting over a cup of tea is enjoyable too cha cha cha
    But if you aren't willing to hug me then I'll start to bug you
    The two of us will be like cha cha cha

    When you tell me you're leaving I'll cry in front of everyone – oh no!
    And bark to my papa my mama and my teacher about it like a chow chow

    I'll turn around all of a sudden and flip my hair
    With my lips separated by words that will surprise you

    Let's go with Mango Manbo No. 2
    I want to become an adult already
    And replace my sneakers with a really high pair of heels
    To act more mature for my age cha cha cha

    Becoming a bad person will leave me scolded and punished
    I'll be a crybaby shedding tears like macaras cha cha cha

    Let's go with Mango Manbo No. 2
    With the sweet sweet and fruity rhythm
    I want to replace my lip cream with some real lipstick

    Let's go with Mango Manbo No. 2
    I want to become an adult already
    And replace my sneakers with a really high pair of heels
    To act more mature for my age cha cha cha

    When you really like someone but you don't take any actions towards it
    You'll just end up feeling lonely right?
    I need to start mixing it up a little more
    Mango cha cha cha